أ+ أ-

بيبي وكارلسون - أستريد ليندغرين

قصة قصيرة عن الطفل والمخادع كارلسون، من تأليف ب. لارين للأطفال.

قرأ كيد وكارلسون

حدثت هذه القصة فعلا. ولكن، بالطبع، حدث ذلك بعيدا عنك وعني - في مدينة ستوكهولم السويدية، حيث يعيش السويديون فقط.
هكذا يحدث دائمًا: إذا حدث شيء مميز، فسيكون بالتأكيد بعيدًا عنك لسبب ما...

كان الطفل سويديًا، ولهذا السبب، بالمناسبة، كان يعيش في ستوكهولم. بشكل عام، كان للطفل اسم مختلف، اسمه الحقيقي، لكنه تبين أنه الأصغر في العائلة، وكان الجميع يطلقون عليه ببساطة اسم الطفل.

في أحد الأيام، كان الطفل جالسًا في غرفته ويفكر بحزن في مدى شعوره بالوحدة.

لأن أبي، على سبيل المثال، كان لديه أم. وأمي، على سبيل المثال، كان لها أب. حتى الأخ والأخت، عندما لم يكونا يتشاجران، كانا يسيران معًا دائمًا. وفقط لا يوجد أحد بالقرب من الطفل نفسه.

كم مرة طلب أن يشتري له كلباً! و ماذا؟ لقد تم رفضه بالضبط نفس العدد من المرات. ولا نحتاج أنا وأنت إلى شرح مدى شعور الشخص بالوحدة عندما لا يكون لديه كلب.

وفي تلك اللحظة رأى الطفل كارلسون. في البداية كان مرتبكًا بعض الشيء. سيتم الخلط بين أي شخص إذا كان الشخص معلقًا في الهواء أمامه مباشرة، ويطير بدون طائرة أو حتى طائرة هليكوبتر، ولكن ببساطة بمفرده.

سوف يعلق ويقول بالإضافة إلى ذلك:
- عفوا، هل يمكنني الهبوط هنا؟
أجاب الطفل بخوف: "من فضلك اجلس".

ولكن عندما قال الرجل أن اسمه كارلسون، الذي عاش على السطح، لسبب ما توقف الطفل عن الخوف تمامًا. عندما أجاب كارلسون أن اسمه هو الطفل، شعر أنهم أصبحوا أصدقاء تماما بالفعل. وربما شعر كارلسون بذلك أيضًا. وعلى أية حال فقد اقترح:
- الآن دعونا نستمتع قليلاً.
- كيف؟ - سأل الطفل.
لكنني قلت لنفسي أنه في الوقت الحالي سيكون من الممكن تمامًا الصمود بدون كلب.
قال كارلسون: "اهدأ، فقط اهدأ". - الآن سنكتشف ذلك.

وبدأ يفكر وهو يطير ببطء حول الغرفة.
- الآن فهمت من هو أفضل متخصص في التدليل في العالم؟ - سأل كارلسون وهو يتأرجح على الثريا كما لو كان على أرجوحة.
- وماذا لو انكسر؟!

استمع، هذا سيكون عظيما! دعونا نحاول ذلك، أليس كذلك؟
- نعم... وأمي؟.. وأيضاً أبي.
قال كارلسون: "لا شيء". - إنها مسألة يومية.
وبدأ يتأرجح بكل قوته..

أراد الطفل حقًا أن يكون كارلسون صديقًا له طوال حياته. لذلك، عندما سقطت الثريا وانكسرت، تظاهر بأنه لم يكن منزعجًا على الإطلاق.

حتى أنه قال:
- حسنًا، حسنًا، لا شيء. إنها مسألة يومية.
"بالطبع، هذا ليس شيئًا بالنسبة لك،" قال كارلسون وهو يفرك ركبته. «لو أنني وقعت على الأرض، لنظرت إليك».
-هل تشعر بالألم؟ - كان الطفل منزعجا.
- لن يضر! إذا كنت تريد أن تعرف، أنا الآن المريض الأكثر خطورة في العالم. وإذا آذيت نفسي من أجل رضاك، فعليك أن تشفيني...

وبما أن كارلسون عاش على السطح، كان من الضروري، بالطبع، الوصول إلى منزله عن طريق الجو.

لم يكن الأمر سهلا بالنسبة لكارلسون: بعد كل شيء، بالإضافة إلى الطفل، كان عليه أيضا أن يحمل مجموعة من الأدوية.
على أحد الأسطح، كان لدى كارلسون منزل جميل جدًا، أخضر اللون، مع شرفة بيضاء وجرس، مع لافتة: "اتصل بكارلسون، الذي يعيش على السطح".

سقط كارلسون على الفور في السرير.
- أعطني بعض الدواء! - صرخ للطفل.

سلمه الطفل الجرة. لقد كان مهتمًا جدًا بمعرفة ما إذا كان هذا الدواء سيساعد كارلسون.

حتى الآن، كان يعتقد أن الدواء يجب أن يكون مرًا، لكن كارلسون قال إن المربى هو أفضل علاج للكدمات. سيكون أمرا رائعا…

في البداية بدا أن لا، لن يساعد. شرب كارلسون المربى مباشرة من الجرة، فوق الحافة، وفكر في الأمر. وكأنه يستمع إلى ما يحدث بداخله.

- هل هناك المزيد من المربى؟ - سأل لاحقا.
- لا.
- ليس قليلا؟

نظر الطفل إلى الجرة وقال:
- ليس قليلا.
وعندها فقط هتف كارلسون:
- مرحى! حدثت معجزة. لقد تعافيت.

كان الطفل يأمل أنه ربما يتمكن من إصابة ركبته غدًا.

وقال كارلسون:
- الآن لا أمانع في الحصول على القليل من المرح. دعنا نذهب لنحظى ببعض المرح...

ساروا على طول أسطح المنازل لبعض الوقت، وفجأة قال كارلسون:
- صه!
رأى الطفل أيضًا رجلين يصعدان إلى العلية.
- اللصوص! - همس الطفل بفرح.

وتخيل أن هؤلاء تبين أنهم لصوص حقيقيون. شاهد الطفل وكارلسون، المختبئين خلف الأنبوب، وهما يزيلان الملابس الداخلية لشخص آخر من الخطوط.

همس كارلسون:
- هل تعرف من هو أفضل متخصص في إخافة اللصوص في العالم؟
- أنت؟
- الآن سترى.

بدا كارلسون ملفوفًا بملاءة، مع دلو على رأسه وفرشاة في يديه، وكأنه شبح حقيقي. حتى الطفل شعر بعدم الارتياح، وليس هناك ما يقوله عن اللصوص.

استمتع الطفل كثيرًا على السطح مع كارلسون لدرجة أنه نسي تمامًا أمر الكلب الذي لم يرغبوا في شرائه...

لم يتذكرها إلا في صباح اليوم التالي، وفقط لأنه كان عيد ميلاده.

كانت هناك كومة من الهدايا على السرير، لكن الطفل كان لا يزال حزينًا جدًا ووحيدًا جدًا! حتى عندما وصل كارلسون، لم يشعر بأي سعادة.

ربما قليلا.

لقد شعر كارلسون بالإهانة. توقف عن تناول قضمة من كعكة عيد الميلاد وقال:
- أنا لا ألعب هكذا. لقد جئت إليك، وأنت لست سعيدا على الإطلاق.
"حتى في عيد ميلادي، لم يعطوني كلبًا..." قال الطفل بحزن.
- ولكن لديك لي! قال كارلسون بهدوء: "أنا أفضل من كلب".

كان الطفل على وشك الموافقة، ولكن بعد ذلك سمع نباحًا من الممر.
أحضر أبي جرو! الآن أصبح لدى الطفل كلبه الخاص! كل من كارلسون والجرو - إلى أي مدى قد تكون سعيدًا في بعض الأحيان. دخل الطفل إلى الغرفة وهو يصرخ:
- كارلسون، كارلسون، لقد أعطوني...

وسكت. لأن كارلسون لم يعد في الغرفة.
ركض الطفل إلى النافذة ونظر - ولكن لم يكن هناك أحد هناك أيضًا.

اختفى كارلسون، وكأنه لم يظهر على الإطلاق. ربما كان الطفل سيبكي مرة أخرى، ولكن بعد ذلك لعقه الجرو على خده.

وأثناء مداعبة الجرو، اعتقد الطفل أن كارلسون سيعود بالتأكيد. في يوم ما…

(النص أعيد روايته بواسطة ب. لارين)

تأكيد التقييم

التقييم: 4.8 / 5. عدد التقييمات: 913

ساعد في جعل المواد الموجودة على الموقع أفضل للمستخدم!

اكتب سبب التصنيف المنخفض.

يرسل

شكرا لملاحظاتك!

اقرأ 11904 مرة

حكايات أخرى لأستريد ليندغرين

• ليتل نيلز كارلسون - أستريد ليندغرين

  قصة خيالية عن الطفل الصغير برتيل، الذي كان يشعر بالملل الشديد بمفرده في المنزل بينما كان والديه في العمل. ولكن في يوم من الأيام تغير كل شيء. التقى برتيل بصديق، وهو صبي صغير اسمه نيلز. بمساعدة تعويذة سحرية، يمكن أن يصبح برتيل...

• العفريت والمنديل - أستريد ليندغرين

  قصة مؤثرة عن الفتاة لينا التي قدمت هديتها (المنديل) إلى قزم صغير. وقعت الفتاة المسكينة في مشكلة؛ فقد تمزق فستانها على شجيرة ورد. والآن كانت تبكي على حافة النافذة. أهدتها لينا وشاحاً رائعاً تحول إلى...

• كارلسون الذي يعيش على السطح - أستريد ليندغرين

  حكاية خرافية عن الصبي سفانتي سفانتيسون، الذي أطلق عليه الجميع اسم الطفل. عاش مع عائلته في السويد وكان يحلم بصديق حقيقي - كلب، وفي أحد الأيام، طار إليه المخادع الرائع كارلسون الذي يعيش على السطح. و في...

• حقيبة جلدية - Wallenberg A.

  حكاية عن الفلاح الفقير نيكلاس، الذي لم يكن لديه ما يطعم أسرته بسبب الجفاف. ذات يوم في الغابة، رأى قزمًا ينقب عن حقيبة جلدية بها حبوب سحرية، وكان حصادها ينمو أمام عينيه. قراءة حقيبة جلدية...

• قفز! - دونالد بيسيت

  قصة خيالية عن كيفية تعلم الجندب الصغير القفز... قفز! اقرأ ذات مرة كان هناك جندب. وكان لا يزال صغيرا جدا. كان اسمه جوني. في أحد الأيام ذهب في نزهة على الأقدام والتقى بضفدع. قال له الضفدع: "كوا-كوا".

• اللحية - حكاية شعبية أوكرانية

  حكاية عن ملك هائل وصياديه، الذين بدلاً من اللعبة أحضروا للملك رجلاً صغيراً ذو لحية. ترك ابن الملك الرجل الصغير يذهب سرًا، وشكره فيما بعد. قراءة اللحية كان هناك ملك واحد لديه اثني عشر صيادًا. و …

يبحث

كم هم الناس جبناء

بيرجمان يا.


قصة خيالية عن فتاة تدعى آنا فوكس تبلغ من العمر سبع سنوات، لم يُسمح لها بالذهاب إلى الحديقة الكبيرة، لأن الدب الشرير قد يدخل هناك. في أحد الأيام، عندما لم يكن والداها في المنزل، ذهبت آن ليزا إلى الحديقة لشراء تفاحة وهناك...

رحلة نيلز الرائعة مع الإوز البري

لاغرلوف س.


قصة خيالية عن الصبي نيلز، الذي كان كسولًا ومؤذًا وغير مسؤول. في أحد الأيام، أمسك بجنوم، وجعل نيلز صغيرًا. طار نيلز مع قطيع من الإوز البري إلى لابلاند، حيث جعلته المشقة لطيفًا ومهتمًا. محتويات: ...

حكاية خيالية

ديكنز الفصل.

قصة خيالية عن الأميرة أليسيا، التي كان لديها ثمانية عشر أخًا وأختًا أصغر منها. والداها: الملك والملكة كانا فقراء جداً ويعملان كثيراً. في أحد الأيام، أعطت الجنية الطيبة أليسيا عظمة سحرية يمكن أن تحقق أمنية واحدة. ...

بريد زجاجة لأبي

شيرنك ه.


قصة خيالية عن الفتاة هانا، والدها مستكشف البحار والمحيطات. تكتب هانا رسائل إلى والدها تتحدث فيها عن حياتها. عائلة هانا غير عادية: مهنة والدها وعمل والدتها - فهي طبيبة...

ما هي العطلة المفضلة لدى الجميع؟ بالطبع، العام الجديد! في هذه الليلة السحرية، تنزل معجزة على الأرض، ويتلألأ كل شيء بالأضواء، وتسمع الضحكات، ويقدم سانتا كلوز الهدايا التي طال انتظارها. تم تخصيص عدد كبير من القصائد للعام الجديد. في …



ستجد في هذا القسم من الموقع مجموعة مختارة من القصائد حول المعالج الرئيسي والصديق لجميع الأطفال - سانتا كلوز. لقد كتبت العديد من القصائد عن الجد الطيب، لكننا اخترنا أنسبها للأطفال من عمر 5،6،7 سنوات. قصائد عن...



لقد جاء الشتاء ومعه ثلج رقيق وعواصف ثلجية وأنماط على النوافذ وهواء فاتر. يبتهج الأطفال برقائق الثلج البيضاء ويخرجون زلاجاتهم وزلاجاتهم من الزوايا البعيدة. يجري العمل على قدم وساق في الفناء: فهم يقومون ببناء قلعة ثلجية، ومنزلقة جليدية، والنحت...



مجموعة مختارة من القصائد القصيرة التي لا تنسى عن الشتاء ورأس السنة الجديدة، وسانتا كلوز، والثلج، وشجرة عيد الميلاد للمجموعة الأصغر سنا من رياض الأطفال. اقرأ وتعلم القصائد القصيرة مع الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 3-4 سنوات للمتدربين وليلة رأس السنة الجديدة. هنا …

1- عن الحافلة الصغيرة التي كانت تخاف من الظلام

دونالد بيسيت


قصة خيالية عن الحافلة الأم التي علمتها الحافلة الصغيرة ألا تخاف من الظلام... عن الحافلة الصغيرة التي كانت تخاف من الظلام اقرأ ذات مرة كان هناك حافلة صغيرة في العالم. كان أحمر اللون ويعيش مع والده وأمه في المرآب. كل صباح …

2- ثلاث قطط

سوتيف ف.

قصة خيالية قصيرة للصغار عن ثلاث قطط صغيرة ومغامراتهم المضحكة. يحب الأطفال الصغار القصص القصيرة المصحوبة بالصور، ولهذا السبب تحظى حكايات سوتيف الخيالية بشعبية كبيرة ومحبوبة! ثلاث قطط تقرأ ثلاث قطط - أسود ورمادي و...

سنة: 1955 النوع:حكاية خيالية

الشخصيات الاساسية:بيبي وكارلسون

هذه قصة طفل يُترك وحيدًا باستمرار. ذات يوم طار إليه رجل غير عادي اسمه كارلسون. تغيرت حياة الصبي على الفور. تبين أن كارلسون كان لطيفًا ومضحكًا. حتى أنه تمكن من تكوين صداقات مع Freken Bock.

الفكرة الرئيسية: عليك أن تؤمن بالمعجزات.

اقرأ الملخص الذي أعده أستريد ليندغرين الطفل وكارلسون

هذه قصة حدثت لطفل صغير يعيش في مدينة ستوكهولم مع أمه وأبيه وأخيه وأخته. كان الصبي متأكدا من أنه كان بالفعل شخصا بالغا، لكن الجميع سخروا منه ولم يأخذوا ذلك في الاعتبار. الأنا كانت تسمى الطفل. غالبًا ما يُترك بمفرده لأن الرجال الأكبر سناً لم يأخذوه معهم. وأراد الصبي حقًا أن يحصل على جرو صغير في عيد ميلاده.

في صباح أحد الأيام، عندما كان الطفل يجلس بمفرده في غرفته، سمع نوعًا من الطنين. استدار الطفل ورأى في النافذة، التي كانت مفتوحة على مصراعيها، رجلاً مصغرًا يحمل مروحة على ظهره. كان الطفل يحدق به بكل عينيه. وفي الوقت نفسه، طلب رجل غريب الإذن بالهبوط. تحرك الطفل، والرجل، والضغط على زر على بطنه، وبالتالي إيقاف المروحة، سقط مباشرة على حافة النافذة. ثم قدم الرجل المهذب نفسه. اتضح أن اسمه كارلسون، الذي يعيش على السطح، وأنه رجل في إزهار كامل. ثم أراد الصديق الجديد بشكل غير رسمي أن يأكل جرة من المربى، وبعد إفراغها، دعا الطفل إلى لعب المقالب. بدأ يطير حول الغرفة وعلق على الثريا. بعد ذلك، بدأ يتأرجح عليها بمرح حتى سقطت الثريا بزئير. ثم سارع كارلسون على الفور إلى المنزل، وترك الصبي وحده مع والديه.

كانت أمي وأبي منزعجين للغاية، وكعقاب، وضعوا الطفل في الزاوية. قال الصبي أن هذه كانت حيل كارلسون، لكن لم يصدقه أحد. ذهبت الأسرة بأكملها إلى السينما، وترك الطفل واقفاً في الزاوية.

عندما ترك وحده، وصل كارلسون مرة أخرى. كان الطفل سعيدًا، وأعلن كارلسون على الفور من المدخل أنه يريد كعكة كبيرة ومربى. فأجاب الطفل أن والدته منعته من تناول المربى. انزعج كارلسون وأخبر الصبي أنه أمرض كارلسون في العالم، ودعاه للسفر معه إلى السطح. بهذه الكلمات وضع الطفل على ظهره وانطلق. قبل ذلك، أخذوا كل الحلويات: المربى والشوكولاتة وحتى الشوكولاتة.

عندما وصل المسافرون إلى السطح، ذهب كارلسون إلى الفراش قائلًا إنه مريض، وأكل كل مستلزمات الحلويات دفعة واحدة. عندما أدرك أنه لم يبق أي شيء على الإطلاق، أعلن أنه كان بصحة جيدة بالفعل ودعا الطفل إلى المشي على السطح.

وهناك رأوا أن بعض المحتالين كانوا يخلعون ملابسهم الداخلية. لف كارلسون نفسه بملاءة، متظاهرًا بأنه شبح، وأخاف كل المحتالين. ضحك الطفل بمرح، ولكن بعد ذلك وصل رجال الإطفاء لإزالته من السطح. طار كارلسون على الفور، وترك الصبي وحده. انزعج الوالدان وأخبرا الطفل أنه الأغلى في العالم.

لقد وصل عيد الميلاد. بلغ الصبي الثامنة من عمره، ووضع والديه كعكة عيد ميلاد كبيرة مع الشموع أمامه. لكن الطفل كان منزعجًا جدًا لأنه لم يُمنح جروًا. تُرك الطفل بمفرده وبدأ في البكاء عندما سمع فجأة صوت كارلسون. طار ليهنئ الطفل بعيد ميلاده، وبدأ على الفور في التهام الكعكة بأكملها. وفي المنتصف سأل الطفل عن سبب انزعاجه الشديد، فأجاب أنه يريد الحصول على جرو. وفجأة سمع نباح بهيج خارج الباب. ركض الصبي إلى الباب، وشعر كارلسون بالإهانة وطار بعيدًا.

ولم يظهر لفترة طويلة. كان الطفل يشعر بالملل الشديد، وحتى هذا الجرو الذي طال انتظاره لم يجعله سعيدا. وفي الوقت نفسه، ظهرت مربية في المنزل. لقد كانت امرأة ضخمة تحمل مكنسة كهربائية تدعى فريكن بوك. بدأت على الفور في تربية الأسرة بأكملها مرة واحدة.

عندما بقي الصبي وحده مرة أخرى، أغلقته في الغرفة، وبدأت في شرب الشاي مع الكعك. بدأ الصبي في البكاء، وفجأة رأى كارلسون جالسًا في الحوض ويلعب مع السمكة. كان الطفل سعيدًا جدًا، وأراد كارلسون على الفور الكعك والمربى، حيث قال الصبي إنه محبوس. لم يعجب كارلسون بهذا، وقرر أن يلعب مزحة على مدبرة المنزل.

وضع الصبي على ظهره وطار من النافذة. بدأت فريكين بوك بالبحث عن الطفلة، وفجأة رأت مكنستها الكهربائية وهي تمتص الكعك في المطبخ. هرعت إليه وسمعت نوعًا من الطنين فوق أذنها. لم تكن تعلم أن كارلسون كان يدور حوله. عندما رأته، غضبت بشدة في البداية، ثم بدأت هي والطفل بالرقص.

ثم رن جرس الباب. إنهم الآباء الذين عادوا. أراد الصبي تقديمهم إلى كارلسون، لكنه طار بعيدا مرة أخرى.

صورة أو رسم بيبي وكارلسون

روايات ومراجعات أخرى لمذكرات القارئ

• ملخص لأوبرا فيردي Un ballo in maschera
• ملخص تورجنيف فاوست

  إن قصة "فاوست" المكتوبة عام 1856 هي في الأساس انعكاس لسعي الكاتب وتجاربه الإبداعية. بنى تورجنيف قصته على مؤامرة كانت عصرية جدًا في ذلك الوقت - الزنا.

• ملخص قصة أندريف السبعة المعلقين

  وأُبلغ الوزير أنه يجري الإعداد لمحاولة اغتياله. واستقبل المسؤول هذا الخبر بهدوء، إذ عرفت الشرطة مكان وزمان الهجوم. فقط في الليل أدرك كم كان مخيفًا معرفة وقت وفاته.

• ملخص معركة نهر دراغونسكي النظيف

  صبي اسمه دينيس في الصف الأول. وهو طالب مجتهد ويحب اللعب مع زملائه. لاحظ دينيس أن جميع الأولاد من الفصول الموازية كانوا يلعبون بمسدسات الفزاعة. لم ينفصل الطلاب عن ألعابهم المفضلة

• ملخص الجد اركيب ولينكا غوركي

  على شاطئ كوبان، في انتظار العبارة، يستريح الجد أركيب وحفيده لينكا. الرجل العجوز يعاني من السعال ولا يستطيع النوم. وفي كل يوم تسوء حالته، يشعر جده بموت وشيك

في مدينة ستوكهولم، في الشارع الأكثر عادية، في المنزل الأكثر عادية، تعيش عائلة سويدية عادية تدعى سفانتيسون. تتكون هذه العائلة من أب عادي جدًا وأم عادية جدًا وثلاثة أطفال عاديين جدًا - بوس وبيثان وبيبي.

يقول الطفل: "أنا لست طفلاً عاديًا على الإطلاق".

لكن هذا بالطبع ليس صحيحا. بعد كل شيء، هناك الكثير من الأولاد في العالم الذين يبلغون من العمر سبع سنوات، والذين لديهم عيون زرقاء وآذان غير مغسولة وسراويل ممزقة عند الركبتين، ولا يوجد شك في ذلك: الطفل فتى عادي جدًا.

يبلغ الرئيس من العمر خمسة عشر عامًا، وهو أكثر استعدادًا للوقوف في مرمى كرة القدم منه في مجلس إدارة المدرسة، مما يعني أنه أيضًا صبي عادي.

تبلغ بيثان من العمر أربعة عشر عامًا، وضفائرها تشبه تمامًا ضفائر الفتيات العاديات الأخريات.

يوجد في المنزل بأكمله مخلوق واحد فقط غير عادي - كارلسون، الذي يعيش على السطح. نعم، إنه يعيش على السطح، وهذا وحده أمر غير عادي. ربما يكون الوضع مختلفا في مدن أخرى، ولكن في ستوكهولم لا يحدث أبدا أن يعيش شخص ما على السطح، وحتى في منزل صغير منفصل. لكن تخيل أن كارلسون يعيش هناك.

كارلسون رجل صغير وممتلئ الجسم وواثق من نفسه، علاوة على أنه يستطيع الطيران. يستطيع الجميع الطيران بالطائرات والمروحيات، لكن كارلسون يستطيع الطيران بمفرده. بمجرد أن يضغط على زر في بطنه، يبدأ محرك ذكي بالعمل خلف ظهره. لمدة دقيقة، حتى تدور المروحة بشكل صحيح، يقف كارلسون بلا حراك، ولكن عندما يبدأ المحرك في العمل بكل قوته، يرتفع كارلسون ويطير، ويتمايل قليلاً، بمثل هذه النظرة المهمة والكريمة، مثل بعض المخرجين - بالطبع، إذا يمكنك أن تتخيل المخرج بمروحة خلف ظهره.

يعيش كارلسون حياة جيدة في منزل صغير على السطح. في المساء يجلس على الشرفة ويدخن الغليون وينظر إلى النجوم. من السطح، بالطبع، يمكن رؤية النجوم بشكل أفضل من النوافذ، وبالتالي لا يسع المرء إلا أن يفاجأ بأن عددًا قليلاً جدًا من الناس يعيشون على الأسطح. لا بد أن السكان الآخرين لا يفكرون ببساطة في العيش على السطح. بعد كل شيء، فإنهم لا يعرفون أن كارلسون لديه منزله الخاص هناك، لأن هذا المنزل مخفي خلف مدخنة كبيرة. وبشكل عام، هل سيهتم البالغون بمنزل صغير هناك، حتى لو تعثروا به؟

في أحد الأيام، فجأة رأى عامل تنظيف المدخنة منزل كارلسون. فتعجب كثيراً وقال في نفسه:

غريب.. بيت؟.. لا يمكن! هناك منزل صغير على السطح؟.. كيف يمكن أن ينتهي به الأمر هنا؟

ثم صعد منظف المدخنة إلى المدخنة، ونسي المنزل ولم يفكر فيه مرة أخرى.

كان الطفل سعيدًا جدًا لأنه التقى بكارلسون. بمجرد وصول كارلسون، بدأت مغامرات غير عادية. لا بد أن كارلسون كان سعيدًا أيضًا بلقاء الطفل. بعد كل شيء، مهما قلت، ليس من المريح جدًا أن تعيش بمفردك في منزل صغير، وحتى في منزل لم يسمع به أحد من قبل. إنه لأمر محزن إذا لم يكن هناك من يصرخ: "مرحبا كارلسون!" عندما تطير بالقرب منك.

لقد حدث التعارف بينهما في أحد تلك الأيام المؤسفة عندما لم يكن كونك طفلاً يجلب أي فرحة، على الرغم من أن كونك طفلاً هو أمر رائع في العادة. بعد كل شيء، الطفل هو المفضل لجميع أفراد الأسرة، والجميع يدلله قدر استطاعته. لكن في ذلك اليوم سار كل شيء رأساً على عقب. وبخته أمي لأنه مزق بنطاله مرة أخرى، صرخت بيثان في وجهه: "امسح أنفك!"، وغضب أبي لأن الطفل عاد إلى المنزل متأخرًا عن المدرسة.

أنت تتجول في الشوارع! - قال أبي.

"أنت تتجول في الشوارع!" لكن أبي لم يكن يعلم أن الطفل التقى بجرو في طريقه إلى المنزل. جرو جميل ولطيف، استنشق الطفل وهز ذيله ترحيبًا، كما لو كان يريد أن يصبح جروًا خاصًا به.

إذا كان الأمر يعتمد على الطفل، فإن رغبة الجرو سوف تتحقق هناك. لكن المشكلة هي أن أمي وأبي لم يرغبا أبدًا في الاحتفاظ بكلب في المنزل. وإلى جانب ذلك، ظهرت امرأة فجأة من الزاوية وصرخت: "ريكي! ريكي!" ريكي! هنا!" - وبعد ذلك أصبح من الواضح للطفل أن هذا الجرو لن يصبح جروه أبدًا.

"يبدو أنك ستعيش حياتك كلها بدون كلب"، قال الطفل بمرارة عندما انقلب كل شيء ضده. - هنا يا أمي، لديك أبي؛ و Bosse و Bethan دائمًا معًا أيضًا. وأنا - ليس لدي أحد!..

عزيزي الطفل، لديك كل واحد منا! - امي قالت.

لا أعرف... - قال الطفل بمرارة أكبر، لأنه بدا له فجأة أنه ليس لديه أحد ولا شيء في العالم.

ومع ذلك، كان لديه غرفته الخاصة، وذهب إلى هناك.

كانت أمسية ربيعية صافية، والنوافذ مفتوحة، والستائر البيضاء تتمايل ببطء، وكأنها تستقبل النجوم الصغيرة الشاحبة التي ظهرت للتو في سماء الربيع الصافية. انحنى الطفل بمرفقيه على حافة النافذة وبدأ ينظر من النافذة. كان يفكر في الجرو الجميل الذي التقى به اليوم. ربما يكون هذا الجرو يرقد الآن في سلة في المطبخ ويجلس بجانبه صبي على الأرض - ليس طفلًا، بل آخر - ويمسح رأسه الأشعث ويقول: "ريكي، أنت كلب رائع!"

تنهد الطفل بشدة. وفجأة سمع صوت طنين خافت. أصبح الصوت أعلى فأعلى، وبعد ذلك، وبقدر ما قد يبدو الأمر غريبًا، طار رجل سمين بجوار النافذة. كان هذا كارلسون، الذي يعيش على السطح. لكن في ذلك الوقت لم يكن الطفل يعرفه بعد.

نظر كارلسون إلى الطفل بنظرة منتبهة وطويلة ثم واصل طريقه. بعد أن اكتسب الارتفاع، قام بعمل دائرة صغيرة فوق السطح، وحلقت حول الأنبوب واستدارت نحو النافذة. ثم زاد من سرعته وطار بالقرب من الطفل مثل طائرة صغيرة حقيقية. ثم قمت بعمل دائرة ثانية. ثم الثالث.

وقف الطفل بلا حراك وانتظر ما سيحدث بعد ذلك. لقد كان ببساطة لاهثًا من الإثارة وكانت قشعريرة تسري في عموده الفقري - بعد كل شيء ، ليس كل يوم يطير فيه أشخاص سمينون بالقرب من النوافذ.

في هذه الأثناء، أبطأ الرجل الصغير الموجود خارج النافذة من سرعته، ووصل إلى عتبة النافذة، وقال:

مرحبًا! هل يمكنني الهبوط هنا لمدة دقيقة؟

"ليس قليلاً بالنسبة لي،" قال كارلسون بشكل مهم، "لأنني أفضل طيار في العالم!" لكنني لا أنصح شخصًا مثل كيس القش بتقليدي.

اعتقد الطفل أنه لا ينبغي أن يشعر بالإهانة من "كيس القش"، لكنه قرر ألا يحاول الطيران أبدًا.

ما اسمك؟ - سأل كارلسون.

طفل. على الرغم من أن اسمي الحقيقي هو سفانتي سفانتيسون.

والغريب أن اسمي هو كارلسون. فقط كارلسون، هذا كل شيء. مرحبا عزيزي!

مرحبا كارلسون! - قال الطفل.

كم عمرك؟ - سأل كارلسون.

أجاب الطفل: "سبعة".

عظيم. قال الحلم: دعونا نواصل المحادثة.

ثم ألقى بسرعة ساقيه الصغيرتين الممتلئتين على حافة النافذة، واحدة تلو الأخرى، ووجد نفسه في الغرفة.

و كم عمرك؟ - سأل الطفل، وقرر أن كارلسون كان يتصرف بطريقة طفولية للغاية بالنسبة لعمه البالغ.

كم عمري؟ - سأل كارلسون. "أنا رجل في مقتبل العمر، لا أستطيع أن أخبرك بالمزيد".

لم يفهم الطفل بالضبط ما يعنيه أن يكون رجلاً في مقتبل حياته. ربما هو أيضًا رجل في مقتبل العمر، لكنه لا يعرف ذلك بعد؟ لذلك سأل بعناية:

في أي عمر هو مقتبل الحياة؟

في أي! - أجاب كارلسون بابتسامة راضية. - على أية حال، على الأقل عندما يتعلق الأمر بي. أنا رجل وسيم وذكي وذو تغذية جيدة إلى حد ما في مقتبل حياته!

ذهب إلى رف كتب الأطفال وأخرج لعبة محرك بخاري كانت واقفة هناك.

اقترح كارلسون: "دعونا نطلقها".

قال الطفل: "لا يمكنك العيش بدون أبي". - لا يمكن تشغيل السيارة إلا مع الأب أو الرئيس.

مع أبي، مع بوس أو مع كارلسون، الذي يعيش على السطح. أفضل متخصص في المحركات البخارية في العالم هو كارلسون الذي يعيش على السطح. أخبر والدك بذلك! - قال كارلسون.

وسرعان ما أمسك بزجاجة من المشروبات الروحية الميثيلية التي كانت بجانب الآلة، وملأ مصباح الكحول الصغير وأشعل الفتيل.

على الرغم من أن كارلسون كان أفضل متخصص في المحركات البخارية في العالم، إلا أنه سكب الكحول المحوَّل الصفات بطريقة خرقاء للغاية بل وسكبه، بحيث تشكلت بحيرة كاملة من الكحول المحوَّل الصفات على الرف. اشتعلت فيها النيران على الفور، وتراقصت النيران الزرقاء المبهجة على السطح المصقول. صرخ الطفل في خوف وقفز بعيدا.

الهدوء، الهدوء فقط! - قال كارلسون ورفع يده السمينة في تحذير.

لكن الطفل لم يستطع الوقوف ساكناً عندما رأى النار. وسرعان ما أمسك بقطعة قماش وضرب اللهب. كانت هناك عدة بقع كبيرة قبيحة متبقية على السطح المصقول للرف.

انظروا إلى أي مدى تضرر الرف! - قال الطفل بقلق. - ماذا ستقول أمي الآن؟

هراء، مسألة الحياة اليومية! بعض البقع الصغيرة على رف الكتب هي شيء يومي. لذا أخبر والدتك.

ركع كارلسون بجوار المحرك البخاري، وتألقت عيناه.

الآن سوف تبدأ العمل.

وبالفعل، لم تمضِ ثانية واحدة قبل أن يبدأ المحرك البخاري في العمل. قدم، قدم، قدم . .. - نفخت. لقد كان أجمل محرك بخاري يمكن تخيله، وبدا كارلسون فخورًا وسعيدًا كما لو أنه اخترعه بنفسه.

قال كارلسون فجأة: "يجب أن أتحقق من صمام الأمان"، وبدأ في لف بعض المقبض الصغير. - إذا لم يتم فحص صمامات الأمان، تقع الحوادث.

قدم-قدم-قدم... - السيارة تتحرك بشكل أسرع وأسرع. - قدم قدم قدم!.. قرب النهاية بدأت تختنق، وكأنها تعدو. كانت عيون كارلسون مشرقة.

وقد توقف الطفل بالفعل عن الحزن على البقع الموجودة على الرف. لقد كان سعيدًا لأنه كان لديه مثل هذا المحرك البخاري الرائع وأنه التقى بكارلسون، أفضل متخصص في المحركات البخارية في العالم، والذي اختبر صمام الأمان الخاص به بمهارة كبيرة.

قال كارلسون: «حسنًا يا عزيزي، هذا حقًا «قدم قدم قدم»! هذا ما أفهمه! أفضل سبا في العالم…

لكن لم يكن لدى كارلسون الوقت الكافي للانتهاء، لأنه في تلك اللحظة حدث انفجار قوي واختفى المحرك البخاري، وتناثرت شظاياه في جميع أنحاء الغرفة.

لقد انفجرت! - صاح كارلسون بسعادة، كما لو أنه تمكن من أداء الحيلة الأكثر إثارة للاهتمام باستخدام محرك بخاري. - بصراحة انفجرت! ما هذه الضوضاء! ذلك رائع!

لكن الطفل لم يستطع أن يشارك كارلسون فرحته. وقف حائرا وعيناه ممتلئتان بالدموع.

محركي البخاري... - بكى. - لقد تحطم محركي البخاري!

هراء، مسألة الحياة اليومية! - ولوح كارلسون بيده الصغيرة الممتلئة بلا مبالاة. طمأن الطفل قائلاً: "سأعطيك سيارة أفضل".

أنت؟ - تفاجأ الطفل.

بالتأكيد. لدي عدة آلاف من المحركات البخارية هناك.

أين هو هناك؟

في منزلي الموجود على السطح.

هل لديك منزل على السطح؟ - سأل الطفل. - وعدة آلاف من المحركات البخارية؟

نعم. حوالي مائتي بالتأكيد.

كم أود زيارة منزلك! - صاح الطفل.

كان من الصعب تصديق: منزل صغير على السطح، ويعيش فيه كارلسون...

فكر فقط في منزل مليء بالمحركات البخارية! - صاح الطفل. - مائتي سيارة!

وأوضح كارلسون: "حسنًا، لم أحص بالضبط عدد الأشخاص الذين بقوا هناك، ولكن بالتأكيد ليس أقل من عدة عشرات".

وهل ستعطيني سيارة واحدة؟

حسنا بالطبع!

الآن!

لا، أولاً أحتاج إلى فحصهم قليلاً، والتحقق من صمامات الأمان... حسنًا، هذا النوع من الأشياء. الهدوء، الهدوء فقط! سوف تحصل على السيارة في أحد هذه الأيام.

بدأ الطفل في جمع قطع مما كان في السابق محركه البخاري من الأرض.

أستطيع أن أتخيل مدى غضب أبي، تمتم بقلق.

رفع كارلسون حاجبيه مستغرباً:

بسبب المحرك البخاري؟ ولكن هذا لا شيء، مسألة يومية. هل يجب أن تقلق بشأن هذا؟ أخبر والدك بذلك. أود أن أقول له ذلك بنفسي، لكنني في عجلة من أمري، وبالتالي لا أستطيع البقاء هنا... لن أتمكن من مقابلة والدك اليوم. لا بد لي من العودة إلى المنزل لمعرفة ما يحدث هناك.

قال الطفل: "من الجيد جدًا أنك أتيت إلي". - على الرغم من وجود محرك بخاري بالطبع... هل ستطير هنا مرة أخرى؟

الهدوء، الهدوء فقط! - قال كارلسون وضغط على الزر الموجود على بطنه.

بدأ المحرك في الهمهمة، لكن كارلسون ظل واقفًا بلا حراك وانتظر دوران المروحة بأقصى سرعة. ولكن بعد ذلك أقلع كارلسون عن الأرض وقام بعدة دوائر.

المحرك يتصرف. سأضطر إلى السفر إلى ورشة العمل لتشحيمها. بالطبع، يمكنني أن أفعل ذلك بنفسي، لكن المشكلة هي أنه ليس لدي الوقت... أعتقد أنني سأظل أبحث في ورشة العمل. يعتقد الطفل أيضًا أنه سيكون أكثر ذكاءً. طار كارلسون من النافذة المفتوحة. برزت شخصيته الصغيرة الممتلئة بوضوح في سماء الربيع المليئة بالنجوم.

مرحبا عزيزي! - صرخ كارلسون ولوح بيده السمينة واختفى.

قال الطفل: "لقد أخبرتك بالفعل أن اسمه كارلسون وأنه يعيش هناك على السطح". - ما هو المميز هنا؟ ألا يستطيع الإنسان أن يعيش حيث يريد؟..

قالت أمي: "لا تكن عنيدًا يا صغيري". - لو تعلم كم أخافتنا! انفجار حقيقي. بعد كل شيء، كان من الممكن أن تقتل! لا تفهم؟

"أتفهم ذلك، ولكن لا يزال كارلسون هو أفضل متخصص في المحركات البخارية في العالم"، أجاب الطفل ونظر بجدية إلى والدته.

حسنًا، كيف لا تفهم أنه من المستحيل أن تقول "لا" عندما يقترح أفضل متخصص في المحركات البخارية في العالم فحص صمام الأمان!

قال أبي بصرامة: "عليك أن تكون مسؤولاً عن أفعالك، ولا تلوم شخصًا من كارلسون من السطح، وهو غير موجود على الإطلاق".

لا، قال الطفل، إنه موجود!

ويمكنه حتى الطيران! - التقطت بوس بسخرية.

"تخيل أنه يستطيع ذلك"، قال الطفل. - أتمنى أن يطير إلينا، وسترى بنفسك.

قالت بيثان: “سيكون من الرائع أن يحمل غدًا”. - سأعطيك تاجًا يا عزيزي، إذا رأيت بأم عيني كارلسون الذي يعيش على السطح.

لا، لن تراه غدًا - فغدًا عليه أن يسافر إلى الورشة لتشحيم المحرك.

قالت والدتي: "حسنًا، توقف عن سرد القصص الخيالية". - من الأفضل أن تنظر إلى شكل رف الكتب الخاص بك.

يقول كارلسون أن هذا ليس شيئًا، إنه أمر يومي! - ولوح الطفل بيده، تمامًا كما لوح كارلسون، موضحًا أنه لا داعي للانزعاج من بعض البقع على الرف.

لكن لم تترك كلمات الطفل ولا هذه اللفتة أي انطباع لدى الأم.

إذن هذا ما يقوله كارلسون؟ - قالت بصرامة. "أخبره إذن أنه إذا أدخل أنفه هنا مرة أخرى، فسوف أضربه بهذه الطريقة - سوف يتذكر ذلك إلى الأبد."

الطفل لم يجيب. بدا أمرًا فظيعًا بالنسبة له أن والدته ستضرب أفضل متخصص في المحركات البخارية في العالم. نعم، لا يمكن توقع أي شيء جيد في مثل هذا اليوم المؤسف، عندما كان كل شيء حرفيًا ينقلب رأسًا على عقب.

وفجأة شعر الطفل أنه يفتقد كارلسون حقًا - وهو رجل صغير مرح ومبهج يلوح بيده الصغيرة بشكل مسلي قائلاً: "المشاكل ليست شيئًا، إنها مسألة يومية، وليس هناك ما يدعو إلى الانزعاج". "ألن يأتي كارلسون مرة أخرى؟" - فكر الطفل بقلق.

الهدوء، الهدوء فقط! - قال الطفل لنفسه مقلدا كارلسون. - وعد كارلسون، وهو أنه يمكنك الوثوق به، فمن الواضح على الفور. سيصل خلال يوم أو يومين، سيصل بالتأكيد.

...كان الطفل مستلقيًا على الأرض في غرفته ويقرأ كتابًا، عندما سمع مرة أخرى طنينًا خارج النافذة، ومثل نحلة طنانة عملاقة، طار كارلسون إلى الغرفة. قام بعدة دوائر بالقرب من السقف، وهو يدندن بأغنية مبهجة بصوت منخفض. كان يطير بالقرب من اللوحات المعلقة على الجدران، وكان يبطئ سرعته في كل مرة ليتمكن من إلقاء نظرة أفضل عليها. وفي الوقت نفسه، أمال رأسه إلى الجانب وضاقت عينيه.

قال أخيرًا: "صور جميلة". - لوحات جميلة بشكل غير عادي! رغم أنها بالطبع ليست جميلة مثلي.

قفز الطفل على قدميه ووقف بجانب نفسه بسعادة: لقد كان سعيدًا جدًا بعودة كارلسون.

هل لديك الكثير من اللوحات على سطح منزلك؟ - سأل.

عدة آلاف. بعد كل شيء، أنا أرسم في وقت فراغي. أرسم ديوكًا صغيرة وطيورًا وأشياء جميلة أخرى. قال كارلسون: "أنا أفضل درج ديك في العالم"، ثم استدار برشاقة وهبط على الأرض بجوار الطفل.

ماذا تقول! - تفاجأ الطفل. - هل أستطيع أن أصعد معك إلى السطح؟ أريد بشدة أن أرى منزلك ومحركاتك البخارية ولوحاتك!..

أجاب كارلسون: "بالطبع يمكنك ذلك، فغني عن القول". سوف تكون ضيفاً عزيزاً... في وقت آخر.

أسرع - بسرعة! - صاح الطفل.

الهدوء، الهدوء فقط! - قال كارلسون. - لا بد لي من تنظيف منزلي أولا. لكن الأمر لن يستغرق الكثير من الوقت. هل يمكنك تخمين من هو أفضل خبير في تنظيف الغرف عالي السرعة في العالم؟

"ربما أنت،" قال الطفل بخجل.

- "ربما"! - كان كارلسون ساخطا. - مازلت تقول "ربما"! كيف يمكنك الشك! كارلسون، الذي يعيش على السطح، هو أفضل خبير في العالم في تنظيف الغرف عالي السرعة. الجميع يعرف هذا.

لم يكن لدى الطفل أي شك في أن كارلسون كان "الأفضل في العالم" في كل شيء. وبالتأكيد فهو أفضل زميل لعب في العالم. لقد اقتنع الطفل بذلك من خلال تجربته الخاصة... صحيح أن كريستر وجونيلا هما أيضًا رفاق جيدين، لكنهما بعيدان عن كارلسون الذي يعيش على السطح! لا يفعل كريستر شيئًا سوى التفاخر بكلبه يوفا، وكان الطفل يشعر بالغيرة منه لفترة طويلة.

"إذا كان يتفاخر بيوفا مرة أخرى غدًا، فسأخبره عن كارلسون. ما هي قيمة اليوفا الخاصة به مقارنة بكارلسون الذي يعيش على السطح! وهذا ما سأقوله له."

ومع ذلك، لم يكن هناك شيء في العالم يريده الطفل بشغف مثل الكلب... قاطع كارلسون أفكار الطفل.

قال ونظر حوله بفضول: "لا أمانع في الاستمتاع ببعض المرح الآن". - ألم يشتروا لك محركًا بخاريًا جديدًا؟

هز الطفل رأسه. لقد تذكر محركه البخاري وفكر: "الآن بعد أن أصبح كارلسون هنا، سيتمكن أمي وأبي من التأكد من وجوده بالفعل." وإذا كان بوس وبيثان في المنزل، فسوف يُظهر لهم كارلسون أيضًا.

هل تريد الذهاب لمقابلة أمي وأبي؟ - سأل الطفل.

بالتأكيد! مع فرحة! - أجاب كارلسون. "سيكونون سعداء جدًا برؤيتي، لأنني وسيم وذكي جدًا..." سار كارلسون في جميع أنحاء الغرفة بنظرة راضية. وأضاف: "وتغذية جيدة إلى حد ما". - باختصار الرجل في مقتبل عمره. نعم، سيكون والديك سعيدين جدًا بلقائي.

من رائحة كرات اللحم المقلية المنبعثة من المطبخ، أدرك الطفل أنه سيتناول الغداء قريبًا. بعد التفكير، قرر أن يأخذ كارلسون للقاء عائلته بعد الغداء. بادئ ذي بدء، لا يحدث أي شيء جيد على الإطلاق عندما تنزعج الأم من قلي كرات اللحم. وإلى جانب ذلك، ماذا لو قرر الأب أو الأم بدء محادثة مع كارلسون حول المحرك البخاري أو البقع على رف الكتب... ولا ينبغي السماح بمثل هذه المحادثة تحت أي ظرف من الظروف. أثناء الغداء، سيحاول الطفل أن يشرح لأبي وأمي كيفية التعامل مع أفضل متخصص في العالم في المحركات البخارية. عندما يتناولون العشاء ويفهمون كل شيء، سيقوم الطفل بدعوة جميع أفراد الأسرة إلى غرفته.

سيقول الطفل: "كن لطيفًا، دعنا نأتي إلي". ضيفي هو كارلسون، الذي يعيش على السطح.

فكم سيكونون مندهشين! كم سيكون من المضحك أن ننظر إلى وجوههم!

توقف كارلسون فجأة عن التجول في الغرفة. تجمد في مكانه وبدأ يستنشق مثل كلب صيد.

قال: كرات اللحم. - أنا أحب كرات اللحم اللذيذة والعصيرية!

كان الطفل محرجا. في واقع الأمر، لن يكون هناك سوى إجابة واحدة على كلمات كارلسون هذه: "إذا كنت تريد، ابقَ وتناول الغداء معنا". لكن الطفل لم يجرؤ على نطق مثل هذه العبارة. من المستحيل إحضار كارلسون لتناول العشاء دون شرح ذلك لوالديه أولاً. لكن كريستيرا وجونيلا أمران مختلفان. معهم، يمكن للطفل أن يندفع في اللحظة الأخيرة، عندما يكون الجميع جالسين بالفعل على الطاولة، ويقول: "أمي العزيزة، من فضلك أعط كريستر وجونيلا بعض حساء البازلاء والفطائر". لكن إحضار شخص غريب تمامًا لتناول العشاء، وهو رجل سمين صغير قام أيضًا بتفجير محرك بخاري وأحرق رفًا للكتب - لا، لا يمكن القيام بذلك بهذه السهولة!

لكن كارلسون أعلن للتو أنه يحب كرات اللحم اللذيذة والعصير، مما يعني أننا يجب أن نعامله بأي ثمن، وإلا فإنه سوف يشعر بالإهانة من قبل الطفل ولن يرغب في اللعب معه بعد الآن... أوه، كم الآن يعتمد على كرات اللحم اللذيذة!

"انتظر لحظة"، قال الطفل. - ركضت إلى المطبخ من أجل كرات اللحم.

أومأ كارلسون رأسه بالموافقة.

أحضرها بسرعة! - صرخ بعد الطفل. - لن تكتفي بالصور وحدها!

هرع الطفل إلى المطبخ. وقفت أمي عند الموقد مرتدية مئزرًا مربعًا تقلى كرات اللحم الممتازة. من وقت لآخر، كانت تهز المقلاة الكبيرة، فتقفز كرات اللحم الصغيرة المعبأة بإحكام وتقلب إلى الجانب الآخر.

أوه، هل هذا أنت يا بيبي؟ - امي قالت. - سنتناول الغداء قريبا.

"يا أمي،" قال الطفل بأقوى صوت ممكن، "يا أمي، من فضلك ضعي بعض كرات اللحم في طبق، وسوف آخذها إلى غرفتي."

فأجاب: «الآن يا بني، سنجلس على الطاولة». الأم.

أعلم ذلك، ولكنني لا أزال بحاجة إلى ذلك... بعد الغداء، سأشرح لك ما يحدث.

"حسناً، حسناً"، قالت أمي ووضعت ست كرات من اللحم على طبق صغير. - هنا أعتبر.

أوه، كرات اللحم الصغيرة الرائعة! كانت رائحتها لذيذة للغاية وكانت مقرمشة ووردية للغاية - باختصار، كما ينبغي أن تكون كرات اللحم الجيدة!

أخذ الطفل الطبق بكلتا يديه وحمله بعناية إلى غرفته.

أنا هنا يا كارلسون! - صاح الطفل وهو يفتح الباب.

لكن كارلسون اختفى. وقف الطفل ومعه طبق في منتصف الغرفة ونظر حوله. لم يكن هناك كارلسون. كان من المحزن أن مزاج الطفل تدهور على الفور.

قال الطفل بصوت عالٍ: "لقد غادر". - لقد غادر. ولكن فجأة…

نقطة! - وصل صرير غريب إلى الطفل.

أدار الطفل رأسه. على السرير، بجوار الوسادة، تحت البطانية، كانت هناك كتلة صغيرة تتحرك وتصدر صريرًا:

نقطة! نقطة!

ثم أطل وجه كارلسون الماكر من تحت البطانية.

هيه هيه! قلت: "رحل"، "رحل"... هيه هيه! و"هو" لم يغادر على الإطلاق - "هو" اختبأ للتو!.. - صرير كارلسون.

ولكن بعد ذلك رأى طبقًا في يدي الطفل وضغط على الفور على الزر الموجود على بطنه. بدأ المحرك في الهمهمة، وسرعان ما قفز كارلسون من السرير مباشرة إلى طبق كرات اللحم. أمسك كرات اللحم بسرعة، ثم طار إلى السقف، وشكل دائرة صغيرة تحت المصباح، وبدأ في مضغها بنظرة راضية.

كرات اللحم اللذيذة! - صاح كارلسون. - كرات اللحم اللذيذة للغاية! وأضاف: "قد تظن أنها من صنع أفضل متخصص في كرات اللحم في العالم!.. لكنك بالطبع تعلم أن الأمر ليس كذلك".

انقض كارلسون على الطبق مرة أخرى وأخذ كرة لحم أخرى.

عزيزي، نحن نجلس لتناول العشاء، اغسل يديك بسرعة!

"يجب أن أذهب"، قال بيبي لكارلسون ووضع الطبق على الأرض. - ولكنني سأعود قريبا جدا. وعد أنك سوف تنتظرني.

قال كارلسون: "حسنًا، سأنتظر". - ولكن ماذا علي أن أفعل هنا بدونك؟ - انزلق كارلسون على الأرض وهبط بالقرب من الطفل. - أثناء رحيلك، أريد أن أفعل شيئًا مثيرًا للاهتمام. هل حقا ليس لديك المزيد من المحركات البخارية؟

لا، أجاب الطفل. - لا توجد سيارات، ولكن هناك مكعبات.

قال كارلسون: "أرني". أخرج الطفل صندوقًا به مجموعة بناء من الخزانة التي توجد بها الألعاب. لقد كانت حقًا مادة بناء ممتازة - أجزاء متعددة الألوان وأشكال مختلفة. يمكن أن يكونوا متصلين ببعضهم البعض ويبنون كل أنواع الأشياء.

قال الطفل: "هنا العب". - من هذه المجموعة يمكنك صنع سيارة ورافعة وأي شيء آخر تريده...

قاطعه الطفل كارلسون: "ألا يعرف أفضل باني في العالم ما الذي يمكن بنائه من مادة البناء هذه!"

وضع كارلسون كرة لحم أخرى في فمه واندفع إلى الصندوق الذي به المكعبات.

"الآن سترى"، قال وألقى كل المكعبات على الأرض. - الآن سوف ترى...

لكن كان على الطفل أن يذهب لتناول الغداء. وكم كان يرغب في البقاء هنا لمشاهدة أعمال أفضل البناء في العالم! من العتبة، نظر إلى كارلسون مرة أخرى ورأى أنه كان جالسًا بالفعل على الأرض بالقرب من جبل من المكعبات ويدندن لنفسه بسعادة:

مرحا، مرحا، مرحا!

لعبة عظيمة!

أنا وسيم وذكي

كلا حاذق وقوي!

أحب اللعب، أحب... المضغ.

غنى الكلمات الأخيرة بعد أن ابتلع كرة اللحم الرابعة.

عندما دخل الطفل غرفة الطعام، كانت أمي وأبي وبوسي وبيثان جالسين بالفعل على الطاولة. عاد الطفل مسرعا إلى مقعده وربط منديلا حول رقبته.

عدني بشيء واحد يا أمي. قال: وأنت يا أبي أيضًا.

ماذا يجب أن نعدك؟ - سألت أمي.

لا، وعد أولا!

كان أبي ضد تقديم الوعود العمياء.

ماذا لو طلبت كلبًا مرة أخرى؟ - قال أبي.

أجاب الطفل: لا، ليس كلبًا. - وبالمناسبة، يمكنك أن تعدني بكلب أيضًا، إذا أردت!.. لا، هذا مختلف تمامًا ومش ​​خطير على الإطلاق. وعد بما وعدت!

قالت أمي: "حسنًا، حسنًا".

"لذلك، لقد وعدت،" التقط الطفل بسعادة، "ألا تقول أي شيء عن المحرك البخاري لكارلسون، الذي يعيش على السطح...

قال بيثان: أتساءل كيف يمكنهم أن يقولوا أو لا يخبروا كارلسون بأي شيء عن المحرك البخاري، حيث أنهم لن يلتقوا به أبدًا؟

أجاب الطفل بهدوء: "لا، سوف يجتمعان، لأن كارلسون يجلس في غرفتي!"

أوه، أنا على وشك الاختناق! - صاح بوس. - هل كارلسون يجلس في غرفتك؟

نعم تخيل الجلوس! - ونظر الطفل حوله بنظرة منتصرة.

لو أنهم تناولوا الغداء بسرعة، وحينها سيرون...

قالت والدتي: "سنكون سعداء للغاية بلقاء كارلسون".

كارلسون يعتقد ذلك أيضًا! - أجاب الطفل.

وأخيرا انتهينا من الكومبوت. نهضت أمي من الطاولة. لقد وصلت اللحظة الحاسمة.

"دعونا نذهب جميعا"، اقترح الطفل.

قال بيثان: "ليس عليك أن تتوسل إلينا".

لن أرتاح حتى أرى نفس كارلسون.

مشى الطفل إلى الأمام.

قال وهو يتجه إلى باب غرفته: "فقط افعل ما وعدت به". - ولا كلمة واحدة عن المحرك البخاري!

ثم ضغط على مقبض الباب وفتح الباب. لم يكن كارلسون في الغرفة. هذه المرة لم تكن حقيقية. في أي مكان. حتى في سرير الطفل، لم تتحرك الكتلة الصغيرة.

ولكن على الأرض كان هناك برج من المكعبات. برج طويل جدا . وعلى الرغم من أن كارلسون يمكنه، بالطبع، بناء الرافعات وأي أشياء أخرى من المكعبات، إلا أنه هذه المرة قام ببساطة بوضع مكعب فوق الآخر، بحيث حصل في النهاية على برج طويل جدًا وضيق، تعلوه شيء في الأعلى كان من المفترض أن يمثل قبة: على المكعب العلوي توجد كرة لحم صغيرة مستديرة.

نعم، لقد كانت لحظة صعبة للغاية بالنسبة للطفل. أمي، بالطبع، لم تعجبها حقيقة أن كرات اللحم الخاصة بها كانت مزينة بأبراج من المكعبات، ولم يكن لديها شك في أن ذلك كان من عمل الطفل.

كارلسون، الذي يعيش على السطح... - بدأ الطفل، لكن أبي قاطعه بشدة:

هذا كل شيء يا كيد: لا نريد الاستماع إلى أكاذيبك بشأن كارلسون بعد الآن!

ضحك بوس وبيثان.

يا له من رجل ماكر هذا كارلسون! - قال بيثان. - يختفي بمجرد وصولنا.

أكل الطفل المنكوب كرة لحم باردة وجمع مكعباته. من الواضح أنه لا يستحق الحديث عن كارلسون الآن.

ولكن كم كان تعامل كارلسون معه شريرًا، كم كان شريرًا!

"الآن سنذهب لتناول القهوة وننسى أمر كارلسون،" قال أبي وربت على خده لتعزية الطفل.

كنا نشرب القهوة دائمًا في غرفة الطعام بجوار المدفأة. كان هذا هو الحال هذا المساء، على الرغم من أن الطقس كان دافئًا وصافيًا في الخارج، وكانت أشجار الزيزفون في الشارع مغطاة بالفعل بأوراق خضراء صغيرة لزجة. لم يكن الطفل يحب القهوة، لكنه كان يحب الجلوس هكذا مع أمي وأبي وبوسي وبيثان أمام النار المشتعلة في المدفأة...

"يا أمي، ابتعدي لمدة دقيقة"، سأل الطفل عندما وضعت والدته صينية بها إبريق القهوة على طاولة صغيرة أمام المدفأة.

قال الطفل: "لا يمكنك رؤيتي وأنا أقضم السكر، ولكنني سأتناول قطعة منه الآن".

كان الطفل بحاجة إلى شيء لتعزية نفسه. لقد كان منزعجًا جدًا من هروب كارلسون. بعد كل شيء، ليس من الجيد حقًا القيام بذلك - أن تختفي فجأة، دون أن تترك شيئًا خلفك سوى برج من المكعبات، وحتى مع وجود كرة اللحم في الأعلى!

كان الطفل يجلس في مكانه المفضل بجوار المدفأة - بالقرب من النار قدر الإمكان.

ربما كانت هذه اللحظات، التي شربت فيها العائلة بأكملها القهوة بعد العشاء، هي الأكثر متعة في اليوم بأكمله. هنا كان من الممكن التحدث بهدوء مع أبي وأمي، واستمعوا بصبر إلى الطفل، والذي لم يحدث دائما في أوقات أخرى. كان من المضحك مشاهدة كيف يضايق بوس وبيثان بعضهما البعض ويتحدثان عن "الحشو". لا بد أن كلمة "الحشو" هي الاسم الذي يطلق على طريقة مختلفة وأكثر تعقيدًا لإعداد الدروس مقارنة بتلك التي يتم تدريسها للطفل في المدرسة الابتدائية. أراد الطفل أيضًا التحدث عن شؤون مدرسته، لكن لم يكن أحد مهتمًا بهذا باستثناء أمي وأبي. ضحك بوس وبيثان على قصصه، وصمت الطفل - كان يخشى أن يقول ما كانا يضحكان عليه بطريقة هجومية. ومع ذلك، حاول بوس وبيثان عدم مضايقة الطفل، لأنه أجاب عليهما بالمثل. وكان الطفل يعرف كيف يضايق بشكل مثالي - وكيف يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك عندما يكون لديك أخ مثل بوس وأخت مثل بيثان!

سألتها أمي: حسنًا يا صغيري، هل تعلمت دروسك بعد؟

لا يمكن القول أن الطفل أحب مثل هذه الأسئلة، ولكن بما أن والدته كانت تتفاعل بهدوء شديد مع حقيقة أنه أكل قطعة من السكر، فقد قرر الطفل أن يتحمل هذه المحادثة غير السارة بشجاعة.

"بالطبع لقد تعلمت ذلك"، أجاب بحزن.

طوال هذا الوقت، كان الطفل يفكر فقط في كارلسون. وكيف لا يفهم الناس أنه حتى يكتشف المكان الذي اختفى فيه كارلسون، ليس لديه وقت لتعلم الدروس!

ماذا طلبوا منك؟ - سأل أبي.

أصبح الطفل غاضبا تماما. على ما يبدو، لن تكون هناك نهاية لهذه المحادثات اليوم. بعد كل شيء، ليس لأنهم يجلسون بشكل مريح بجوار النار الآن، فقط لعدم القيام بأي شيء سوى التحدث عن دروسهم!

أجاب على عجل: «لقد حصلنا على أبجدية، أبجدية طويلة بأكملها». وأنا أعلم ذلك: أولاً يأتي حرف "A"، ثم جميع الحروف الأخرى.

أخذ قطعة أخرى من السكر وبدأ يفكر مرة أخرى في كارلسون. دعهم يتحدثون عما يريدون، ولن يفكر إلا في كارلسون.

قاطعته بيثان من أفكاره:

ألا تسمع يا عزيزي؟ هل تريد أن تكسب خمسة وعشرين خامًا؟

لم يفهم الطفل على الفور ما كانت تقوله له. وبطبيعة الحال، لم يكن ينفر من كسب خمسة وعشرين أور. ولكن كل هذا يتوقف على ما يجب القيام به لهذا الغرض.

قال بحزم: "خمسة وعشرون أورًا قليل جدًا". - في أيامنا هذه باهظة الثمن... كم تعتقد، على سبيل المثال، سعر كوب من الآيس كريم بخمسين يورو؟

أعتقد خمسين أورو،" ابتسم بيثان بمكر.

"هذا كل شيء،" قال الطفل. "وأنت نفسك تفهم جيدًا أن خمسة وعشرين خامًا قليل جدًا."

قال بيثان: "أنت لا تعرف حتى ما الذي نتحدث عنه". - لن تضطر إلى فعل أي شيء. كل ما عليك فعله هو عدم القيام بشيء ما.

ما الذي لا ينبغي لي أن أفعله؟

لن تضطر إلى تجاوز عتبة غرفة الطعام طوال المساء.

قال بوس: "كما ترى يا بيلي، حبيب بيثان الجديد، قادم".

أومأ الطفل. حسنًا، من الواضح أنهم حسبوا كل شيء بذكاء: سيذهب أمي وأبي إلى السينما، وسيذهب بوس إلى مباراة كرة قدم، وسيتحدث بيثان وبيليه طوال المساء في غرفة الطعام. ولن يتم نفيه إلى غرفته إلا هو، الطفل، وحتى مقابل مكافأة تافهة مثل خمسة وعشرين يورو... هكذا تعامله الأسرة!

ما نوع الأذنين التي تمتلكها هوايتك الجديدة؟ هل هو ذو أذنين كبيرة مثل القديم؟

قيل هذا على وجه التحديد لإزعاج بيثان.

هل تسمعينني يا أمي؟ - قالت. - الآن أنت تفهم لماذا أحتاج إلى إخراج الطفل من هنا. بغض النظر عمن يأتي إلي، فهو يخيف الجميع!

قالت أمي غير متأكدة: «لن يفعل ذلك مرة أخرى.» لم يعجبها عندما تشاجر أطفالها.

لا، سوف يحدث، بالتأكيد سوف يحدث! - وقفت بيثان على موقفها. - ألا تتذكر كيف طرد كلاس؟ فحدّق فيه وقال: "لا يا بيثان، لا يمكن قبول مثل هذه الآذان". من الواضح أنه بعد هذا لم تطأ قدم كلاس هنا.

الهدوء، الهدوء فقط! - قال الطفل بنفس نغمة كارلسون. - سأبقى في غرفتي، ومجاناً. إذا كنت لا تريد رؤيتي، فأنا لا أحتاج إلى أموالك.

قال بيثان: حسنًا. "ثم أقسم أنني لن أراك هنا طوال المساء."

أقسم! - قال الطفل. - وصدقني، أنا لا أحتاج إلى كل ما تبذلونه من بيليس على الإطلاق. أنا شخصياً على استعداد لدفع خمسة وعشرين عصراً فقط حتى لا أراهم.

وهكذا ذهبت أمي وأبي إلى السينما، وأسرع بوس إلى الملعب. كان الطفل جالسا في غرفته، وعلاوة على ذلك، فهو مجاني تماما. عندما فتح الباب، سمع تمتمًا من غرفة الطعام حيث كانت بيثان تتحدث مع بيليها. حاول الطفل التقاط ما كانوا يتحدثون عنه، لكنه فشل. ثم ذهب إلى النافذة وبدأ ينظر إلى الغسق. ثم نظر إلى الشارع ليرى ما إذا كان كريستر وجونيلا يلعبان هناك. كان هناك صبية يعبثون عند المدخل، ولم يكن هناك أحد غيرهم في الشارع. أثناء قتالهم، شاهدهم الطفل باهتمام، ولكن لسوء الحظ، انتهى القتال بسرعة، وأصبح يشعر بالملل الشديد مرة أخرى.

ثم سمع صوتًا إلهيًا. سمع صوت طنين محرك، وبعد دقيقة واحدة طار كارلسون عبر النافذة.

مرحبا عزيزي! - قال الهم.

مرحبا كارلسون! من أين أتيت؟

ماذا؟.. لا أفهم ماذا تريد أن تقول.

لماذا، لقد اختفيت في اللحظة التي كنت سأقدمك فيها إلى أمي وأبي. لماذا هربت؟

كان من الواضح أن كارلسون غاضب. وضع يديه على وركيه وقال:

لا، لم أسمع شيئًا كهذا في حياتي! ربما لم يعد لي الحق في النظر إلى ما يجري في منزلي؟ المالك ملزم برعاية منزله. كيف يكون خطأي أن والدتك وأبي قررا مقابلتي في الوقت الذي كان من المفترض أن أعتني فيه بمنزلي؟ نظر كارلسون حول الغرفة.

أين برجي؟ من دمر برجي الجميل وأين كرات اللحم الخاصة بي؟ كان الطفل محرجا.

قال: "لم أكن أعتقد أنك ستعود".

اه حسنا! - صاح كارلسون. - أفضل بناء في العالم يبني برجا، وماذا يحدث؟ ومن يضع سياجا حوله؟ ومن يتأكد من بقائها قائمة إلى أبد الآبدين؟ لا أحد! على العكس تمامًا: البرج مكسور ومدمر، وبالإضافة إلى ذلك، يأكلون كرات اللحم الخاصة بشخص آخر!

تنحى كارلسون جانبًا، وجلس على مقعد منخفض وعبوس.

قال الطفل: "لا شيء، إنها مسألة يومية!" - ولوح بيده بنفس الطريقة التي فعلها كارلسون. - هناك شيء يزعل منه!..

من الجيد لك أن تفكر! - تمتم كارلسون بغضب. - إنه أسهل شيء يمكن كسره. قم بتقسيمها وقل أن هذا مجرد أمر يومي وليس هناك ما يدعو للانزعاج. وكيف هو الحال بالنسبة لي، أنا البناء الذي بنى البرج بهذه الأيدي الصغيرة المسكينة! وقام كارلسون بوضع يديه السمينتين في أنف الطفل. ثم جلس على المقعد مرة أخرى وعبست أكثر من ذي قبل.

تذمر قائلاً: "أنا وحيد، حسنًا، أنا فقط أفقد أعصابي!"

كان الطفل مرتبكًا تمامًا. لقد وقف هناك، لا يعرف ماذا يفعل. واستمر الصمت لفترة طويلة.

إذا تلقيت هدية صغيرة، فربما سأشعر بالبهجة مرة أخرى. صحيح أنني لا أستطيع أن أضمن ذلك، لكن ربما سأظل أستمتع إذا أعطوني شيئًا ما...

ركض الطفل إلى الطاولة وبدأ بالبحث في الدرج الذي يحتفظ فيه بأثمن الأشياء: مجموعة من الطوابع، وأحجار البحر متعددة الألوان، وأقلام التلوين وجنود القصدير.

كان هناك أيضًا مصباح كهربائي صغير. الطفل يعتز به كثيرا.

ربما يجب أن أعطيك هذا؟ - هو قال.

ألقى كارلسون نظرة سريعة على المصباح اليدوي ثم قال:

هذا هو بالضبط ما أحتاجه لتحسين مزاجي. بالطبع، كان برجي أفضل بكثير، ولكن إذا أعطيتني هذا المصباح، فسأحاول الحصول على القليل من المرح على الأقل.

قال الطفل: "إنه لك".

هل تضيء؟ - سأل كارلسون بشك وهو يضغط على الزر. - مرحى! انها حرق! - بكى وأضاءت عيناه أيضا. - فكر فقط، عندما يتعين علي الذهاب إلى منزلي الصغير في أمسيات الخريف المظلمة، سأضيء هذا الفانوس. قال كارلسون وهو يمسح على المصباح: "الآن لن أتجول في الظلام بين الأنابيب".

جلبت هذه الكلمات فرحة كبيرة للطفل، وكان يحلم بشيء واحد فقط - المشي مع كارلسون على الأسطح مرة واحدة على الأقل ورؤية كيف سيضيء هذا المصباح طريقهم في الظلام.

حسنًا يا عزيزي، ها أنا مبتهج مرة أخرى! اتصل بأمك وأبوك وسنتعرف على بعضنا البعض.

قال الطفل: "لقد ذهبوا إلى السينما".

هل ذهبت إلى السينما بدلاً من مقابلتي؟ - اندهش كارلسون.

نعم، غادر الجميع. فقط بيثان وهوايتها الجديدة موجودتان في المنزل. إنهم يجلسون في غرفة الطعام، لكن لا يسمح لي بالذهاب إلى هناك.

ماذا أسمع! - صاح كارلسون. - ألا يمكنك الذهاب إلى حيث تريد؟ حسنًا، لن نتسامح مع هذا. إلى الأمام!..

لكنني أقسمت... - بدأ الطفل.

قاطعه كارلسون قائلاً: "وأقسمت أنه إذا لاحظت أي ظلم، ففي تلك اللحظة بالذات، مثل الصقر، سأهرع إليه... تقدم وربت على كتف الطفل: "ماذا فعل؟ انت وعدت؟"

لقد وعدت بأنني لن أشاهد في غرفة الطعام طوال المساء.

قال كارلسون: "لن يراك أحد". - لكن ربما تريد إلقاء نظرة على هواية بيثان الجديدة؟

أن نكون صادقين، كثيرا! - أجاب الطفل بحرارة. - في السابق، كانت صديقة لصبي برزت أذناه. أريد حقًا أن أرى أي نوع من الأذنين يمتلكها هذا الشخص.

قال كارلسون: «نعم، وسأكون على استعداد للنظر إلى أذنيه.» - انتظر دقيقة! سأتوصل إلى شيء الآن. أفضل خبير في جميع أنواع المقالب في العالم هو كارلسون، الذي يعيش على السطح. - نظر كارلسون حوله بعناية. - وهذا ما نحتاجه! - صاح وهو يشير برأسه إلى البطانية. "هذه البطانية هي بالضبط ما نحتاجه." لم يكن لدي أدنى شك في أنني سأتوصل إلى شيء ما..

ما أتيت به؟ - سأل الطفل.

هل أقسمت أنك لن تتم رؤيتك في غرفة الطعام طوال المساء؟ لذا؟ ولكن إذا غطيت نفسك ببطانية، فلن يراك أحد.

نعم...ولكن... - حاول الطفل الاعتراض.

لا "لكن"! - قاطعه كارلسون بحدة. - إذا كنت مغطى ببطانية، فسوف يرون البطانية، وليس أنت. وسأغطي أنا أيضًا ببطانية، حتى لا يروني أيضًا. وبطبيعة الحال، ليس هناك عقوبة أسوأ لبيثان. لكن هذا يخدم حقها، لأنها غبية جدًا... مسكينة، مسكينة بيثان الصغيرة، لن تراني أبدًا!

سحب كارلسون البطانية من السرير وألقاها فوق رأسه.

"تعال هنا، تعال إلي بسرعة،" نادى الطفل. - تعال إلى خيمتي.

اندفع الطفل تحت البطانية بجوار كارلسون، وضحكا كلاهما بفرح.

بعد كل شيء، لم تقل بيثان أي شيء عن عدم رغبتها في الحصول على خيمة في غرفة الطعام. كل الناس سعداء عندما يرون الخيمة. وحتى واحدة تحترق فيها النار! - وأشعل كارلسون المصباح.

لم يكن مالش متأكدًا من أن بيثان ستكون سعيدة جدًا برؤية الخيمة. لكن الوقوف بجانب كارلسون في الظلام تحت بطانية وإضاءة مصباح يدوي كان رائعًا جدًا، ومثيرًا للاهتمام لدرجة أنه كان ببساطة يحبس الأنفاس.

اعتقد الطفل أنه يمكنه أيضًا اللعب في الخيمة في غرفته، وترك بيثان بمفردها، لكن كارلسون لم يوافق.

وأضاف: "لا أستطيع قبول الظلم". - سوف نذهب إلى غرفة الطعام مهما كان الثمن!

وبعد ذلك بدأت الخيمة بالتحرك نحو الباب. تبع الطفل كارلسون. ظهرت يد صغيرة ممتلئة الجسم من تحت البطانية وفتحت الباب بهدوء. تنفتح الخيمة على رواق يفصله عن غرفة الطعام ستارة سميكة.

الهدوء، الهدوء فقط! - همس كارلسون.

عبرت الخيمة المدخل بصمت وتوقفت عند الستارة. أصبح من الممكن الآن سماع تمتمة بيثان وبيليه بشكل أكثر وضوحًا، لكن الكلمات ما زالت غير قابلة للسماع. المصباح الموجود في غرفة الطعام لم يكن مضاءً. كان بيثان وبيليه عند الغسق - على ما يبدو، كان الضوء الذي اخترق النافذة من الشارع كافياً بالنسبة لهما.

همس كارلسون: "هذا جيد". - سيبدو ضوء المصباح اليدوي أكثر سطوعًا في الظلام. لكن في الوقت الحالي، فقط في حالة حدوث ذلك، قام بإطفاء المصباح اليدوي. - سنظهر كمفاجأة بهيجة طال انتظارها... - وضحك كارلسون تحت البطانية.

بهدوء، أزاحت الخيمة الستارة ودخلت غرفة الطعام. كان بيثان وبيله يجلسان على أريكة صغيرة مقابل الجدار المقابل. بهدوء كانت الخيمة تقترب منهم.

"سوف أقبلك الآن يا بيثان،" سمع الطفل صوتًا صبيانيًا أجشًا.

كم هو رائع، بيلي هذا!

"حسنًا،" قالت بيثان، وساد الصمت مرة أخرى.

انزلقت بقعة الخيمة المظلمة بصمت على الأرض؛ اقترب ببطء وبلا هوادة من الأريكة. لم يكن هناك سوى خطوات قليلة للوصول إلى الأريكة، لكن بيثان وبيل لم يلاحظا أي شيء. جلسوا في صمت.

والآن تقبليني يا بيثان،" سمع صوت بيلي الخجول.

لم تكن هناك إجابة، لأنه في تلك اللحظة يومض الضوء الساطع لمصباح يدوي، مما أدى إلى تشتيت ظلال الشفق الرمادية وضرب بيلي في وجهه. قفز بيليه وصرخ بيثان. ولكن بعد ذلك حدث انفجار في الضحك وضرب بالأقدام، وابتعد بسرعة نحو الردهة.

لم يتمكن بيثان وبيل، اللذان أعمىهما الضوء الساطع، من رؤية أي شيء، لكنهما سمعا ضحكًا جامحًا ومتحمسًا يأتي من خلف الستار.

وأوضح بيثان: "هذا هو أخي الصغير البغيض". - حسنًا، الآن سأسأله!

انفجر الطفل ضاحكا .

بالطبع سوف أقبلك! - صرخ - لماذا لا تقبلك؟ بيثان يقبل الجميع، هذا أمر مؤكد.

ثم حدث اصطدام أعقبه موجة أخرى من الضحك.

الهدوء، الهدوء فقط! - همس كارلسون عندما تعثروا فجأة وسقطوا على الأرض أثناء طيرانهم السريع.

حاول الطفل أن يكون هادئًا قدر الإمكان، على الرغم من أن الضحك كان يغلي بداخله: سقط كارلسون فوقه مباشرة، ولم يعد الطفل قادرًا على معرفة مكان ساقيه وأين كانت ساقا كارلسون. كانت بيثان على وشك الإمساك بهم، فزحفوا على أربع. في حالة من الذعر، اقتحموا غرفة الطفل في الوقت الذي كانت فيه بيثان تحاول بالفعل الاستيلاء عليهم.

الهدوء، الهدوء فقط! - همس كارلسون تحت البطانية، ونقرت ساقاه القصيرتان على الأرض مثل أعواد الطبل. - أفضل عداء في العالم هو كارلسون، الذي يعيش على السطح! - أضاف وهو بالكاد يلتقط أنفاسه.

عرف الطفل أيضًا كيفية الركض بسرعة كبيرة، وأصبح ذلك ضروريًا الآن. لقد أنقذوا أنفسهم بإغلاق الباب في وجه بيثان. أدار كارلسون المفتاح على عجل وضحك بمرح، بينما طرقت بيثان الباب بكل قوتها.

انتظر يا عزيزي، سأصل إليك! - صرخت بغضب.

على أية حال، لم يراني أحد! - أجاب الطفل من خلف الباب، وسمعت بيثان الضحك مرة أخرى.

لو لم تكن بيثان غاضبة جدًا، لكانت سمعت الاثنين يضحكان.

في أحد الأيام، عاد الطفل من المدرسة غاضبًا، وبكدمة في جبهته. كانت أمي مشغولة في المطبخ. عندما رأت الورم، كانت، كما هو متوقع، مستاءة.

الطفل المسكين، ما هذا الذي على جبهتك؟ - سألت أمي وعانقته.

"لقد ألقى كريستر حجرًا عليّ"، أجاب الطفل بكآبة.

حجر؟ يا له من فتى مقرف! - صاحت أمي. - لماذا لم تخبرني على الفور؟ هز الطفل كتفيه:

ما هي النقطة؟ أنت لا تعرف كيفية رمي الحجارة. لا يمكنك حتى ضرب جدار الحظيرة بحجر.

أوه، أنت غبي! هل تعتقد حقًا أنني سأرمي الحجارة على كريستر؟

ماذا تريد أن ترمي عليه؟ لن تجد أي شيء آخر، على الأقل لا شيء أكثر ملاءمة من الحجر.

تنهدت أمي. كان من الواضح أن كريستر لم يكن الوحيد الذي كان يرمي الحجارة في بعض الأحيان. المفضلة لديها لم تكن أفضل. كيف يمكن لطفل صغير بمثل هذه العيون الزرقاء أن يكون مقاتلاً؟

قل لي، هل من الممكن الاستغناء عن القتال؟ يمكنك الاتفاق على أي شيء سلميا. كما تعلم يا كيد، بعد كل شيء، بالمعنى الدقيق للكلمة، لا يوجد شيء من هذا القبيل في العالم لا يمكن الاتفاق عليه إذا تمت مناقشة كل شيء بشكل صحيح.

لا يا أمي، هناك مثل هذه الأشياء. على سبيل المثال، بالأمس تشاجرت أيضًا مع كريستر...

قالت والدتي: "وهذا عبث تمامًا". - يمكنك حل نزاعك بشكل مثالي بالكلمات وليس بقبضات اليد.

جلس الطفل على طاولة المطبخ وأمسك رأسه المكدوم بين يديه.

نعم؟ هل تعتقد ذلك؟ - سأل ونظر باستنكار إلى والدته. - قال لي كريستر: "أستطيع أن أهزمك". هذا ما قاله. فأجبته: «لا، لا تستطيع». حسنًا، أخبرني، هل يمكننا حل نزاعنا، كما تقول، بالكلمات؟

لم تجد أمي ما تجيب عليه، واضطرت إلى قطع خطبتها التهدئة. جلس ابنها المشاكس كئيبًا تمامًا، وأسرعت لتضع كوبًا من الشوكولاتة الساخنة والكعك الطازج أمامه.

لقد أحب الطفل كل هذا كثيرًا. وبينما كان لا يزال على الدرج، اشتم رائحة الكعك الطازج. وكعك القرفة اللذيذ الذي أعدته أمي جعل الحياة محتملة أكثر بكثير.

مليئًا بالامتنان، أخذ قضمة. وبينما كان يمضغ، قامت والدته بتغطية نتوء جبهته بالضمادة. ثم قبلت بهدوء البقعة المؤلمة وسألت:

ما الذي لم تشاركه مع كريستر اليوم؟

يقول كريستر وجونيلا إنني اختلقت كل شيء بشأن كارلسون الذي يعيش على السطح. يقولون أنه خيال.

أليس كذلك؟ - سألت أمي بعناية.

رفع الطفل عينيه عن كوب الشوكولاتة ونظر بغضب إلى أمه.

حتى أنت لا تصدق ما أقول! - هو قال. - سألت كارلسون إذا كان خيالا...

طيب ماذا أجابك؟ - سألت أمي.

وقال إنه لو كان خيالاً، لكان أفضل خيال في العالم. ولكن الحقيقة هي أنه ليس خيالا. - وأخذ الطفل كعكة أخرى. - يعتقد كارلسون أن كريستر وجونيلا، على العكس من ذلك، خيالان. يقول: "إنها فكرة غبية للغاية". وأعتقد ذلك أيضا.

لم تجب أمي على أي شيء - لقد فهمت أنه من غير المجدي ثني الطفل عن تخيلاته.

قالت أخيرًا: "أعتقد أنه من الأفضل لك أن تلعب أكثر مع جونيلا وكريستر وأن تفكر أقل في كارلسون".

"على الأقل كارلسون لا يرميني بالحجارة،" تذمر الطفل ولمس نتوء جبهته. وفجأة تذكر شيئًا وابتسم لأمه بفرح. - نعم، كدت أنسى أنني سأرى اليوم منزل كارلسون للمرة الأولى!

ولكنه تاب على الفور لأنه قال هذا. كم هو غبي أن تتحدث مع والدتك عن مثل هذه الأشياء!

ومع ذلك، فإن كلمات الطفل هذه لم تبدو لأمه أكثر خطورة وإثارة للقلق من كل ما يقوله عادة عن كارلسون، فقالت بخفة:

حسنًا، من المحتمل أن يكون هذا مضحكًا جدًا.

لكن من غير المرجح أن تكون أمي هادئة جدًا لو كانت قد فهمت تمامًا ماذا؟ هذا بالضبط ما قاله لها الطفل. بعد كل شيء، مجرد التفكير في المكان الذي عاش فيه كارلسون!

نهض الطفل من الطاولة وهو يتغذى جيدًا ومبهجًا وسعيدًا جدًا بالحياة. لم تعد الكتلة الموجودة على جبهتي تؤلمني، وطعم فمي كان رائعًا مثل كعك القرفة، وكانت الشمس تسطع عبر نافذة المطبخ، وبدت أمي لطيفة جدًا في مئزرها المنقوش.

اقترب منها الطفل وقبل يدها الممتلئة وقال:

كم أحبك يا أمي!

قالت والدتي: "أنا سعيدة جدًا".

نعم... أحبك لأنك حلوة جداً.

ثم ذهب الطفل إلى غرفته وبدأ في انتظار كارلسون. كان من المفترض أن يصعدوا إلى السطح معًا اليوم، وإذا كان كارلسون مجرد خيال، كما يؤكد كريستر، فمن غير المرجح أن يتمكن الطفل من الوصول إلى هناك.

قال له كارلسون: «سوف أقلك عند الساعة الثالثة، أو الرابعة، أو الخامسة تقريبًا، ولكن ليس قبل الساعة السادسة بأي حال من الأحوال».

لم يفهم الطفل حقًا متى كان كارلسون ينوي الطيران، لذلك سأله مرة أخرى.

"بالتأكيد في موعد لا يتجاوز السابعة، ولكن ليس قبل الثامنة تقريبًا... توقعني حوالي الساعة التاسعة، بعد أن تدق الساعة."

انتظر الطفل إلى الأبد تقريبًا، وفي النهاية بدا له أن كارلسون غير موجود حقًا. وعندما كان الطفل على استعداد للاعتقاد بأن كارلسون كان مجرد خيال، سمع ضجيجًا مألوفًا، وطار كارلسون إلى الغرفة، مبتهجًا ومبهجًا.

قال الطفل: "لقد كنت أنتظرك". - في أي وقت وعدت أن تأتي؟

أجاب كارلسون: "لقد قلت تقريبًا". - وهكذا حدث: وصلت تقريبًا.

ذهب إلى حوض السمك الخاص بالطفل، حيث كانت الأسماك الملونة تدور حوله، وغمس وجهه في الماء وبدأ في الشرب في رشفات كبيرة.

بحرص! سمكتي! - صاح الطفل؛ كان يخشى أن يبتلع كارلسون عدة أسماك عن طريق الخطأ.

وقال كارلسون إنه عندما يعاني الشخص من الحمى، فإنه يحتاج إلى شرب الكثير. - وحتى لو ابتلع سمكتين أو ثلاث أو أربع سمكات، فهذا لا شيء، إنه أمر يومي.

هل لديك حمى؟ - سأل الطفل.

لا يزال! المسها. - ووضع يد الطفل على جبهته.

لكن جبهته لا تبدو ساخنة للطفل.

ما هي درجة حرارتك؟ - سأل.

ثلاثين إلى أربعين درجة، لا أقل!

كان الطفل قد أصيب مؤخرًا بمرض الحصبة وكان يعرف جيدًا ما يعنيه ارتفاع درجة الحرارة. هز رأسه بشك:

لا، لا أعتقد أنك مريض.

واو، كم أنت قبيح! - صاح كارلسون وختم بقدمه. - ماذا، لا أستطيع أن أمرض مثل الآخرين؟

هل تريد أن تمرض؟! - اندهش الطفل.

بالتأكيد. كل الناس يريدون هذا! أريد أن أستلقي في السرير وأنا أعاني من حمى شديدة. ستأتي لتعرف ما أشعر به، وسأخبرك أنني أخطر مريض في العالم. وتسألني إذا كنت أريد أي شيء، وسأجيبك بأنني لا أحتاج إلى أي شيء. لا شيء سوى كعكة ضخمة وعدة صناديق من البسكويت وجبل من الشوكولاتة وكيس كبير جدًا من الحلويات!

نظر كارلسون إلى الطفل بأمل، لكنه وقف مرتبكًا تمامًا، ولا يعرف من أين يمكنه الحصول على كل ما يريده كارلسون.

وتابع كارلسون: "يجب أن تصبحي أمي". - سوف تقنعني بشرب الدواء المر وتعدني بخمسة يورو مقابل ذلك. سوف تلف وشاحًا دافئًا حول حلقي. سأقول إنه يعض، وبعد خمسة عصور فقط سأوافق على الاستلقاء ورقبتي ملفوفة.

أراد الطفل حقًا أن يصبح والدة كارلسون، مما يعني أنه سيتعين عليه إفراغ بنكه الخنزير. وقفت على رف الكتب، جميلة وثقيلة. ركض الطفل إلى المطبخ للحصول على سكين وبمساعدته بدأ في إخراج عملات معدنية من خمس عصور من البنك الخنزير. ساعده كارلسون بحماس غير عادي وابتهج بكل عملة يتم طرحها على الطاولة. كانت هناك عملات معدنية في عشرة وخمسة وعشرين عصرًا، لكن كارلسون كان أكثر سعادة بالعملات المعدنية التي تعود إلى خمس عصور.

هرع الطفل إلى متجر قريب واشترى بكل أمواله المصاصات والمكسرات والشوكولاتة. وعندما أعطى البائع كل رأس ماله، تذكر فجأة أنه كان يدخر هذا المال من أجل كلب، وتنهد بشدة. لكنه اعتقد على الفور أن تلك التي قررت أن تصبح الأم الطبيعية لكارلسون لا تستطيع تحمل ترف امتلاك كلب.

عند عودته إلى المنزل وجيوبه مليئة بالحلويات، رأى الطفل العائلة بأكملها في غرفة الطعام - أمي وأبي وبيثان وبوسي - يشربون قهوة بعد الظهر. لكن الطفل لم يكن لديه الوقت للجلوس معهم. للحظة، خطرت له فكرة أن يدعوهم جميعًا إلى غرفته ليقدمه أخيرًا إلى كارلسون. ومع ذلك، بعد التفكير بعناية، قرر أنه لا يستحق القيام بذلك اليوم، لأنهم يمكن أن يمنعوه من الصعود إلى السطح مع كارلسون. والأفضل تأجيل التعارف إلى وقت آخر.

أخذ الطفل من الوعاء عدة قطع من المعكرون على شكل صدفة - بعد كل شيء، قال كارلسون إنه يريد أيضًا ملفات تعريف الارتباط - وذهب إلى غرفته.

أنت تجعلني أنتظر طويلاً! قال كارلسون موبخًا: "أنا مريض جدًا وغير سعيد".

"لقد كنت في عجلة من أمري بأسرع ما يمكن"، برر الطفل نفسه، "واشتريت الكثير...

وليس لديك عملة واحدة متبقية؟ يجب أن أحصل على خمسة أور لأنه عضني وشاح! - قاطعه كارلسون في خوف.

هدأه الطفل قائلاً إنه احتفظ ببعض العملات المعدنية.

أشرقت عيون كارلسون وقفز على الفور بكل سرور.

أوه، أنا أسوأ مريض في العالم! - هو صرخ. - نحن بحاجة إلى أن أذهب إلى السرير في أقرب وقت ممكن.

ثم فكر الطفل لأول مرة: كيف سيصعد إلى السطح وهو لا يعرف كيف يطير؟

الهدوء، الهدوء فقط! - أجاب كارلسون بمرح. - سأضعك على ظهرك، و- واحد، اثنان، ثلاثة! - سوف نطير إلي. ولكن احرص على عدم علق أصابعك في المروحة.

هل تعتقد أن لديك القوة للطيران إلى السطح معي؟

قال كارلسون: "سنرى". "من الصعب بالطبع أن أتخيل أنني، مريضة وغير سعيدة للغاية، سأتمكن من الطيران معك إلى منتصف الطريق." ولكن هناك دائمًا طريقة للخروج من الموقف: إذا شعرت بأن قوتي قد استنفدت، فسوف أطردك...

لم يعتقد الطفل أن إسقاطه هو أفضل طريقة للخروج من الموقف، وبدا قلقًا.

ولكن ربما كل شيء سوف يسير على ما يرام. طالما أن المحرك لا يتعطل.

وماذا لو رفض؟ لأنه عندها سوف نسقط! - قال الطفل.

وأكد كارلسون: "سوف نسقط بالتأكيد". - ولكن هذا لا شيء، مسألة يومية! - أضاف ولوح بيده.

فكر الطفل وقرر أيضًا أن هذا ليس شيئًا، إنه أمر يومي.

كتب رسالة لأمي وأبي على قطعة من الورق وتركها على الطاولة:

أنا في منزل كالسون الذي يعيش على السطح

بالطبع، سيكون من الأفضل العودة إلى المنزل قبل أن يجدوا هذه المذكرة. ولكن إذا فاتته بالصدفة في وقت سابق، فأخبرهم بمكان وجوده. خلاف ذلك، قد يبدو الأمر كما لو أنه حدث مرة واحدة، عندما كان الطفل يزور جدته خارج المدينة وقرر فجأة ركوب القطار والعودة إلى المنزل. ثم بكت أمه وقالت له:

"إذا كنت يا عزيزي، تريد حقًا الذهاب بالقطار، فلماذا لم تخبرني بذلك؟"

أجاب الطفل: "لأنني أردت أن أذهب وحدي".

إنه نفس الشيء الآن. يريد الذهاب مع كارلسون إلى السطح، لذا من الأفضل عدم طلب الإذن. وإذا تبين أنه ليس في المنزل، فيمكنه تبرير نفسه بالقول إنه كتب ملاحظة.

كان كارلسون على استعداد للطيران. ضغط على زر على بطنه فصدر صوت المحرك.

صاح كارلسون: "اصعد على كتفي بسرعة، سنقلع الآن!"

وبالفعل، لقد طاروا من النافذة واكتسبوا ارتفاعًا. أولاً، قام كارلسون بعمل دائرة صغيرة فوق أقرب سطح لاختبار المحرك. كان المحرك يهدر بسلاسة وبشكل موثوق لدرجة أن الطفل لم يكن خائفًا على الإطلاق.

وأخيرا، هبط كارلسون على سطح منزله.

الآن دعونا نرى ما إذا كان يمكنك العثور على منزلي. لن أخبرك بالأنبوب الموجود خلفه. ابحث عنها بنفسك.

لم يكن الطفل قد صعد على السطح من قبل، لكنه رأى أكثر من مرة كيف ربط رجل نفسه بأنبوب بحبل وقام بإزالة الثلج من السطح. لقد كان الطفل يحسده دائمًا، والآن هو نفسه رجل محظوظ، على الرغم من أنه، بالطبع، لم يكن مربوطًا بحبل وكان هناك شيء ينكمش بداخله عندما ينتقل من أنبوب إلى آخر. وفجأة، خلف أحدهم، رأى منزلًا حقًا. منزل جميل جداً مع مصاريع خضراء وشرفة صغيرة. أراد الطفل أن يدخل هذا المنزل في أسرع وقت ممكن ويرى بأم عينيه جميع المحركات البخارية وجميع اللوحات التي تصور الديوك، بل وكل ما كان هناك.

تم تثبيت لافتة على المنزل حتى يعرف الجميع من يعيش فيه. قرأ الطفل:

كارلسون الذي يعيش على السطح.

فتح كارلسون الباب على مصراعيه وصرخ: "مرحبًا بك عزيزي كارلسون، وأنت أيضًا يا عزيزي!" - كان أول من دخل المنزل.

يجب أن أذهب إلى السرير فوراً لأنني أسوأ مريض في العالم! - صاح واندفع إلى الأريكة الخشبية الحمراء التي كانت واقفة على الحائط.

ركض الطفل وراءه. كان مستعدًا للانفجار بالفضول.

كان منزل كارلسون مريحًا للغاية - وقد لاحظ الطفل ذلك على الفور. بالإضافة إلى الأريكة الخشبية، تحتوي الغرفة على طاولة عمل تستخدم أيضًا كطاولة وخزانة ملابس وكرسيين ومدفأة مع شبكة حديدية وتاغانكا. قام كارلسون بطهي الطعام عليه. ولكن لم تكن هناك محركات بخارية في الأفق. نظر الطفل حول الغرفة لفترة طويلة، لكنه لم يتمكن من العثور عليها في أي مكان، وأخيراً، غير قادر على تحمل ذلك، سأل:

أين محركاتكم البخارية؟

حسنًا... - تمتم كارلسون - محركاتي البخارية... لقد انفجرت جميعها فجأة. صمامات الأمان هي المسؤولة. الصمامات فقط، لا شيء آخر. لكن هذا ليس شيئًا، إنه أمر يومي، وليس هناك ما يدعو للانزعاج.

نظر الطفل حوله مرة أخرى.

حسنًا، أين لوحاتك مع الديوك؟ هل انفجروا أيضاً؟ - سأل كارلسون بسخرية.

أجاب كارلسون: لا، لم تنفجر. - انظر انظر. - وأشار إلى قطعة من الورق المقوى مثبتة على الحائط بالقرب من الخزانة.

على ورقة كبيرة فارغة تمامًا، تم رسم ديك صغير أحمر في الزاوية السفلية.

وأوضح كارلسون أن اللوحة تحمل اسم: "الديك الوحيد جدًا".

نظر الطفل إلى هذا الديك الصغير. لكن كارلسون تحدث عن آلاف اللوحات التي تصور جميع أنواع الديوك، واتضح أن كل هذا يعود إلى مخاط واحد على شكل ديك أحمر!

وتابع كارلسون: "لقد ابتكر أفضل فنان ديك في العالم هذا الديك الوحيد في العالم"، وكان صوته يرتجف. "آه، كم هي جميلة وحزينة هذه الصورة!.. لكن لا، لن أبكي الآن، لأن الدموع ترفع درجة حرارتي..." أسند كارلسون ظهره إلى الوسادة وأمسك برأسه. قال متذمرًا: "كنتِ ستصبحين أمي، لذا تفضلي".

لم يكن الطفل يعرف حقًا من أين يجب أن يبدأ، فسأل بتردد:

هل لديك أي دواء؟

نعم ولكني لا أريد أن أقبلها... هل لديك عملة من فئة خمس عصور؟

أخرج الطفل عملة معدنية من جيب بنطاله.

اعطني اياه.

سلمه الطفل عملة معدنية. أمسكها كارلسون بسرعة وضغطها في قبضته. بدا ماكرًا وسعيدًا.

هل أخبرك ما هو الدواء الذي سأتناوله الآن؟

أيّ؟ - سأل الطفل.

- "سكر بودرة" حسب وصفة كارلسون الذي يعيش على السطح. تأخذ القليل من الشوكولاتة والقليل من الحلويات وتضيف نفس الجزء من البسكويت وتسحقها كلها وتخلطها جيدًا. بمجرد أن تحضري الدواء، سأتناوله. وهذا يساعد كثيرا في علاج الحمى.

قال الطفل: "أشك في ذلك".

دعونا نتجادل. أراهنك بقطعة شوكولاتة أنني على حق.

اعتقد الطفل أن هذا ربما هو بالضبط ما قصدته والدته عندما نصحته بحل الخلافات بالكلمات وليس بالقبضات.

حسنا، دعونا نراهن! - أصر كارلسون. "هيا،" وافق الطفل. أخذ إحدى قطع الشوكولاتة ووضعها على طاولة العمل حتى يتضح ما كانوا يتجادلون حوله، ثم بدأ في تحضير الدواء حسب وصفة كارلسون. ألقى بعض الحلوى وبعض المكسرات في الكوب، وأضاف قطعة من الشوكولاتة، وسحقها كلها وخلطها. ثم سحق قشور اللوز وسكبها في الكوب أيضًا. لم يسبق للطفل أن رأى مثل هذا الدواء في حياته، لكنه بدا شهيًا للغاية لدرجة أنه هو نفسه كان سيوافق على أن يمرض قليلاً من أجل تناول هذا الدواء.

كان كارلسون قد وقف بالفعل على أريكته، وفتح فمه على نطاق واسع مثل فرخ. بدا الطفل يخجل من تناول ملعقة من "مسحوق السكر" على الأقل.

سأل كارلسون: "صب جرعة كبيرة في داخلي".

الطفل فعل ذلك بالضبط. ثم جلسوا وبدأوا بصمت في انتظار انخفاض درجة حرارة كارلسون.

وبعد نصف دقيقة قال كارلسون:

لقد كنت على حق، هذا الدواء لا يساعد في الحمى. أعطني بعض الشوكولاتة الآن.

أنت؟ - الطفل شنق نفسه . - بعد كل شيء، لقد فزت بالرهان!

حسنًا، نعم، لقد فزت بالرهان، مما يعني أنني بحاجة للحصول على قطعة شوكولاتة كتعزية. لا يوجد عدالة في هذا العالم! وأنت مجرد فتى سيء، تريد أن تأكل الشوكولاتة فقط لأن درجة حرارتي لم تنخفض.

سلم الطفل الشوكولاتة على مضض إلى كارلسون، الذي قضم نصفها على الفور، وقال دون توقف عن المضغ:

ليس هناك فائدة من الجلوس مع تعبير لاذع. وفي مرة أخرى، عندما أفوز بالمجادلة، تحصل على الشوكولاتة.

واصل كارلسون العمل بفكيه بقوة، وبعد أن ابتلع القطعة الأخيرة، استند إلى الخلف على الوسادة وتنهد بشدة:

كم هم تعساء جميع المرضى! كم أنا غير سعيد! حسنًا، سأحاول تناول جرعة مضاعفة من "مسحوق السكر"، على الرغم من أنني لا أؤمن ولو بجزء واحد أنه سيشفيني.

لماذا؟ أنا متأكد من أن جرعة مضاعفة ستساعدك. دعونا نتجادل! - اقترح الطفل.

بصراحة، الآن لم يكن من الخطيئة أن يغش الطفل قليلاً. وهو بالطبع لم يصدق على الإطلاق أن درجة حرارة كارلسون ستنخفض حتى من تناول حصة ثلاثية من "مسحوق السكر"، لكنه أراد حقاً المراهنة هذه المرة! هناك قطعة شوكولاتة أخرى متبقية، وسيحصل عليها إذا فاز كارلسون بالرهان.

حسنا، دعونا نتجادل! أعد لي بسرعة جرعة مضاعفة من "السكر البودرة". عندما تحتاج إلى خفض درجة الحرارة، لا ينبغي إهمال أي شيء. ليس أمامنا خيار سوى تجربة كل الوسائل وانتظار النتيجة بفارغ الصبر.

قام الطفل بخلط جرعة مضاعفة من المسحوق وسكبها في فم كارلسون المفتوح على مصراعيه. ثم جلسوا مرة أخرى وصمتوا وانتظروا. وبعد نصف دقيقة، قفز كارلسون من على الأريكة ونظرة مبتهجة.

لقد حدثت معجزة! - هو صرخ. - لقد انخفضت درجة حرارتي! لقد فزت مرة أخرى. أعطني بعض الشوكولاتة هنا.

تنهد الطفل وأعطى كارلسون القطعة الأخيرة. نظر إليه كارلسون باستياء:

الأشخاص العنيدون مثلك لا يجب أن يراهنوا على الإطلاق. فقط الناس مثلي يمكنهم الجدال. سواء خسر كارلسون أو فاز، فإنه يتألق دائمًا مثل النيكل المصقول.

ساد الصمت، حيث أنهى كارلسون مضغ الشوكولاتة. ثم قال:

ولكن بما أنك ذواقة، مثل هذا الشره، سيكون من الأفضل تقسيم بقايا الطعام مثل الإخوة. هل لا يزال لديك الحلوى؟ فتّش الطفل في جيوبه. - هنا ثلاث قطع. - وأخرج حبتين من المكسرات وقطعة حلوى واحدة.

قال كارلسون: "لا يمكن تقسيم الثلاثة إلى نصفين، حتى الأطفال الصغار يعرفون ذلك". - وسرعان ما انتزع المصاصة من كف الطفل وابتلعها. "الآن يمكننا أن نقسم"، تابع كارلسون ونظر بجشع إلى حبتي الجوز المتبقيتين: كانت إحداهما أكبر قليلًا من الأخرى. - بما أنني لطيف جدًا ومتواضع جدًا، أسمح لك أن تأخذ الأمر أولاً. "لكن تذكر: من يأخذ أولاً يجب عليه دائمًا أن يأخذ ما هو أصغر"، أنهى كارلسون ونظر بصرامة إلى الطفل.

فكر الطفل للحظة، لكنه وجد على الفور:

أعطيك الحق في أن تأخذ أولا.

حسنًا، بما أنك عنيد جدًا! - صرخ كارلسون، وأمسك بثمرة أكبر، ووضعها على الفور في فمه.

نظر الطفل إلى الجوز الصغير الذي يرقد وحيدًا في راحة يده.

قال: اسمع، أنت قلت إن من يأخذ أولا عليه أن يأخذ الأصغر.

مرحبًا يا عزيزتي الصغيرة، إذا كان عليك أن تختاري أولاً، أي نوع من الجوز ستختارين؟

يمكنك أن تطمئن، كنت سأختار الأصغر،" أجاب الطفل بحزم.

فلماذا أنت قلق؟ بعد كل شيء، لقد حصلت عليه!

اعتقد الطفل مرة أخرى أنه، على ما يبدو، هذا هو حل النزاع بالكلمات، وليس بالقبضات، التي كانت والدته تتحدث عنها.

لكن الطفل لم يعرف كيف ينكد لفترة طويلة. بالإضافة إلى ذلك، كان سعيدًا جدًا لانخفاض درجة حرارة كارلسون. تذكر كارلسون هذا أيضًا.

وقال: "سأكتب إلى جميع الأطباء في العالم وأخبرهم ما هو الدواء الذي يساعد في علاج الحمى". "خذ مسحوق السكر المُعد حسب وصفة كارلسون الذي يعيش على السطح." لذلك سأكتب: "أفضل علاج للحمى في العالم".

لم يأكل الطفل الجوز المسكر بعد. كانت موضوعة في كفه، مغرية جدًا، شهية ومبهجة، لدرجة أن الطفل أراد أن يعجب بها قليلًا أولًا. ففي النهاية، بمجرد أن تضع الحلوى في فمك، فإنها تختفي.

نظر كارلسون أيضًا إلى الجوز المسكر الخاص بالطفل. ولم يرفع عينيه عن هذا الجوز لفترة طويلة، ثم أحنى رأسه وقال:

لنراهن أنني أستطيع أخذ هذا الجوز دون أن تلاحظ ذلك.

لا، لن تتمكن من ذلك إذا أمسكت به: راحتي ونظرت إليه طوال الوقت.

كرر كارلسون: "حسنًا، دعونا نتجادل".

لا، قال الطفل. - أعلم أنني سأفوز، وبعد ذلك سوف تحصل على الحلوى مرة أخرى.

كان الطفل على يقين من أن طريقة الجدال هذه كانت خاطئة. بعد كل شيء، عندما يتجادل مع بوس أو بيثان، تُمنح المكافأة لمن فاز.

أنا مستعد للمجادلة، ولكن فقط بالطريقة القديمة الصحيحة، حتى يتسنى لمن يفوز أن يحصل على الحلوى.

كما تريد أيها الشره. لذا، نراهن أنه يمكنني أخذ هذه الجوزة من راحة يدك دون أن تلاحظي ذلك.

انها قادمة! - وافق الطفل.

الخزعبلات فيلي الخزعبلات! - صاح كارلسون وأمسك بجوز مسكر. كرر "Hocus-pocus-fili-pocus" ووضع الجوز في فمه.

قف! - صاح الطفل. - رأيتك تأخذه.

ماذا تقول! - قال كارلسون وابتلع الجوز على عجل. - حسنًا، هذا يعني أنك فزت مرة أخرى. لم يسبق لي أن رأيت صبيًا كان محظوظًا جدًا في جدال.

نعم... لكن الحلوى... - تمتم الطفل في ارتباك. - ففي النهاية، كان ينبغي لمن فاز أن يحصل عليها.

هذا صحيح،" وافق كارلسون. "لكنها رحلت، وأنا على استعداد للمراهنة على أنني لن أتمكن من استعادتها".

بقي الطفل صامتًا، لكنه اعتقد أن الكلمات كانت وسيلة لا قيمة لها لمعرفة من هو على حق ومن هو على خطأ؛ وقرر أن يخبر والدته بهذا الأمر بمجرد رؤيته. ووضع يده في جيبه الفارغ. مجرد التفكير في ذلك! - كان هناك جوز مسكر آخر لم يلاحظه من قبل. جوزة كبيرة، لزجة، جميلة.

أنت تراهن أن لدي جوز مسكر! أراهن أنني سوف آكله الآن! - قال الطفل وسرعان ما وضع الجوز في فمه.

جلس كارلسون. بدا حزينا.

لقد وعدتني أنك ستكونين أمي، ومع ذلك فإنك مشغولة بحشو فمك بالحلويات. لم يسبق لي أن رأيت مثل هذا الصبي الشره!

جلس في صمت لمدة دقيقة وأصبح أكثر حزنا.

بادئ ذي بدء، لم أحصل على عملة معدنية من فئة الخمس عصرات مقابل قضم وشاحي.

نعم. قال الطفل: "لكنهم لم يربطوا حنجرتك".

ليس خطأي أنني لا أملك وشاحًا! ولكن إذا تم العثور على وشاح، فمن المحتمل أن يربطوه حول حلقي، وكان سيعضني، وكنت سأحصل على خمسة عصور... - نظر كارلسون متوسلاً إلى الطفل، وكانت عيناه ممتلئتين بالدموع. - هل يجب أن أعاني لأنني لا أملك وشاحاً؟ هل تعتقد أن هذا هو العدل؟

لا، لم يعتقد الطفل أن الأمر كان عادلاً، وأعطى آخر عملة معدنية من عصر الخمس إلى كارلسون، الذي يعيش على السطح.

قال كارلسون بعد دقيقة: "حسنًا، الآن أريد أن أستمتع قليلاً". - هيا نركض حول أسطح المنازل ونكتشف ما يجب القيام به هناك.

وافق الطفل بسعادة. أمسك كارلسون بيده وخرجا معًا إلى السطح. كان الظلام قد بدأ يحل، وبدا كل شيء حوله جميلًا جدًا: كانت السماء زرقاء جدًا، وهو ما يحدث فقط في الربيع؛ بدت المنازل، كما هو الحال دائمًا عند الغسق، غامضة إلى حدٍ ما. في الأسفل كانت توجد حديقة خضراء يلعب فيها الطفل غالبًا، ومن أشجار الحور الطويلة التي تنمو في الفناء تفوح رائحة أوراق الشجر الرائعة والنفاذة. تم إعداد هذا المساء للمشي على أسطح المنازل. يمكن سماع أصوات وضوضاء متنوعة من النوافذ المفتوحة: المحادثة الهادئة لبعض الناس، وضحك الأطفال وبكاء الأطفال؛ قعقعة الأطباق التي كان يغسلها أحدهم في المطبخ؛ الكلاب تنبح؛ العزف على البيانو. في مكان ما، قرقرت دراجة نارية، وعندما اندفعت وهدأت الضوضاء، كان من الممكن سماع قعقعة الحوافر وقعقعة العربة.

وقال ماليش: "لو عرف الناس كم هو جميل المشي على أسطح المنازل، لكانوا توقفوا عن المشي في الشوارع منذ وقت طويل". - إنه جيد جدًا هنا!

"نعم، وهو أمر خطير للغاية"، قال كارلسون، "لأنه من السهل أن تسقط". سأريكم بعض الأماكن التي يخفق فيها قلبك من الخوف.

وكانت المنازل ملتصقة ببعضها البعض بشكل وثيق بحيث يمكن للمرء أن ينتقل بسهولة من سقف إلى آخر. أعطت نتوءات العلية والأنابيب والزوايا الأسطح الأشكال الأكثر غرابة.

في الواقع، كان المشي هنا خطيرًا جدًا لدرجة أنه يحبس أنفاسك. في مكان واحد بين المنازل كانت هناك فجوة واسعة، وكاد الطفل أن يسقط فيها. ولكن في اللحظة الأخيرة، عندما انزلقت قدم الطفل بالفعل عن الحافة، أمسك كارلسون بيده.

مضحك؟ - صرخ وهو يسحب الطفل إلى السطح. - هذه هي بالضبط الأماكن التي كنت أفكر فيها. حسنًا، هل نذهب أبعد من ذلك؟

لكن الطفل لم يرد أن يذهب إلى أبعد من ذلك - كان قلبه ينبض بشدة. لقد مشوا في أماكن صعبة وخطيرة لدرجة أنهم اضطروا إلى التشبث بأيديهم وأرجلهم حتى لا يسقطوا. ورغبة كارلسون في تسلية الطفل، اختار عمدا الطريق الأكثر صعوبة.

وقال كارلسون: "أعتقد أن الوقت قد حان لكي نحظى ببعض المرح". - كثيرًا ما أمشي على الأسطح في المساء وأحب أن أسخر من الأشخاص الذين يعيشون في هذه العلية.

كيفية جعل نكتة؟ - سأل الطفل.

على أشخاص مختلفين بطرق مختلفة. وأنا لا أكرر نفس النكتة مرتين. خمن من هو أفضل جوكر في العالم؟

وفجأة، في مكان قريب، سمع صرخة عالية لطفل. وكان الطفل قد سمع في وقت سابق أن هناك من يبكي، ولكن بعد ذلك توقف البكاء. ويبدو أن الطفل هدأ لبعض الوقت، لكنه الآن بدأ بالصراخ مرة أخرى. جاءت الصرخة من أقرب علية وبدت مثيرة للشفقة والوحدة.

الشيء القليل المسكين! - قال الطفل. - ربما بطنها يؤلمها.

أجاب كارلسون: "سنكتشف ذلك الآن".

زحفوا على طول الكورنيش حتى وصلوا إلى نافذة العلية. رفع كارلسون رأسه ونظر بحذر إلى الغرفة.

قال: “طفل مهمل للغاية”. - بالطبع، الأب والأم يركضون في مكان ما.

كان الطفل ينهار بالبكاء حرفيًا.

الهدوء، الهدوء فقط! - ارتفع كارلسون فوق حافة النافذة وقال بصوت عالٍ: - هنا يأتي كارلسون الذي يعيش على السطح - أفضل مربية أطفال في العالم.

لم يكن الطفل يريد أن يُترك بمفرده على السطح، كما تسلق عبر النافذة خلف كارلسون، وهو يفكر بخوف فيما سيحدث إذا ظهر والدا الطفل فجأة.

لكن كارلسون كان هادئا تماما. مشى إلى السرير الذي يرقد فيه الطفل ودغدغه تحت ذقنه بإصبعه السبابة الممتلئ.

يبصقون أسقطوا رقائق! - قال مازحًا، ثم التفت إلى الطفل وأوضح له: "هذا ما يقولونه دائمًا للأطفال الرضع عندما يبكون".

صمت الطفل للحظة مندهشًا، لكنه بدأ بعد ذلك في البكاء بقوة متجددة.

أخذ الطفل بين ذراعيه وهزه بقوة عدة مرات.

لا بد أن الطفلة اعتقدت أن هذا أمر مضحك، لأنها ابتسمت فجأة بصوت خافت بابتسامة بلا أسنان. كان كارلسون فخوراً جداً.

ما مدى سهولة ابتهاج الطفل! - هو قال. - أفضل مربية أطفال في العالم...

لكنه لم يتمكن من الانتهاء، حيث بدأ الطفل في البكاء مرة أخرى.

يبصقون أسقطوا رقائق! - زمجر كارلسون بانفعال وبدأ يهز الفتاة بقوة أكبر. - هل تسمع ما أقول لك؟ يبصقون أسقطوا رقائق! انها واضحة؟

لكن الفتاة صرخت بأعلى صوتها، ومد الطفل يديها إليها.

قال: "دعني آخذها".

كان الطفل يحب الأطفال الصغار كثيرًا وطلب من والدته وأبيه عدة مرات أن يعطوه أختًا صغيرة، لأنهما رفضا رفضًا قاطعًا شراء كلب.

أخذ حزمة الصراخ من يدي كارلسون وضغطها بلطف على نفسه.

لا تبكي يا صغيري! - قال الطفل. - انت لطيف جدا...

صمتت الفتاة ونظرت إلى الطفل بعينين جادة ومشرقة، ثم ابتسمت مرة أخرى بابتسامتها الخالية من الأسنان وتمتمت بشيء ما بهدوء.

قال كارلسون: "لقد كان بلوتي بلوتي هو الذي نجح". - Pluti-pluti-plut يعمل دائمًا بشكل لا تشوبه شائبة. لقد راجعت ذلك آلاف المرات.

وأتساءل ما هو اسمها؟ - قال الطفل وحرك إصبعه السبابة بخفة على خد الطفل الصغير الغامض.

"الغلفية"، أجاب كارلسون. - غالبًا ما يتم استدعاء الفتيات الصغيرات بهذه الطريقة.

لم يسمع الطفل قط عن اسم أي فتاة وهو "غلفية"، لكنه ظن أن هناك شخصًا ما، أفضل مربية أطفال في العالم، يعرف عادة الأسماء التي يطلق عليها هؤلاء الصغار.

"الغالفية الصغيرة، يبدو لي أنك جائعة"، قال الطفل وهو يراقب كيف تسعى الطفلة إلى الإمساك بإصبع السبابة بشفتيها.

قال كارلسون وهو ينظر إلى البوفيه: "إذا كانت جلفية جائعة، فهناك نقانق وبطاطس هنا". - لن يموت طفل واحد في العالم من الجوع حتى ينفد النقانق والبطاطس من كارلسون.

لكن الطفل شكك في أن جلفية ستأكل النقانق والبطاطس.

في رأيي، يتم تغذية هؤلاء الأطفال الصغار بالحليب.

أمسكت جلفية بإصبع الطفل عبثًا وتذمرت بشكل يرثى له. في الواقع، يبدو أنها كانت جائعة.

بحث الطفل في الخزانة، لكنه لم يجد أي حليب: لم يكن هناك سوى طبق به ثلاث قطع من النقانق.

الهدوء، الهدوء فقط! - قال كارلسون. - تذكرت أين يمكنني الحصول على الحليب... يجب أن أسافر إلى مكان ما... مرحباً، سأعود قريباً!

ضغط على الزر الموجود على بطنه، وقبل أن يتمكن الطفل من العودة إلى رشده، طار بسرعة من النافذة. كان الطفل خائفا للغاية. ماذا لو اختفى كارلسون كالعادة لعدة ساعات؟ ماذا لو عاد والدا الطفل إلى المنزل وشاهدا جليفتهما بين أحضان الطفل؟

لكن لم يكن على الطفل أن يقلق كثيراً - هذه المرة لم يكن على كارلسون الانتظار طويلاً. فخور كالديك، طار إلى النافذة، ممسكًا بين يديه زجاجة صغيرة ذات حلمة، من النوع الذي يتم إطعام الأطفال منه عادةً.

من اين حصلت عليه؟ - تفاجأ الطفل.

أجاب كارلسون: "حيث أحصل دائمًا على الحليب، على شرفة في أوسترمالم".

كيف سرقتها للتو؟ - صاح الطفل.

أنا اقترضت ذلك.

على سبيل الإعارة؟ متى ستقوم بإعادته؟

أبداً!

نظر الطفل بصرامة إلى كارلسون. لكن كارلسون لوح بيده:

تفاهات، مسألة يومية... فقط زجاجة حليب صغيرة واحدة. هناك عائلة وُلدت فيها ثلاثة توائم، ولديهم دلو من الثلج مليء بهذه الزجاجات على شرفتهم. سيكونون سعداء فقط لأنني أخذت بعض الحليب لجولفيا.

مددت جلفية يديها الصغيرتين إلى الزجاجة وضربت شفتيها بفارغ الصبر.

"سأقوم بتسخين الحليب الآن"، قال الطفل وسلم غلفيا إلى كارلسون، الذي بدأ مرة أخرى بالصراخ: "بلوتي-بلوتي-بلوت" ويهز الطفل.

في هذه الأثناء، أشعل الطفل الموقد وبدأ في تدفئة الزجاجة.

وبعد بضع دقائق، كانت غلفية مستلقية بالفعل في سريرها وتنام بسرعة. وكانت ممتلئة وراضية. كان الطفل يهتز حولها. هز كارلسون السرير بشراسة وغنى بصوت عالٍ:

بلوتي بلوتي بلوتي... بلوتي بلوتي بلوتي...

لكن رغم كل هذا الضجيج، نامت جلفية، لأنها كانت ممتلئة ومتعبة.

"الآن، قبل أن نغادر هنا، دعونا نلعب بعض المقالب"، اقترح كارلسون.

ذهب إلى البوفيه وأخرج طبقًا من النقانق المقطعة. كان الطفل يراقبه وقد اتسعت عيناه في مفاجأة. أخذ كارلسون قطعة واحدة من الطبق.

الآن سترى ما يعنيه لعب المزح. - وألصق كارلسون قطعة من النقانق على مقبض الباب. "رقم واحد،" قال وأومأ برأسه بنظرة راضية.

ثم ركض كارلسون إلى الخزانة التي كانت تقف عليها حمامة خزفية بيضاء جميلة، وقبل أن يتمكن الطفل من النطق بكلمة واحدة، كانت الحمامة أيضًا تحمل نقانقًا في منقارها.

قال كارلسون: "رقم اثنان". - والرقم ثلاثة سيذهب إلى الخليجية.

أمسك بآخر قطعة من النقانق من الطبق ووضعها في يد الجلفية النائمة. في الواقع بدا مضحكا جدا. قد يظن المرء أن جلفية نفسها قامت وأخذت قطعة من النقانق ونامت معها.

لكن الطفل ما زال يقول:

من فضلك لا تفعل هذا.

الهدوء، الهدوء فقط! - أجاب كارلسون. - سنمنع والديها من الهروب من المنزل في المساء.

لماذا؟ - تفاجأ الطفل.

لن يجرؤوا على ترك طفل يتجول بالفعل ويحصل على النقانق الخاصة به. من يستطيع التنبؤ بما تريد أن تأخذه في المرة القادمة؟ ربما ربطة عنق أبي يوم الأحد؟

وتحقق كارلسون ليرى ما إذا كانت النقانق ستسقط من يد جلفية الصغيرة.

الهدوء، الهدوء فقط! - هو أكمل. - أنا أعرف ما أفعل. بعد كل شيء، أنا أفضل مربية في العالم.

في تلك اللحظة سمع الطفل شخصًا يصعد الدرج فقفز من الخوف.

انهم قادمون! - هو همس.

الهدوء، الهدوء فقط! - قال كارلسون وسحب الطفل إلى النافذة.

لقد تم بالفعل إدخال المفتاح في ثقب المفتاح. قرر الطفل أن كل شيء قد ضاع. لكن لحسن الحظ، ما زالوا قادرين على الصعود إلى السطح. وفي الثانية التالية، انغلق الباب بقوة، ووصلت الكلمات إلى الطفل:

وسوزانا الصغيرة الجميلة تنام وتنام! - قالت المرأة.

أجاب الرجل: نعم ابنتي نائمة.

ولكن فجأة سمع صراخ. لا بد أن والد ووالدة غلفية لاحظا أن الفتاة كانت تمسك بقطعة من النقانق في يدها.

لم تنتظر الطفلة لسماع ما سيقوله والدا غلفيا عن التصرفات الغريبة لأفضل مربية أطفال في العالم، والتي بمجرد أن سمعت أصواتهم، اختبأت بسرعة خلف المدخنة.

هل تريد رؤية المحتالين؟ - سأل كارلسون الطفل عندما التقط أنفاسه قليلاً. "هنا لدي محتالان من الدرجة الأولى يعيشان في نفس العلية.

تحدث كارلسون كما لو كان هؤلاء المحتالون ملكًا له. شكك الطفل في ذلك، لكنه أراد أن ينظر إليهم بطريقة أو بأخرى.

من نافذة العلية التي أشار إليها كارلسون، يمكن سماع الحديث بصوت عال والضحك والصراخ.

أوه، إنه ممتع هنا! - صاح كارلسون. - دعنا نذهب لنرى ما الذي يستمتعون به.

زحف كارلسون وبيبي على طول الكورنيش مرة أخرى. عندما وصلوا إلى العلية، رفع كارلسون رأسه ونظر من النافذة. كانت مغطاة بالستائر. لكن كارلسون وجد حفرة يمكن من خلالها رؤية الغرفة بأكملها.

"المحتالون لديهم ضيف،" همس كارلسون.

نظر الطفل أيضًا إلى الحفرة. كان يجلس في الغرفة شخصان يشبهان المحتالين تمامًا، وشخص لطيف ومتواضع مثل هؤلاء الرجال الذين رآهم الطفل في القرية التي تعيش فيها جدته.

هل تعرف ما أعتقد؟ - همس كارلسون. "أعتقد أن المحتالين يخططون لشيء سيء." لكننا سنوقفهم... - نظر كارلسون إلى الحفرة مرة أخرى. - أراهن أنهم يريدون سرقة هذا الرجل المسكين ذو ربطة العنق الحمراء!

كان المحتالون والرجل الذي يرتدي ربطة العنق يجلسون على طاولة صغيرة بجوار النافذة مباشرةً. أكلوا وشربوا.

ومن وقت لآخر يربت المحتالون على كتف ضيفهم بطريقة ودية قائلين:

من الجيد أننا التقينا بك يا عزيزي أوسكار!

أجاب أوسكار: "أنا أيضًا سعيد جدًا بلقائك". - عندما تأتي إلى المدينة لأول مرة، فأنت تريد حقًا العثور على أصدقاء جيدين، مخلصين وموثوقين. وإلا فسوف تواجه بعض المحتالين، وسوف يخدعونك في لحظة.

ردد المحتالون بالموافقة:

بالتأكيد. لا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لتصبح ضحية للمحتالين. أنت يا رجل، محظوظ جدًا لأنك قابلت فيل وأنا.

من الواضح أنك لو لم تقابلني ورول، لكانت قضيت وقتًا سيئًا. قال الرجل الذي يُدعى فيلي: «الآن كل واشرب حتى يشبع قلبك»، وربت مرة أخرى على كتف أوسكار.

ولكن بعد ذلك فعل فيليه شيئًا أذهل الطفل تمامًا: فقد وضع يده بشكل عرضي في الجيب الخلفي لبنطلون أوسكار، وأخرج محفظته ووضعها بعناية في الجيب الخلفي لبنطاله. لم يلاحظ أوسكار أي شيء، لأنه في تلك اللحظة ضغطه رول بين ذراعيه. عندما أطلق رول عناقه أخيراً، وجد ساعة أوسكار في يده. كما وضعها رول في الجيب الخلفي لبنطاله. وأوسكار مرة أخرى لم يلاحظ أي شيء.

لكن فجأة وضع كارلسون، الذي يعيش على السطح، يده الممتلئة بعناية تحت الستار وأخرج محفظة أوسكار من جيب فيلي. ولم تلاحظ فيل أي شيء أيضًا. ثم وضع كارلسون يده الممتلئة مرة أخرى تحت الستار وأخرج ساعة رول من جيبه. ولم يلاحظ أي شيء أيضًا. ولكن بعد بضع دقائق، عندما كان رول وفيلي وأوسكار لا يزالون يشربون ويأكلون، وضع فيلي يده في جيبه واكتشف أن محفظته قد اختفت. ثم نظر بغضب إلى رول وقال:

اسمع يا رول، دعنا نخرج إلى الردهة. نحن بحاجة للحديث عن شيء ما.

وعندها وصل رول إلى جيبه ولاحظ أن الساعة قد اختفت. وهو بدوره نظر بغضب إلى فيل وقال:

ذهب! ولدي شيء لأتحدث معك عنه.

خرجت فيل ورول إلى الردهة، وبقي أوسكار المسكين وحيدًا. لا بد أنه شعر بالملل من الجلوس بمفرده، وخرج أيضًا إلى الردهة ليرى ما يفعله أصدقاؤه الجدد هناك.

ثم قفز كارلسون بسرعة فوق حافة النافذة ووضع محفظته في وعاء الحساء. نظرًا لأن فيل ورول وأوسكار قد أكلوا بالفعل كل الحساء، فإن المحفظة لم تكن مبللة. أما الساعة فقد ربطها كارلسون بالمصباح. لقد كانوا معلقين على مرأى من الجميع، ويتمايلون قليلاً، ورآهم فيل ورول وأوسكار بمجرد عودتهم إلى الغرفة.

لكنهم لم يلاحظوا كارلسون، لأنه زحف تحت الطاولة، مغطى بمفرش طاولة معلق على الأرض. كان يجلس تحت الطاولة الطفل الذي، على الرغم من خوفه، لم يرغب أبدًا في ترك كارلسون بمفرده في مثل هذا الموقف الخطير.

انظر، ساعتي تتدلى من المصباح! - هتف أوسكار في مفاجأة. - كيف يمكن أن يصلوا إلى هناك؟

ذهب إلى المصباح، وخلع ساعته ووضعها في جيب سترته.

وهذه محفظتي بصراحة! - كان أوسكار أكثر دهشة عندما نظر إلى وعاء الحساء. - كم هو غريب!

حدّق رول وفيل في أوسكار.

ويبدو أن الرجال في قريتك ليسوا متراخين أيضًا! - صرخوا في انسجام تام.

ثم جلس أوسكار ورول وفيلي على الطاولة مرة أخرى.

قال فيل، عزيزي أوسكار، كل واشرب حتى الشبع!

وبدأوا مرة أخرى في الأكل والشرب ويربتون على كتف بعضهم البعض.

وبعد بضع دقائق، رفعت فيل مفرش المائدة وألقت محفظة أوسكار تحت الطاولة. على ما يبدو، اعتقد فيليه أن المحفظة ستكون أكثر أمانًا على الأرض منها في جيبه. ولكن اتضح الأمر بشكل مختلف: أخذ كارلسون، الذي كان يجلس تحت الطاولة، محفظته ووضعها في يد رولا. ثم قال رول:

فيلي، لقد ظلمتك، أنت رجل نبيل.

بعد فترة، وضع رول يده تحت مفرش المائدة ووضع الساعة على الأرض. التقط كارلسون الساعة ودفع فيل بقدمه ووضعها في يده. ثم قال فيل:

لا يوجد صديق أكثر موثوقية منك يا رول!

ولكن بعد ذلك صرخ أوسكار:

أين محفظتي؟ أين ساعتي؟

في نفس اللحظة، عادت كل من المحفظة والساعة إلى الأرض أسفل الطاولة، لأنه لم يرغب فيل ولا رول في القبض عليهما متلبسين إذا بدأ أوسكار فضيحة. وكان أوسكار قد بدأ يفقد أعصابه بالفعل، ويطالب بصوت عالٍ بإعادة أغراضه إليه. ثم صرخ فيل:

كيف لي أن أعرف أين وضعت محفظتك الرديئة!

لم نر ساعتك السيئة! يجب عليك رعاية البضائع الخاصة بك.

ثم التقط كارلسون محفظته أولاً ثم ساعته من الأرض ووضعهما مباشرة في يدي أوسكار. أمسك أوسكار بأغراضه وصرخ:

شكرًا لك، عزيزتي فيل، شكرًا لك رول، لكن في المرة القادمة لا تمزح معي بهذه الطريقة!

ثم ضرب كارلسون فيل على ساقه بكل قوته.

سوف تدفع ثمن هذا، رول! - صاح فيل.

في هذه الأثناء، ضرب كارلسون رول في ساقه بقوة لدرجة أنه عوى من الألم.

هل أنت مجنون؟ لماذا تقاتل؟ - صاح رول.

قفز رول وفيلي من الطاولة وبدأا في نخز بعضهما البعض بقوة لدرجة أن جميع الأطباق سقطت على الأرض وانكسرت، وشعر أوسكار بالخوف حتى الموت، فوضع محفظته وساعته في جيبه وعاد إلى المنزل.

لم يعد هنا مرة أخرى. كان الطفل أيضًا خائفًا جدًا، لكنه لم يستطع الهروب وبالتالي جلس تحت الطاولة.

كان فيل أقوى من رول، ودفع رول إلى الردهة ليتعامل معه أخيرًا هناك.

ثم زحف كارلسون وبيبي بسرعة من تحت الطاولة. قال كارلسون، وهو يرى شظايا الصفائح متناثرة على الأرض:

جميع الأطباق مكسورة، لكن وعاء الحساء سليم. كم يجب أن يكون وعاء الحساء المسكين هذا وحيدًا!

وهز وعاء الحساء على الأرض بكل قوته. ثم اندفع هو والطفل إلى النافذة وصعدا بسرعة إلى السطح.

سمع الطفل عودة فيل ورول إلى الغرفة وتسأل فيل:

لماذا أيها الغبي أعطيته محفظتك وساعتك بدون سبب على الإطلاق؟

هل أنت مجنون؟ - أجاب رول. - بعد كل شيء، لقد فعلت ذلك!

عند سماع الشتائم، ضحك كارلسون بشدة لدرجة أن معدته اهتزت.

حسنا، هذا ما يكفي من الترفيه لهذا اليوم! - قال من خلال الضحك.

لقد سئم الطفل أيضًا من تصرفات اليوم الغريبة.

كان الظلام دامسًا بالفعل عندما كان الطفل وكارلسون، ممسكين بأيديهما، يتجولان في منزل صغير مختبئ خلف مدخنة على سطح المنزل الذي يعيش فيه الطفل. وعندما أوشكوا على الوصول إلى المكان، سمعوا سيارة إطفاء تندفع في الشارع، وتطلق صفارات الإنذار.

قال الطفل: "لا بد أن يكون هناك حريق في مكان ما". - هل تسمع رجال الإطفاء يمرون؟

قال كارلسون والأمل في صوته: "وربما حتى في منزلك". - فقط أخبرني على الفور. وسأساعدهم بكل سرور لأنني أفضل رجل إطفاء في العالم.

ومن على السطح رأوا سيارة إطفاء تتوقف عند المدخل. تجمع حشد من الناس حولها، ولكن النار لم تكن مرئية في أي مكان. ومع ذلك، من السيارة إلى السطح، امتد سلم طويل بسرعة، تمامًا مثل ما يستخدمه رجال الإطفاء.

ربما هم خلفي؟ - سأل الطفل بفارغ الصبر، وتذكر فجأة الملاحظة التي تركها معه؛ لأنه الآن كان الوقت متأخرًا جدًا.

لا أفهم سبب انزعاج الجميع إلى هذا الحد. هل يمكن لأي شخص ألا يعجبه حقًا أنك ذهبت في نزهة قصيرة على السطح؟ - كان كارلسون ساخطا.

أجاب الطفل: نعم لأمي. كما تعلمون، لديها أعصاب...

عندما فكر الطفل في ذلك، شعر بالأسف على والدته، وأراد حقا العودة إلى المنزل في أقرب وقت ممكن.

سيكون من اللطيف الحصول على القليل من المرح مع رجال الإطفاء . .. - أشار كارلسون.

لكن الطفل لم يرغب في الحصول على المزيد من المرح. وقف بهدوء وانتظر وصول رجل الإطفاء، الذي كان يتسلق السلم بالفعل، إلى السطح أخيرًا.

قال كارلسون: "حسنًا، ربما حان الوقت بالنسبة لي للذهاب إلى السرير أيضًا". بالطبع، تصرفنا بهدوء شديد، بصراحة - تقريبًا. لكن يجب ألا ننسى أنني أصبت هذا الصباح بحمى شديدة، لا تقل عن ثلاثين إلى أربعين درجة.

وركض كارلسون إلى منزله.

مرحبا عزيزي! - هو صرخ.

مرحبا كارلسون! - استجاب الطفل دون أن يرفع عينيه عن رجل الإطفاء الذي كان يصعد الدرج أعلى فأعلى.

صاح كارلسون قبل أن يختفي خلف الأنبوب: "يا فتى، لا تخبر رجال الإطفاء أنني أعيش هنا!" بعد كل شيء، أنا أفضل رجل إطفاء في العالم وأخشى أن يرسلوا لي عندما تشتعل النيران في منزل ما في مكان ما.

كان رجل الإطفاء قريبًا بالفعل.

ابق ساكنًا ولا تتحرك! - أمر الطفل. - هل تسمع، لا تتحرك! سأنهض وآخذك من السطح الآن.

اعتقد الطفل أن رجل الإطفاء كان لطيفًا جدًا أن يحذره، ولكن لا جدوى من ذلك. ففي نهاية المطاف، كان يسير على طول أسطح المنازل طوال المساء، وبالطبع كان بإمكانه الآن أن يخطو بضع خطوات للاقتراب من الدرج.

هل أرسلتك والدتك؟ - سأل ليتل رجل الإطفاء عندما أخذه بين ذراعيه وبدأ في النزول.

حسنا، نعم يا أمي. بالتأكيد. ولكن... بدا لي أن هناك ولدين صغيرين على السطح.

تذكر الطفل طلب كارلسون وقال بجدية:

لا، لم يكن هناك صبي آخر هنا.

كانت أمي حقًا "أعصابًا". وقفت هي وأبي وبوسي وبيثان والعديد من الغرباء الآخرين في الشارع وانتظروا الطفل. هرعت أمي إليه وعانقته؛ بكت وضحكت. ثم أخذ أبي الطفل بين ذراعيه وحمله إلى المنزل وأمسكه بقوة.

كم أخافتنا! - قال بوس.

بدأت بيثان أيضًا في البكاء وقالت من خلال دموعها:

لا تفعل ذلك مرة أخرى. تذكر يا عزيزي، أبدا!

تم وضع الطفل على الفور في السرير، وتجمعت الأسرة بأكملها حوله كما لو كان اليوم هو عيد ميلاده. لكن أبي قال بجدية شديدة:

ألم تدرك أننا سنقلق؟ ألا تعلم أن أمي ستكون بجانبها بالقلق والبكاء؟

كان الطفل متكئاً على سريره.

حسناً، لماذا كنت قلقاً؟ - هو مهم.

احتضنته أمي بشدة.

فقط فكر! - قالت. - ماذا لو سقطت من السطح؟ ماذا لو فقدناك؟

هل ستنزعج حينها؟

ماذا تعتقد؟ - أجاب أمي. "نحن لن نوافق على التخلي معك عن أي كنز في العالم." أنت تعرف ذلك بنفسك.

وحتى مقابل مائة ألف مليون كرونة؟ - سأل الطفل.

وحتى بمئة ألف مليون كرونة!

هل هذا يعني أنني أستحق هذا القدر؟ - اندهش الطفل.

"بالطبع،" قالت أمي وعانقته مرة أخرى!

بدأ الطفل بالتفكير: مائة ألف مليون كرونة - يا لها من كومة ضخمة من المال! هل يمكن حقا أن تكلف هذا القدر؟ بعد كل شيء، يمكن شراء جرو، جرو حقيقي وجميل، مقابل خمسين كرونة فقط...

قال الطفل فجأة: "اسمع يا أبي، إذا كنت أساوي مائة ألف مليون مليون حقًا، ألا أستطيع أن أحصل الآن على خمسين كرونة نقدًا لأشتري لنفسي جروًا صغيرًا؟"

في اليوم التالي فقط، أثناء الغداء، سأل الوالدان الطفل كيف انتهى به الأمر على السطح.

حسنًا، هل زحفت عبر النافذة الناتئة في العلية؟ - سألت أمي.

"لا، لقد طرت مع كارلسون، الذي يعيش على السطح"، أجاب الطفل.

قال أبي: «اسمع، لا يوجد كارلسون يعيش على السطح.»

- "غير موجود!" - كرر الطفل. - بالأمس، على أية حال، كان موجودا.

هزت أمي رأسها بقلق.

من الجيد أن تبدأ العطلة قريبًا وستذهب إلى جدتك. آمل ألا يلاحقك كارلسون هناك.

لم يفكر الطفل بعد في هذه المشكلة. بعد كل شيء، سيتم إرساله قريبا إلى القرية إلى جدته طوال الصيف. هذا يعني أنه لن يرى كارلسون لمدة شهرين. بالطبع، في الصيف يكون الجو جيدًا جدًا في منزل الجدة، ودائمًا ما يكون الجو ممتعًا هناك، لكن كارلسون... ماذا لو لم يعد كارلسون يعيش على السطح عندما يعود الطفل إلى المدينة؟

جلس الطفل ومرفقيه على الطاولة ورأسه بين يديه. لم يستطع أن يتخيل الحياة بدون كارلسون.

ألا تعلم أنه لا يجب عليك وضع مرفقيك على الطاولة؟ - سأل بيثان.

اعتني بنفسك بشكل أفضل! - قطع الطفل.

قالت أمي: "حبيبي، ارفع مرفقيك عن الطاولة". - هل أعطيك بعض القرنبيط؟

لا، الموت أفضل من أكل الملفوف!

أوه! - تنهد أبي. - عليك أن تقول: "لا، شكرا لك".

"لماذا هم متسلطون جدًا على صبي تبلغ قيمته مائة ألف مليون"، فكر الطفل، لكنه لم يقل ذلك بصوت عالٍ.

وأوضح أنك نفسك تفهم جيدًا أنه عندما أقول: "الموت أفضل من أكل الملفوف"، أريد أن أقول: "لا، شكرًا لك".

قال أبي: "الأشخاص ذوو التربية الجيدة لا يتحدثون بهذه الطريقة". - ولكنك تريد أن تصبح شخصا حسن الخلق؟

أجاب الطفل: لا يا أبي، أريد أن أصبح مثلك.

انفجرت أمي وبوس وبيثان في الضحك. لم يفهم الطفل ما الذي يضحكون عليه، لكنه قرر أنهم يضحكون على والده، ولم يعد يتحمل ذلك بعد الآن.

نعم، أريد أن أكون مثلك يا أبي. أنت جيد جدا! - قال الطفل وهو ينظر إلى والده.

قال أبي: شكرًا لك يا ولدي. - إذن أنت حقا لا تريد القرنبيط؟

لا، الموت أفضل من أكل الملفوف! تنهدت أمي: "لكنها مفيدة جدًا".

"ربما،" قال الطفل. - لقد لاحظت منذ فترة طويلة: كلما كان الطعام عديم الطعم، كلما كان أكثر صحة. أود أن أعرف لماذا كل هذه الفيتامينات لا توجد إلا في الأشياء التي ليس طعمها جيدًا؟

وقال بوس مازحا: "الفيتامينات بالطبع يجب أن تكون في الشوكولاتة والعلكة".

"هذا هو الشيء الأكثر منطقية الذي قلته مؤخرًا،" صرخ الطفل.

بعد الغداء ذهب الطفل إلى غرفته. كان يتمنى من كل قلبه أن يصل كارلسون في أقرب وقت ممكن. بعد كل شيء، سيغادر الطفل المدينة في أحد هذه الأيام، لذا يجب عليهم الآن أن يجتمعوا قدر الإمكان.

لا بد أن كارلسون شعر أن الطفل كان ينتظره: بمجرد أن أخرج الطفل أنفه من النافذة، كان كارلسون هناك بالفعل.

هل تشعر بالحمى اليوم؟ - سأل الطفل.

أملك؟ هل الجو حار؟.. أنا لا أعاني من الحمى أبدًا! لقد كان اقتراحا.

هل أقنعت نفسك بأنك مصاب بالحمى؟ - تفاجأ الطفل.

"لا، أنا من اقترح عليك أنني مصاب بالحمى"، أجاب كارلسون بفرح وضحك. - خمن من هو أفضل مخترع في العالم؟

لم يقف كارلسون ساكناً لمدة دقيقة. أثناء حديثه، كان يدور حول الغرفة طوال الوقت، ويلمس كل ما يقع في متناول يده، ويفتح ويغلق الأدراج بفضول، وينظر إلى كل شيء باهتمام كبير.

لا، ليس لدي أي حمى اليوم. اليوم أنا بصحة جيدة كالثور وفي مزاج يسمح لي ببعض المرح.

لم يكن الطفل أيضًا ينفر من الاستمتاع. لكنه أراد من أبي وأمي وبوسي وبيثان أن يروا أخيرًا كارلسون ويتوقفوا عن طمأنة الطفل بأن كارلسون غير موجود.

قال الطفل على عجل: "انتظرني دقيقة، سأعود فورًا".

وركض بتهور إلى غرفة الطعام. لم يكن Bosse و Bethan في المنزل - كان هذا بالطبع مزعجًا للغاية - لكن أمي وأبي كانا يجلسان بجوار المدفأة. فقال لهم الطفل بقلق شديد:

أمي وأبي، تعالوا إلى غرفتي بسرعة! قرر ألا يخبرهم بأي شيء عن كارلسون في الوقت الحالي، وسيكون من الأفضل لو رأوه دون سابق إنذار.

أو ربما ستجلس معنا؟ - اقترحت أمي.

لكن الطفل سحب يدها:

لا، يجب أن تأتي إلي. هناك سوف ترى شيئا واحدا..

انتهت المفاوضات القصيرة بنجاح. ذهب أبي وأمي معه. فتح الطفل السعيد باب غرفته بسعادة - وأخيرًا سيرون كارلسون!

وبعد ذلك كاد الطفل أن يبكي، وكان محبطًا جدًا. وتبين أن الغرفة كانت فارغة، تمامًا مثل الوقت الذي أحضر فيه العائلة بأكملها للقاء كارلسون.

حسنًا، ماذا يجب أن نرى هنا؟ - سأل أبي.

لا شيء مميز..." تمتم الطفل.

لحسن الحظ، في تلك اللحظة رن الهاتف. ذهب أبي للتحدث عبر الهاتف، وتذكرت أمي أن لديها فطيرة حلوة في الفرن وسارعت إلى المطبخ. لذا هذه المرة لم يكن على الطفل أن يشرح نفسه.

ترك الطفل وحده، وجلس بجوار النافذة. لقد كان غاضبًا جدًا من كارلسون وقرر أن يخبره بكل شيء بصراحة إذا عاد مرة أخرى.

لكن لم يصل أحد. وبدلاً من ذلك، فُتح باب الخزانة، وبرز وجه كارلسون الماكر.

لقد اندهش الطفل ببساطة من الدهشة:

ماذا كنت تفعل في خزانتي؟

هل يجب أن أخبرك أنني فقست دجاجًا هناك؟ ولكن هذا لن يكون صحيحا. هل يجب أن أقول أنني فكرت في خطاياي؟ وهذا من شأنه أن يكون غير صحيح أيضا. ربما يجب أن أقول إنني كنت مستلقيًا على الرف وأستريح؟ هذا سيكون صحيحا! - أجاب كارلسون.

نسي الطفل على الفور أنه كان غاضبًا من كارلسون. لقد كان سعيدًا جدًا بالعثور على كارلسون.

هذه الخزانة الجميلة مصممة للعبة الغميضة. هيّا بنا لنلعب؟ قال كارلسون: «سوف أستلقي على الرف مجددًا، وستبحث عني.»

ودون انتظار إجابة الطفل، اختفى كارلسون في الخزانة. سمعه الطفل وهو يتسلق هناك، ويبدو أنه يتسلق الرف العلوي.

حسنا، انظر الآن! - صاح كارلسون.

فتح الطفل أبواب الخزانة، وبالطبع رأى كارلسون على الفور ملقى على الرف.

آه، كم أنت مثير للاشمئزاز! - صاح كارلسون. - ألا يمكنك أولاً أن تنظر لي قليلاً تحت السرير أو على المكتب أو في مكان آخر؟ حسنًا، إذا كنت هكذا، فلن ألعب معك بعد الآن. آه، كم أنت مثير للاشمئزاز!

في تلك اللحظة رن جرس الباب الأمامي، وسمع صوت أمي من الباب الأمامي:

لقد جاء بيبي وكريستر وجونيلا لرؤيتك.

كانت هذه الرسالة كافية لتحسين مزاج كارلسون.

انتظر، سنلعب خدعة معهم الآن! - همس للطفل. -أغلق باب الخزانة خلفي بقوة أكبر...

بالكاد كان لدى الطفل الوقت لإغلاق الخزانة عندما دخل جونيلا وكريستر الغرفة. كانوا يعيشون في نفس الشارع الذي يعيش فيه الطفل ويدرسون معه في نفس الفصل. لقد أحب الطفل غونيلا كثيراً وكثيراً ما أخبر والدته كم كانت "جيدة للغاية". كما أحب الطفل كريستر وقد سامحه منذ فترة طويلة على النتوء الذي على جبهته. صحيح أنهم تشاجروا في كثير من الأحيان مع كريستر، لكنهم كانوا يتصالحون دائمًا على الفور. ومع ذلك، قاتل الطفل ليس فقط مع كريستر، ولكن مع جميع اللاعبين تقريبًا من شارعهم. لكنه لم يهزم غونيلا قط.

كيف حدث أنك لم تصل إلى Gunilla بعد؟ - سألت أمي ذات مرة.

أجاب الطفل: "إنها جيدة جدًا لدرجة أنه ليس هناك حاجة للتغلب عليها".

لكن لا يزال بإمكان غونيلا أن تدفع الطفل إلى الجنون في بعض الأحيان. بالأمس، على سبيل المثال، عندما كان الثلاثة عائدين من المدرسة وكان الطفل يخبرهم عن كارلسون، انفجرت غونيلا ضاحكة وقالت إن كل ذلك كان خيالًا. اتفق كريستر معها، واضطر الطفل إلى ضربه. ردا على ذلك، ألقى كريستر حجرا عليه.

ولكن الآن، كما لو لم يحدث شيء، جاءوا لزيارة الطفل، حتى أن كريستر أحضر جروه يوفا. عند رؤية يوفا، كان الطفل سعيدًا جدًا لدرجة أنه نسي تمامًا أمر كارلسون، الذي كان مستلقيًا على رف في الخزانة. "لا يوجد شيء أفضل في العالم من الكلب"، فكر الطفل. قفز يوفا ونبح، فعانقه الطفل وضربه. وقف كريستر في مكان قريب وشاهد بهدوء تام الطفل وهو يداعب يوفا. كان يعلم أن يوفا كانت كلبته، وليست كلبة شخص آخر، لذا دع الطفل يلعب معها بقدر ما يريد.

فجأة، وفي خضم ضجة الطفلة مع يوفا، سألت غونيلا وهي تضحك بخبث:

أين صديقك كارلسون الذي يعيش على السطح؟ ظننا أننا سنجده في منزلك.

والآن فقط تذكر الطفل أن كارلسون كان مستلقياً على الرف في خزانة ملابسه. ولكن بما أنه لم يكن يعرف نوع الخدعة التي كان كارلسون ينوي القيام بها حتى هذا الوقت، فإنه لم يقل شيئًا عنها لكريستر وجونيلا.

إذن أنت، جونيلا، تعتقدين أنني اختلقت كل شيء بشأن كارلسون، الذي يعيش على السطح. قلت بالأمس أنه كان خيالا.

"بالطبع هو خيال"، أجاب جونيلا وانفجر ضاحكًا؛ ظهرت الدمامل على خديها.

حسنًا، ماذا لو لم يكن خيالًا؟ - سأل الطفل بمكر.

لكنه في الحقيقة خيال! - تدخل كريستر في المحادثة.

لكن لا! - صاح الطفل.

وقبل أن يتاح له الوقت للتفكير فيما إذا كان الأمر يستحق محاولة حل هذا النزاع بالكلمات بدلاً من القبضات، أو ما إذا كان من الأفضل ضرب كريستر على الفور، فجأة خرج صوت عالٍ وواضح من الخزانة:

كو كا ري كو!

ما هو؟ - صرخت غونيلا، وفتح فمها ذو اللون الأحمر الكرزي على نطاق واسع في مفاجأة.

كو كا ري كو! - سُمع مرة أخرى من الخزانة، تمامًا مثل صياح الديكة الحقيقي.

هل لديك ديك يعيش في خزانة ملابسك؟ - تفاجأ كريستر.

تذمر يوفا وألقى نظرة جانبية على الخزانة. انفجر الطفل ضاحكا . ضحك بشدة لدرجة أنه لم يستطع التحدث.

كو كا ري كو! - سمع للمرة الثالثة.

قالت جونيلا وفتحت الباب: «سأفتح الخزانة الآن وأرى ما يوجد هناك.»

قفز كريستر إليها ونظر أيضًا إلى الخزانة. في البداية لم يلاحظوا أي شيء سوى تعليق الملابس، ولكن بعد ذلك جاءت ضحكة مكتومة من الرف العلوي. نظر كريستر وجونيلا إلى الأعلى ورأوا رجلاً سمينًا صغيرًا على الرف. بعد أن استقر بشكل مريح، استلقى ورأسه مسندًا على يده وهز ساقه اليمنى. تألقت عيناه الزرقاء المبهجة.

نظر كريستر وجونيلا بصمت إلى الرجل الصغير، غير قادرين على نطق كلمة واحدة، واستمر يوفا فقط في الهدر بهدوء.

وعندما استعادت جونيلا قدرتها على الكلام قالت:

من هذا؟

"مجرد القليل من الخيال"، أجاب الرجل الصغير الغريب وبدأ في أرجحة ساقه بقوة أكبر. - القليل من الخيال الذي يكمن ويستريح. باختصار خيال!

هذا... هذا... - قال كريستر متلعثمًا.

قال الرجل الصغير: «... خيال صغير يكذب على نفسه ويصيح مثل الديك.»

هذا هو كارلسون، الذي يعيش على السطح! - همست جونيلا.

بالطبع، من آخر؟ هل تعتقد حقًا أن السيدة جوستافسون العجوز، البالغة من العمر اثنين وتسعين عامًا، تسللت إلى هنا دون أن يلاحظها أحد واستلقيت على الرف؟

انفجر الطفل ببساطة بالضحك - بدا كريستر وجونيلا المرتبكان غبيين للغاية.

بالكاد قال الطفل: "لابد أنهم قد أصيبوا بالخدر".

في قفزة واحدة، قفز كارلسون من الرف. مشى نحو غونيلا وقرص خدها:

أي نوع من الخيال الصغير هذا؟

نحن... - تمتم كريستر.

حسنًا، ربما يكون اسمك أغسطس؟ - سأل كارلسون كريستر.

أجاب كريستر: "اسمي ليس أغسطس على الإطلاق".

بخير. دعونا نواصل!.. - قال كارلسون.

وأوضح الطفل أن أسمائهم هي جونيلا وكريستر.

نعم، من الصعب تصديق مدى سوء حظ الأشخاص في بعض الأحيان. ولكن الآن لا يمكن فعل أي شيء. وبالإضافة إلى ذلك، لا يمكنهم تسمية الجميع بكارلسون!..

نظر كارلسون حوله، كما لو كان يبحث عن شيء ما، وأوضح على عجل:

الآن لا أمانع في الحصول على القليل من المرح. ربما ينبغي علينا رمي الكراسي من النافذة؟ أم يجب أن نبدأ لعبة أخرى مثل هذه؟

لم يعتقد الطفل أنها ستكون لعبة ممتعة للغاية. بالإضافة إلى ذلك، كان يعلم بالتأكيد أن أمي وأبي لن يوافقوا على هذه المتعة.

حسناً، أرى أنكم جبناء. إذا كنت غير حاسم إلى هذا الحد، فلن ينجح شيء بالنسبة لنا. نظرًا لأنك لا تحب اقتراحي، فابتكر شيئًا آخر، وإلا فلن أقضي وقتًا معك. قال كارلسون وعبوس شفتيه بإهانة: "يجب أن أفعل شيئًا لتسلية نفسي".

انتظر، سنفكر في شيء الآن! - همس الطفل متوسلا.

لكن يبدو أن كارلسون قرر أن يتعرض للإهانة الشديدة.

"سآخذها وأطير بعيدًا عن هنا الآن ..." تذمر.

أدرك الثلاثة مدى الكارثة التي ستحدث إذا طار كارلسون بعيدًا، وبدأوا معًا في إقناعه بالبقاء.

جلس كارلسون في صمت لمدة دقيقة، واستمر في العبوس.

"هذا، بالطبع، ليس مؤكدًا، لكن ربما كان بإمكاني البقاء إذا هي"، وأشار كارلسون بإصبعه السمين إلى جونيلا، "ربت على رأسي وقالت: "عزيزي كارلسون".

ضربته جونيلا بسعادة وسألته بحنان:

عزيزي كارلسون، ابق! سنتوصل بالتأكيد إلى شيء ما.

قال كارلسون: "حسنًا، أعتقد أنني سأبقى".

أطلق الأطفال الصعداء. عادة ما يسير والدة الطفل وأبيه في المساء. والآن صرخت أمي من الردهة:

طفل! يمكن أن يبقى كريستر وجونيلا معك حتى الساعة الثامنة صباحًا، ثم ستذهب سريعًا إلى السرير. وعندما نعود، سآتي إليك لأقول لك ليلة سعيدة.

وسمع الأطفال الباب الأمامي يغلق.

لماذا لم تخبرني حتى متى يمكنني البقاء هنا؟ - سأل كارلسون ومدّ شفته السفلية. - إذا كان الجميع غير عادلين معي، فلن أقضي وقتًا معك.

أجاب الطفل: "يمكنك البقاء هنا بقدر ما تريد".

أمسك كارلسون شفته أكثر.

لماذا لا يطردونني من هنا في الساعة الثامنة تمامًا، مثل أي شخص آخر؟ - قال كارلسون بنبرة مهينة. - لا، أنا لا ألعب هكذا!

"حسناً، سأطلب من أمي أن ترسلك إلى المنزل في الساعة الثامنة"، وعد الطفل. - حسنًا، هل اكتشفت ما سنلعبه؟

اختفى مزاج كارلسون السيئ.

سوف نلعب دور الأشباح ونخيف الناس. ليس لديك أي فكرة عما يمكنني فعله بورقة صغيرة واحدة فقط. إذا أعطاني جميع الأشخاص الذين أخافتهم حتى الموت خمسة خامات مقابل ذلك، فيمكنني شراء جبل كامل من الشوكولاتة. بعد كل شيء، أنا أفضل شبح في العالم! - قال كارلسون وعيناه تتألقان بمرح.

وافق بيبي وكريستر وجونيلا بسعادة على لعب دور الأشباح. لكن الطفل قال:

ليس عليك تخويف الناس بشدة.

الهدوء، الهدوء فقط! - أجاب كارلسون. "ليس عليك أن تعلم أفضل شبح في العالم كيف يجب أن يتصرف الأشباح." سأخيف الجميع حتى الموت قليلاً، ولن يلاحظ أحد. - ذهب إلى سرير الطفل وأخذ الملاءة. - المادة مناسبة، يمكنك صنع ملابس لائقة جدًا للشبح.

أخرج كارلسون أقلام تلوين ملونة من درج مكتبه ورسم وجهًا مخيفًا في إحدى زوايا الورقة. ثم أخذ المقص، وقبل أن يتمكن الطفل من إيقافه، قام بسرعة بقطع فتحتين في عينيه.

الورقة ليست شيئًا، إنها مسألة حياة يومية. ويجب أن يرى الشبح ما يحدث حوله، وإلا فإنه سيبدأ في التجول وينتهي به الأمر في مكان الله أعلم.

ثم لف كارلسون رأسه بملاءة بحيث لم تظهر سوى يديه الصغيرتين السمينتين.

على الرغم من أن الأطفال كانوا يعرفون أنه مجرد كارلسون، ملفوفًا بملاءة، إلا أنهم ما زالوا خائفين بعض الشيء؛ وأما يوفا فنبح بجنون. عندما قام كارلسون بتشغيل محركه وبدأ بالتحليق حول الثريا - كانت الورقة عليه لا تزال ترفرف - أصبح الأمر أكثر رعبًا. لقد كان حقا مشهدا فظيعا.

أنا شبح صغير مع محرك! - هو صرخ. - البرية، ولكن لطيف!

أصبح الأطفال هادئين وراقبوا رحلته بخجل. وكان يوفا ببساطة ينفجر بالنباح.

وتابع كارلسون: "بشكل عام، أحب أن يصدر المحرك صوت طنين عندما أطير، لكن بما أنني شبح، فمن المحتمل أن أقوم بتشغيل كاتم الصوت". مثله!

لقد قام بعدة دوائر بصمت تام وأصبح أشبه بالشبح.

الآن كان الأمر مجرد مسألة العثور على شخص ما لإخافته.

ربما سنذهب إلى الهبوط؟ شخص ما سوف يدخل إلى المنزل ويكون خائفا حتى الموت!

في هذا الوقت رن الهاتف، لكن الطفل قرر عدم الاقتراب. دعه يدعو نفسه!

في هذه الأثناء، بدأ كارلسون بالتنهد بصوت عالٍ والتأوه بطرق مختلفة.

وأوضح أن الشبح الذي لا يعرف كيف يتنهد ويئن بشكل صحيح لا قيمة له. - هذا هو أول شيء يتم تعليمه للشبح الصغير في مدرسة الأشباح.

كل هذه الاستعدادات استغرقت الكثير من الوقت. عندما كانوا يقفون بالفعل أمام الباب الأمامي وكانوا على وشك الخروج إلى الهبوط لتخويف المارة، سمعوا بعض الخدوش الضعيفة. اعتقد الطفل أن أمي وأبي يعودان إلى المنزل. ولكن فجأة رأى شخصًا يدفع سلكًا فولاذيًا في صدع صندوق البريد. وأدرك الطفل على الفور أن اللصوص كانوا يقتربون منهم. لقد تذكر أنه في ذلك اليوم كان أبي يقرأ مقالاً من الصحيفة لأمي. يقال أن هناك الكثير من اللصوص في المدينة. يقومون بإجراء مكالمة هاتفية أولاً. وبعد التأكد من عدم وجود أحد بالمنزل، يكسر اللصوص القفل ويأخذون كل ما هو ثمين من الشقة.

كان الطفل خائفًا جدًا عندما أدرك ما كان يحدث. ولم يكن كريستر وجونيلا أقل خوفًا. قام كريستر بحبس يوفا في غرفة الطفل حتى لا يفسد لعبة الأشباح بنباحه، وهو الآن نادم على ذلك حقًا. فقط كارلسون لم يكن خائفا على الإطلاق.

الهدوء، الهدوء فقط! - هو همس. - في مثل هذه الحالة، الشبح شيء لا يمكن تعويضه. دعنا نذهب بهدوء إلى غرفة الطعام - ربما هذا هو المكان الذي يحتفظ فيه والدك بسبائك الذهب والماس.

دخل كارلسون وبيبي وجونيلا وكريستر على رؤوس أصابعهم إلى غرفة الطعام، محاولين عدم إحداث ضوضاء، واختبأوا خلف الأثاث في كل الاتجاهات. صعد كارلسون إلى خزانة قديمة جميلة - حيث كان لدى والدتي مفارش المائدة والمناديل - وأغلق الباب خلفه بطريقة ما. لم يكن لديه الوقت لإغلاقه بإحكام، لأنه في تلك اللحظة دخل اللصوص خلسة إلى غرفة الطعام. الطفل الذي كان مستلقيًا تحت الأريكة بجوار المدفأة انحنى بعناية ونظر: في منتصف الغرفة وقف رجلان ذو مظهر مثير للاشمئزاز للغاية. وتخيل فقط أنه كان فيل ورول!

وقال فيل بصوت أجش: "نحن الآن بحاجة إلى معرفة مكان أموالهم".

أجاب رول، مشيراً إلى سكرتيرة عجوز ذات أدراج كثيرة: "بالطبع هنا". عرف الطفل أن والدته تحتفظ في أحد هذه الصناديق بالمال للمنزل، وفي الآخر تحتفظ بخواتم ودبابيس ثمينة جميلة، والتي أهدته إياها جدته، وميداليات والده الذهبية، التي حصل عليها كمكافأة على الرماية. فكر الطفل: "كم سيكون الأمر فظيعًا إذا أخذ اللصوص كل هذا بعيدًا".

قالت فيل: انظر هنا، وسأذهب إلى المطبخ وأرى ما إذا كان هناك أي ملاعق وشوك فضية هناك.

اختفت فيل، وبدأ رولي في فتح أدراج سكرتيرته، وفجأة أطلق صفيرًا من البهجة. "ربما وجدت المال"، فكر الطفل. أخرج رول درجًا آخر وأطلق صفيرًا مرة أخرى - رأى الخواتم ودبابيس الزينة.

لكنه لم يعد صفير، لأنه في تلك اللحظة فتحت أبواب الخزانة ومن هناك، ينبعث من الآهات الرهيبة، طار الشبح. عندما استدار رول ورأى، شخر في رعب وأسقط المال والخواتم ودبابيس الزينة وكل شيء آخر على الأرض. كان الشبح يرفرف حوله وهو يئن ويتنهد. ثم اندفع فجأة نحو المطبخ. وبعد ثانية، اقتحمت فيل غرفة الطعام. لقد كان شاحبًا مثل الورقة.

برولي، هناك رؤية هناك! - صرخ. أراد أن يصرخ: "رول، هناك شبح!"، لكنه كان معقود اللسان من الخوف، فخرج: "برول، هناك شبح!".

ولا عجب أنه كان مخيفا! تبعه، طار شبح إلى الغرفة وبدأ بالتنهد والأنين بشكل رهيب لدرجة أنه كان لالتقاط الأنفاس.

اندفع رول وفيلي إلى الباب، بينما كان الشبح يحوم حولهما. لا يتذكرون أنفسهم من الخوف، قفزوا إلى الردهة، ومن هناك إلى الهبوط. تبعهم الشبح على أعقابهم، وقادهم إلى أسفل الدرج وصرخ من وقت لآخر بصوت رهيب وممل:

الهدوء، الهدوء فقط! الآن سألحق بك، وبعد ذلك ستستمتع!

ولكن بعد ذلك تعب الشبح وعاد إلى غرفة الطعام. جمع الطفل الأموال والخواتم ودبابيس الزينة من الأرض وأعادها كلها إلى السكرتيرة. والتقط جونيلا وكريستر كل الشوك والملاعق التي أسقطها فيلي عندما كان يندفع بين المطبخ وغرفة الطعام.

"أفضل شبح في العالم هو كارلسون، الذي يعيش على السطح"، قال الشبح وخلع الملاءة.

لا شيء يتفوق على الشبح عندما يتعلق الأمر بإخافة اللصوص. إذا عرف الناس ذلك، فمن المؤكد أنهم سيربطون شبحًا شريرًا صغيرًا بكل ماكينة تسجيل النقدية في المدينة.

قفز الطفل من الفرح لأن كل شيء سار على ما يرام.

الناس أغبياء لدرجة أنهم يؤمنون بالأشباح. هذا مجرد مضحك! - صاح. - يقول أبي أنه لا يوجد شيء خارق للطبيعة على الإطلاق. - وأومأ الطفل برأسه وكأنه تأكيد لهذه الكلمات. - هؤلاء اللصوص حمقى - ظنوا أن شبحاً قد طار من البوفيه! ولكن في الواقع كان كارلسون فقط هو الذي يعيش على السطح. لا شيء خارق للطبيعة!

في صباح اليوم التالي، بمجرد أن استيقظ، دخل صبي أشعث يرتدي بيجامة زرقاء مخططة حافي القدمين إلى مطبخ والدته. كان أبي قد غادر بالفعل للعمل، وكان بوس وبيثان قد ذهبا بالفعل إلى المدرسة. بدأت دروس الولد الصغير في وقت لاحق، وكان ذلك مفيدًا جدًا، لأنه كان يحب البقاء هكذا في الصباح مع والدته، حتى ولو لفترة قصيرة. في مثل هذه اللحظات، من الجيد التحدث أو غناء الأغاني معًا أو إخبار بعضنا البعض بالحكايات الخيالية. على الرغم من أن الطفل هو بالفعل صبي كبير ويذهب إلى المدرسة، إلا أنه يجلس بسعادة في حضن والدته، ولكن فقط إذا لم يراه أحد.

عندما دخل الطفل المطبخ، كانت أمي تجلس على طاولة المطبخ، تقرأ الجريدة وتشرب القهوة. صعد الطفل بصمت إلى حضنها. احتضنته أمي وضغطته عليها بلطف. جلسوا هكذا حتى استيقظ الطفل أخيرًا.

عادت أمي وأبي من المشي أمس في وقت متأخر عما كان متوقعا. كان الطفل مستلقيًا بالفعل في سريره وينام.

في نومه كان متناثرا. وأثناء تغطيته، لاحظت والدته وجود ثقوب في الملاءة. وكانت الورقة نفسها قذرة جدًا، كما لو أن شخصًا ما قد وضع علامة عليها بالفحم عمدًا. ثم فكرت أمي: "ليس من المستغرب أن الطفل سارع للذهاب إلى السرير". والآن، عندما كان الرجل المؤذي يجلس على حجرها، قررت بحزم عدم السماح له بالذهاب دون تفسير.

اسمع يا عزيزي، أود أن أعرف من الذي أحدث الثقوب في ملاءتك. فقط لا تحاول أن تقول إن هذا ما قام به كارلسون، الذي يعيش على السطح.

كان الطفل صامتا ويفكر بشكل مكثف. ماذا علي أن أفعل؟ بعد كل شيء، كان كارلسون هو الذي قطع الثغرات، ونهى والدتي عن الحديث عنه. كما قرر الطفل ألا يخبر أي شيء عن اللصوص، لأن والدته لن تصدق ذلك على أي حال.

حسنا، ماذا في ذلك؟ - كررت أمي بإصرار دون انتظار إجابة.

هل يمكنك أن تسأل غونيلا عن هذا؟ - قال الطفل بمكر وفكر: "سيكون من الأفضل لجونيلا أن يخبر والدته كيف حدث ذلك. أمي تفضل أن تصدقها أكثر مني.

"أ! فكرت أمي في أن جونيلا هي التي قطعت الملاءة. واعتقدت أيضًا أن طفلها كان ولدًا صالحًا، لأنه لم يكن يريد التشهير بالآخرين، لكنه أراد أن تخبر غونيلا كل شيء بنفسها.

عانقت أمي الطفل من كتفيها. قررت ألا تسأله عن أي شيء آخر الآن، بل التحدث إلى Gunilla إذا لزم الأمر.

هل تحب Gunilla كثيرا؟ - سألت أمي.

نعم كثيرًا، أجاب الطفل.

من، في الواقع، هل يحب حقا؟ بادئ ذي بدء، أمي... وأبي أيضًا... إنه أيضًا يحب Bosse وBethan... حسنًا، نعم، في أغلب الأحيان لا يزال يحبهما، وخاصة Bosse. لكن في بعض الأحيان يغضب منهم لدرجة أن كل الحب يختفي. كما أنه يحب كارلسون الذي يعيش على السطح، ويحب غونيلا أيضًا. نعم، ربما يتزوجها عندما يكبر، لأنه سواء شئنا أم أبينا، فهو يحتاج إلى زوجة. بالطبع، الأهم من ذلك كله أنه يرغب في الزواج من والدته، لكن هذا مستحيل.

وفجأة خطرت على بال الطفل فكرة أزعجته.

قال: "اسمعي يا أمي، عندما يكبر بوس ويموت، هل سأحتاج إلى الزواج من زوجته؟"

حركت أمي الكأس نحوها ونظرت إلى الطفل في مفاجأة.

لماذا تظن ذلك؟ - سألت وهي تحبس ضحكتها.

قرر الطفل، الذي كان يخشى أن يكون قد قال شيئًا غبيًا، ألا يستمر. لكن أمي أصرت:

قل لي لماذا فكرت هذا؟

بعد كل شيء، عندما كبر بوس، حصلت على دراجته القديمة وزلاجاته القديمة... والزلاجات التي كان يتزلج عليها عندما كان مثلي... أرتدي بيجاماته القديمة وحذائه وكل شيء آخر...

حسنًا، سأعفيك من زوجته العجوز؛ "أعدك بذلك،" قالت أمي بجدية.

أليس من الممكن أن أتزوجك؟ - سأل الطفل.

أجابت أمي: "ربما هذا مستحيل". - في النهاية، أنا متزوجة بالفعل من والدي.

نعم، كان الأمر كذلك.

يا لها من صدفة مؤسفة أن كلا من أبي وأنا نحبك! - قال الطفل غير راضٍ.

ثم ضحكت أمي وقالت:

بما أنكما تحبانني، فهذا يعني أنني بخير.

"حسنًا، سأتزوج جونيلا"، تنهد الطفل. - بعد كل شيء، سأضطر إلى الزواج من شخص ما!

وفكر الطفل مرة أخرى. لقد اعتقد أنه ربما لن يكون من الجيد جدًا أن يعيش مع Gunilla، لأنه كان من الصعب أحيانًا التعايش معها. وبشكل عام، كان يريد أن يعيش مع والدته وأبيه وبوسيه وبيثان، وليس مع بعض الزوجات.

قال الطفل: "أُفضل أن يكون لدي كلب أكثر من زوجة". - أمي، ألا يمكنك أن تعطيني جروا؟

تنهدت أمي. حسنًا، بدأ الطفل مرة أخرى يتحدث عن كلبه المرغوب فيه! كان الأمر لا يطاق تقريبًا مثل الحديث عن حياة كارلسون على السطح.

قالت أمي: "أتعلم يا صغيري، لقد حان الوقت لترتدي ملابسك، وإلا ستتأخر عن المدرسة."

حسنًا، هذا واضح،» أجاب الطفل. - بمجرد أن أبدأ بالحديث عن الكلب، تبدأ أنت بالحديث عن المدرسة!

...في ذلك اليوم، كان الطفل سعيدًا بالذهاب إلى المدرسة، لأنه كان لديه الكثير ليناقشه مع كريستر وجونيلا.

عادوا إلى المنزل معًا، كما هو الحال دائمًا. وهذا جعل الطفل سعيدًا بشكل خاص، لأن كريستر وجونيلا يعرفان كارلسون أيضًا.

انه مضحك جدا، أليس كذلك؟ هل تعتقد أنه سوف يطير مرة أخرى اليوم؟ - سأل جونيلا.

أجاب الطفل: "لا أعرف". - قال إنه سيصل "تقريبا". وهذا يعني - عندما يشاء.

قال كريستر: "آمل أن يصل اليوم". - هل يمكن أن نذهب أنا وGunilla إلى منزلك؟

قال الطفل: "بالطبع يمكنك ذلك".

ثم ظهر مخلوق آخر وأراد أيضًا الذهاب معهم. عندما كان الرجال على وشك عبور الشارع، ركض كلب صغير أسود إلى الطفل. استنشق ركبتي الطفل ونبح بطريقة ودية.

انظروا يا له من جرو لطيف! - صاح الطفل بفرح. "ربما يكون خائفًا من حركة المرور ويطلب مني أن آخذه إلى الجانب الآخر."

سيكون الطفل سعيدًا بحمل الجرو عبر جميع تقاطعات المدينة. لا بد أن الجرو شعر بهذا: فقد ركض وهو يقفز على طول الرصيف، محاولًا احتضان ساق الطفل.

قال غونيلا: “إنه لطيف للغاية”. - تعال هنا أيها الكلب الصغير!

"لا، إنه يريد أن يمشي بجواري"، قال الطفل وأخذ الجرو من ياقته. - لقد أحبني.

قال جونيلا: "لقد أحبني أيضًا".

بدا الجرو الصغير وكأنه مستعد أن يحب كل شخص في العالم إذا أحبه فقط. ووقع الطفل في حب هذا الجرو. أوه، كم أحب ذلك! انحنى نحو الجرو وبدأ يداعبه ويداعبه ويصفّر بهدوء ويضرب شفتيه. كل هذه الأصوات اللطيفة كان ينبغي أن تعني أن كلب البودل الأسود كان أجمل وأجمل كلب في العالم. هز الجرو ذيله، موضحًا بكل طريقة ممكنة أنه يعتقد ذلك أيضًا. قفز ونبح بسعادة، وعندما انعطف الأطفال إلى شارعهم، ركض خلفهم.

ربما ليس لديه مكان للعيش فيه؟ - قال الطفل متشبثًا بأمله الأخير: لم يرغب أبدًا في الانفصال عن الجرو. - وربما ليس له مالك؟

حسنًا، نعم، ربما لا،» اتفق كريستر مع الطفل.

اسكت! - قاطعه الطفل بغضب. - كيف علمت بذلك؟

كيف يمكن لكريستر، الذي أنجب يوفا، أن يفهم ما يعنيه عدم امتلاك كلب - عدم وجود كلب على الإطلاق!

تعال هنا يا عزيزي الكلب! - يسمى الطفل، ويقنع نفسه أكثر فأكثر بأن الجرو ليس لديه مكان يعيش فيه.

حذر كريستر من أنه لا يتبعك.

دعه يذهب. أجاب الطفل: "أريده أن يتبعني".

وتبعه الجرو. لذلك وجد نفسه عند باب المنزل الذي يعيش فيه الطفل. ثم حمله الطفل وحمله إلى أعلى الدرج.

"الآن سأسأل والدتي إذا كان بإمكاني الاحتفاظ به."

لكن أمي لم تكن في المنزل. تشير الملاحظة التي وجدها بيبي على طاولة المطبخ إلى أنها كانت في غرفة الغسيل وأنه يمكنه الذهاب إلى هناك إذا احتاج إلى أي شيء.

وفي هذه الأثناء، اقتحم الجرو غرفة الطفل مثل الصاروخ. هرع الرجال من بعده.

ترى، يريد أن يعيش معي! - بكى الطفل غاضبًا من الفرح.

في تلك اللحظة بالذات، طار كارلسون، الذي يعيش على السطح، عبر النافذة.

مرحبًا! - هو صرخ. - هل غسلت هذا الكلب؟ بعد كل شيء، لقد تقلصت كل الفراء لها!

هذه ليست يوفا، ألا تستطيع أن ترى؟ - قال الطفل. - هذا كلبي!

"لا، ليس لك،" اعترض كريستر.

وأكد غونيلا: "ليس لديك كلب".

قال كارلسون: “لكن لدي آلاف الكلاب هناك”. - أفضل مربي كلاب في العالم هو...

قاطعه ليتل كارلسون: "لم أر أي كلاب معك".

إنهم ببساطة لم يكونوا في المنزل - لقد تفرقوا جميعًا. بعد كل شيء، لدي كلاب طائرة.

مالطا لم تستمع إلى كارلسون. الآلاف من الكلاب الطائرة لا تعني شيئًا بالنسبة له مقارنة بهذا الجرو الصغير اللطيف.

قال الطفل مرة أخرى: لا، لا أعتقد أن لديه مالكًا.

انحنى Gunilla على الكلب.

قالت: "على الأقل طوقه مكتوب عليه ألبيرج".

"هذا واضح، هذا هو اسم مالكه"، التقط كريستر.

ربما هذا البيرج قد مات بالفعل! - اعترض الطفل واعتقد أنه حتى لو كان ألبيرج موجودا، فهو بالطبع لا يحب الجرو. وفجأة خطرت للطفل فكرة رائعة. - أو ربما اسم الجرو ألبيرج؟ - سأل وهو ينظر بتوسل إلى كريستر وجونيلا.

لكنهم ضحكوا فقط بشكل هجومي ردا على ذلك.

قال كارلسون: "لدي عدة كلاب تدعى ألبيرج". - مرحبا ألبيرج!

قفز الجرو إلى كارلسون ونبح بمرح.

"كما ترى،" صاح الطفل، "إنه يعرف اسمه!.. ألبيرج، ألبيرج، هنا!"

أمسكت Gunilla بالجرو.

قالت بلا رحمة: "هناك رقم هاتف محفور على الياقة".

وأوضح كارلسون أن الكلب لديه هاتف شخصي بالطبع. - أخبرها أن تتصل بمدبرة منزلها وتحذرها من أنها ستعود متأخرة. تقوم كلابي دائمًا بإجراء مكالمات هاتفية عندما تتأخر.

قام كارلسون بضرب الجرو بيده السمينة.

وتابع كارلسون: "أحد كلابي، والذي يُدعى أيضًا ألبيرج، كان متأخرًا منذ بضعة أيام". "لقد قررت الاتصال بالمنزل لتحذيري، لكنها خلطت رقم الهاتف وانتهى بها الأمر مع رائد متقاعد كبير السن يعيش في كونغشولم. "هل هذا أحد كلاب كارلسون؟" - سأل ألبيرج. شعر الرائد بالإهانة وبدأ في الشتائم: "يا حمار! يا حمار! " أنا رائد ولست كلبًا! - "إذن لماذا نبح علي؟" - سأل ألبيرج بأدب. هذا هو مدى ذكائها!

الطفل لم يستمع إلى كارلسون. لم يكن مهتمًا بأي شيء الآن باستثناء الجرو الصغير. وحتى عندما قال كارلسون إنه لا يمانع في الاستمتاع ببعض المرح، لم يعير الطفل ذلك أي اهتمام. ثم مد كارلسون شفته السفلى وقال:

لا، هذه ليست الطريقة التي ألعب بها! أنت مشغول دائمًا بهذا الكلب، وأريد أيضًا أن أفعل شيئًا ما.

دعم جونيلا وكريستر كارلسون.

قال كارلسون وهو يوقف تعبيره: "دعونا نحظى بـ"أمسية المعجزات"." - خمن من هو أفضل ساحر في العالم؟

بالطبع كارلسون! - صاح الطفل وكريستر وجونيلا وهم يتنافسون مع بعضهم البعض.

فقررنا أن نقدم عرضاً بعنوان "أمسية المعجزات"؟

نعم، قال الأطفال.

قررنا أيضًا أن القبول في هذا الأداء سيكلف قطعة حلوى واحدة؟

نعم أكد الأطفال.

وقررنا أيضًا أن تذهب الحلوى التي تم جمعها إلى الأعمال الخيرية.

كيف؟ - تفاجأ الأطفال.

وهناك هدف خيري حقيقي واحد فقط - رعاية كارلسون.

نظر الأطفال إلى بعضهم البعض في حيرة.

أو ربما... - بدأ كريستر.

لا، قررنا! - قاطعه كارلسون. - وإلا فلن ألعب.

لذلك، قرروا أن كارلسون، الذي يعيش على السطح، سيحصل على كل الحلوى.

ركض كريستر وجونيلا إلى الشارع وأخبرا جميع الأطفال أن العرض الكبير "أمسية المعجزات" على وشك البدء في الطابق العلوي عند الأطفال. وكل من كان لديه ما لا يقل عن خمسة عصور ركض إلى المتجر واشترى هناك "حلويات المدخل".

وقفت جونيلا عند باب غرفة الطفل. أخذت الحلوى من جميع المتفرجين ووضعتها في صندوق مكتوب عليه: "لأغراض خيرية".

وضع كريستر الكراسي في منتصف الغرفة للجمهور. كانت زاوية الغرفة مسيجة ببطانية، وكان من هناك يمكن سماع الهمسات ونباح الكلاب.

ماذا سيظهرون لنا هنا؟ - سأل صبي اسمه كيري. - إذا كان هذا هراء، سأطالب باستعادة الحلوى.

لم يعجب The Kid وGunilla وChrister بهذا Kirre - لقد كان دائمًا غير راضٍ عن كل شيء.

ولكن بعد ذلك خرج الطفل من خلف البطانية. كان يحمل جروًا صغيرًا بين ذراعيه.

قال بجدية: "الآن سترون جميعًا أفضل ساحر في العالم والكلب المتعلم ألبيرج".

"كما تم الإعلان عنه بالفعل، فإن أفضل ساحر في العالم يؤدي العرض"، سمع صوت من خلف البطانية، وظهر كارلسون أمام الجمهور.

كان رأسه مزينًا بقبعة والد الطفل العالية، وكانت ساحة والدته ملفوفة على كتفيه، ومربوطة تحت ذقنه بقوس خصب. حل هذا المئزر محل عباءة كارلسون السوداء التي يرتديها السحرة عادة. وصفق الجميع معا. الجميع باستثناء كيري. انحنى كارلسون. لقد بدا متعجرفًا جدًا. لكنه بعد ذلك أخرج الأسطوانة من رأسه وأظهر للجميع أن الأسطوانة فارغة، تمامًا كما يفعل السحرة عادةً.

الرجاء من السادة التأكد من عدم وجود أي شيء في الاسطوانة. قال: لا شيء على الإطلاق.

فكر الطفل: "الآن سيخرج أرنبًا جميلاً من هناك". لقد رأى ذات مرة ساحرًا يؤدي في السيرك. "سيكون الأمر مضحكًا إذا أخرج كارلسون أرنبًا من القبعة العالية!"

"كما سبق أن قلت، لا يوجد شيء هنا،" واصل كارلسون كئيبا. "ولن يحدث شيء هنا أبدًا إذا لم تضع أي شيء هنا." أرى صغارًا شرهين يجلسون أمامي ويأكلون الحلوى، والآن سنمرر هذه الأسطوانة في دائرة، وسيرمي كل واحد منكم قطعة حلوى واحدة فيها. سوف تفعل هذا من أجل الأعمال الخيرية.

كان الطفل الذي يحمل قبعة في يديه يتجول حول جميع الرجال. ظلت الحلوى تتدفق في الاسطوانة. ثم سلم الاسطوانة إلى كارلسون.

انه يصدر بعض الأصوات المشبوهة! - قال كارلسون وهز الاسطوانة. - لو كانت ممتلئة، فلن تهتز كثيرًا.

وضع كارلسون الحلوى في فمه وبدأ بمضغها.

أنا أفهم أن هذه صدقة! - صاح وبدأ في تحريك فكيه بقوة أكبر.

فقط كيري لم يضع الحلوى في قبعته، على الرغم من أنه كان يحمل حقيبة كاملة في يده.

قال كارلسون: «لذا يا أصدقائي الأعزاء، وأنت يا كيري، أمامك الكلب المتعلم ألبيرج. يمكنها أن تفعل كل شيء: إجراء مكالمات هاتفية، والطيران، وخبز الكعك، والتحدث، ورفع ساقها. في كلمة واحدة، كل شيء.

في تلك اللحظة، رفع الجرو ساقه بالفعل - بجوار كرسي كيري مباشرة، وتشكلت بركة صغيرة على الأرض.

الآن ترى أنني لا أبالغ: هذا كلب متعلم حقًا.

كلام فارغ! - قال كيري ودفع كرسيه بعيدا عن البركة. - أي جرو سوف يفعل مثل هذه الخدعة. دع هذا البيرج يتحدث قليلا. سيكون هذا أكثر صعوبة، هاها!

خاطب كارلسون الجرو:

هل يصعب عليك التحدث يا ألبيرج؟

لا، أجاب الجرو. - يصعب علي أن أتكلم فقط عندما أدخن السيجار.

قفز الرجال في دهشة. بدا كما لو أن الجرو نفسه كان يتحدث. لكن الطفل ما زال يقرر أن كارلسون يتحدث نيابة عنه. وكان سعيدا، لأنه أراد أن يكون لديه كلب عادي، وليس نوعا ما من الحديث.

عزيزي ألبيرج، هل يمكنك أن تخبرنا شيئًا عن حياة كلب لأصدقائنا وكيرا؟ - سأل كارلسون.

"عن طيب خاطر،" أجاب ألبيرج وبدأ قصته. "أول من أمس ذهبت إلى السينما"، قال وقفز بسعادة حول كارلسون.

وأكد كارلسون بالطبع.

نعم! وتابع ألبيرج: "وكان اثنان من البراغيث يجلسان على الكرسي بجواري".

ماذا تقول! - تفاجأ كارلسون.

نعم! - قال ألبيرج. - وعندما خرجنا بعد ذلك، سمعت أحد البراغيث يقول للآخر: "حسنًا، هل نسير إلى المنزل أم نركب الكلب؟"

اعتقد جميع الأطفال أنه عرض جيد، على الرغم من أنه لم يكن "أمسية المعجزات" تمامًا. فقط كيري جلس بنظرة غير راضية.

قال كيري ساخرًا: "لقد أكد لي أن هذا الكلب يعرف كيف يخبز الكعك".

ألبيرج، هل ستخبز كعكة؟ - سأل كارلسون.

تثاءب ألبيرج واستلقى على الأرض.

لا، لا أستطيع... - أجاب.

ها ها! هذا ما اعتقدته! - صاح كيري.

وأوضح ألبيرج: "... لأنني لا أملك خميرة".

لقد أحب جميع الأطفال ألبيرج حقًا، لكن كير استمر في المثابرة.

قال: "ثم دعها تطير، لست بحاجة إلى الخميرة من أجل هذا".

هل تطير يا ألبيرج؟ - سأل كارلسون الكلب.

يبدو أن الجرو نائم، لكنه أجاب على سؤال كارلسون:

حسنًا، من فضلك، ولكن فقط إذا سافرت معي، لأنني وعدت والدتي أنني لن أطير أبدًا بدون شخص بالغ.

قال كارلسون والتقط الجرو من الأرض: "تعال إلى هنا يا ألبيرج الصغير".

وبعد ثانية، كان كارلسون وألبيرج يطيران بالفعل. أولاً، صعدوا إلى السقف وصنعوا عدة دوائر فوق الثريا، ثم طاروا من النافذة. حتى أن كيري أصبح شاحبًا من الدهشة.

اندفع جميع الأطفال إلى النافذة وبدأوا في مشاهدة كارلسون وألبيرج وهما يطيران فوق سطح المنزل. وصرخ الطفل في رعب:

كارلسون، كارلسون، عد مع كلبي!

أطاع كارلسون. عاد على الفور ووضع ألبيرج على الأرض. هز ألبيرج نفسه. لقد بدا مندهشًا جدًا - كنت ستعتقد أن هذه كانت رحلته الأولى في حياته.

حسنا، هذا يكفي لهذا اليوم. ليس لدينا المزيد لنظهره. وهذا لك. احصل عليه! - ودفع كارلسون كيري.

لم يفهم كيري على الفور ما أراده كارلسون.

أعطني بعض الحلوى! - قال كارلسون بغضب.

أخرج كيري حقيبته وأعطاها لكارلسون، لكنه تمكن من وضع حلوى أخرى في فمه.

عار على الصبي الجشع!.. - قال كارلسون وبدأ يبحث على عجل عن شيء ما بعينيه. -أين صندوق الصدقات؟ - سأل بفارغ الصبر.

سلمته غونيلا الصندوق الذي جمعت فيه "حلوى الدخول". لقد اعتقدت أنه بعد أن أصبح لدى كارلسون الكثير من الحلوى، فإنه سيعامل جميع الرجال. لكن كارلسون لم يفعل هذا. أمسك الصندوق وبدأ في عد الحلوى بشراهة.

قال: "خمسة عشر ألفًا". - يكفي لتناول العشاء... مرحبا! سأعود للمنزل لتناول العشاء. وطار من النافذة.

بدأ الأطفال بالتفرق. كما غادر جونيلا وكريستر. تُرك الطفل وألبيرج بمفردهما، وهو الأمر الذي كان الطفل سعيدًا جدًا به. أخذ الجرو في حجره وبدأ يهمس له بشيء. لعق الجرو وجه الطفل ونام وهو يشخر بلطف.

ثم جاءت أمي من الغسيل، وعلى الفور تغير كل شيء. أصبح الطفل حزينًا للغاية: لم تعتقد والدته على الإطلاق أن ألبيرج ليس لديه مكان للعيش فيه - فقد اتصلت بالرقم المنقوش على طوق ألبيرج وقالت إن ابنها وجد جرو كلب أسود صغير.

وقف الطفل بالقرب من الهاتف، وضم ألبيرج إلى صدره، وهمس:

لو لم يكن جروهم...

ولكن، للأسف، اتضح أنه جروهم!

هل تعلم يا بني من هو صاحب بوبي؟ - قالت أمي، معلقة. - ولد اسمه ستافان ألبيرج.

بوبي؟ - سأل الطفل.

حسنًا، نعم، هذا هو اسم الجرو. طوال هذا الوقت، بكى ستافان. في الساعة السابعة سيأتي من أجل بوبي.

لم يجب الطفل، بل أصبح شاحبًا جدًا ولمعت عيناه. عانق الجرو بقوة أكبر وبهدوء حتى لا تسمع أمه وهمس في أذنه:

ألبيرج الصغير، كم أتمنى أن تكون كلبي!

عندما ضربت الساعة السابعة، جاء ستافان ألبيرج وأخذ الجرو بعيدًا.

واستلقى الطفل على السرير ووجهه لأسفل وبكى بمرارة شديدة لدرجة أن قلبه كان ينكسر ببساطة.

لقد حان الصيف. انتهت المدرسة، وسيتم إرسال الطفل إلى القرية، إلى جدته. ولكن قبل المغادرة، لا يزال يتعين على حدث مهم أن يحدث - كان الطفل يبلغ من العمر ثماني سنوات. أوه، كم من الوقت انتظر الطفل عيد ميلاده! تقريبًا منذ اليوم الذي بلغ فيه السابعة من عمره.

إنه لأمر مدهش مقدار الوقت الذي يمر بين أعياد الميلاد - تقريبًا نفس الوقت الذي يمر بين عطلات عيد الميلاد.

في المساء الذي سبق هذا اليوم المهيب، أجرى الطفل محادثة مع كارلسون.

قال الطفل: "غدًا هو عيد ميلادي". "سوف يأتي إليّ جونيلا وكريستر، وسيضعان لنا طاولة في غرفتي..." توقف الطفل؛ بدا قاتما. وتابع قائلاً: "أود حقاً أن أدعوك أيضاً، ولكن...

كانت أمي غاضبة جدًا من كارلسون لدرجة أنه كان من غير المجدي طلب إذنها.

أخرج كارلسون شفته السفلية أكثر من أي وقت مضى:

لن أبقى معك إلا إذا اتصلت بي! أريد أن أستمتع أيضًا.

قال الطفل على عجل: "حسنًا، حسنًا، تعال".

قرر التحدث مع والدته. مهما حدث، فمن المستحيل الاحتفال بعيد ميلاد بدون كارلسون.

ماذا سيعاملوننا؟ - سأل كارلسون بعد أن توقف عن العبوس.

حسنا، بالطبع، فطيرة حلوة. سأحصل على كعكة عيد ميلاد مزينة بثمانية شموع.

بخير! - صاح كارلسون.

كما تعلمون، لدي اقتراح.

أيّ؟ - سأل الطفل.

هل من الممكن أن تطلب من والدتك أن تصنع لنا ثمانية فطائر بشمعة واحدة بدلاً من فطيرة واحدة بثماني شموع؟

لكن الطفل لم يعتقد أن والدته ستوافق على ذلك.

ربما سوف تتلقى هدايا جيدة؟ - سأل كارلسون.

أجاب الطفل وتنهد: "لا أعرف". كان يعرف ما يريد، يريد أكثر من أي شيء في العالم، لكنه ما زال لا يستطيع الحصول عليه...

قال الطفل: "من الواضح أنهم لن يعطوني كلبًا أبدًا في حياتي". - لكنني بالطبع سأحصل على العديد من الهدايا الأخرى. لذلك قررت أن أستمتع طوال اليوم وألا أفكر في الكلب على الإطلاق.

وإلى جانب ذلك، لديك لي. قال كارلسون ونظر إلى الطفل وهو يميل رأسه: "أنا أفضل بكثير من كلب". - أود أن أعرف ما هي الهدايا التي سوف تحصل عليها. إذا أعطيت الحلوى، في رأيي، يجب أن تعطيها على الفور للجمعيات الخيرية.

حسنًا، إذا حصلت على علبة شوكولاتة، سأعطيها لك.

بالنسبة لكارلسون، كان الطفل مستعدًا لأي شيء، خاصة الآن بعد أن أصبح الانفصال وشيكًا.

"أتعلم يا كارلسون،" قال الطفل، "بعد غد سأذهب إلى جدتي طوال الصيف."

أصبح كارلسون كئيبًا في البداية، ثم قال بشكل مهم:

سأقوم أيضًا بزيارة جدتي، وجدتي تشبه جدتي أكثر من جدتك.

أين تعيش جدتك؟ - سأل الطفل.

في المنزل، في أي مكان آخر؟ وربما تعتقد أنها تعيش في الشارع وتقفز طوال الليل؟

لم يعودوا قادرين على الحديث عن جدة كارلسون، أو عن عيد ميلاد الطفل، أو عن أي شيء آخر، لأن الظلام كان بالفعل وكان الطفل بحاجة إلى النوم في أسرع وقت ممكن حتى لا ينام في عيد ميلاده.

استيقظ الطفل في صباح اليوم التالي، واستلقى على السرير وانتظر: كان يعلم أن الباب سيفتح الآن، وسيأتي الجميع إلى غرفته ويحضرون له كعكة عيد ميلاد وهدايا أخرى. استمرت الدقائق طويلة بشكل مؤلم. حتى أن الطفل كان يعاني من آلام في المعدة بسبب الترقب، وكان يريد بشدة رؤية الهدايا في أقرب وقت ممكن.

ولكن أخيرًا، سُمعت خطوات في الممر وسمعت الكلمات: "نعم، ربما يكون قد استيقظ بالفعل". انفتح الباب وظهر الجميع: أمي وأبي وبوسي وبيثان.

جلس الطفل على السرير وتألقت عيناه.

تهانينا، عزيزي الطفل! - امي قالت.

وقال أبي وبوسي وبيثان أيضًا: "تهانينا!" ووضعوا صينية أمام الطفل. وكان عليها كعكة بها ثمانية شموع مشتعلة وهدايا أخرى.

كان هناك الكثير من الهدايا - على الرغم من أنها ربما تكون أقل مما كانت عليه في أعياد الميلاد السابقة: لم يكن هناك سوى أربع عبوات على الدرج؛ عدهم الطفل بسرعة. لكن أبي قال:

ليس من الضروري أن تتلقى كل الهدايا في الصباح، فربما تتلقى شيئاً آخر في فترة ما بعد الظهر...

كان الطفل سعيدًا جدًا بالحزم الأربع. كانت تحتوي على: علبة دهانات، ومسدس لعبة، وكتاب، وسروال أزرق جديد. لقد أحب حقًا كل هذا. "كم هم لطيفون - أمي وأبي وبوسي وبيثان! - فكر الطفل. "لا أحد في العالم لديه مثل هذه الأم والأب والأخ والأخت اللطيفة."

أطلق الطفل النار عدة مرات. كانت الطلقات عالية جدًا. جلس جميع أفراد الأسرة بجانب سريره واستمعوا إليه وهو يطلق النار. أوه، كيف كانوا جميعا يحبون بعضهم البعض!

فكر في الأمر، قبل ثماني سنوات، ولدت مثل هذا الطفل الصغير... - قال أبي.

قالت أمي: نعم، ما أسرع مرور الوقت! هل تتذكر كيف هطلت الأمطار ذلك اليوم في ستوكهولم؟

أمي، هل ولدت هنا في ستوكهولم؟ - سأل الطفل.

بالطبع، أجابت أمي.

لكن بوس وبيثان ولدا في مالمو؟

نعم في مالمو.

لكن أنت يا أبي، ولدت في جوتنبرج؟ قلت لي...

قال أبي: نعم، أنا فتى من جوتنبرج.

وأنت يا أمي أين ولدت؟

قالت والدتي: "في إسكيلستونا".

عانقتها الطفلة بحرارة.

يا له من حظ أننا التقينا جميعا! - هو قال.

والكل وافق على هذا.

ثم غنوا للطفل "سنوات عديدة"، وأطلق الطفل النار، وكان الصدع يصم الآذان.

كان الطفل طوال الصباح يطلق النار من مسدسه، وينتظر الضيوف، ويفكر طوال الوقت في كلام والده بأن الهدايا يمكن أن تظهر خلال النهار. في لحظة سعيدة، اعتقد فجأة أن معجزة ستحدث - سوف يحصل على كلب. لكنه أدرك على الفور أن هذا مستحيل، وكان غاضبًا من نفسه لأنه حلم بغباء شديد. بعد كل شيء، قرر بحزم عدم التفكير في الكلب اليوم وأن يكون سعيدًا بكل شيء. وكان الطفل سعيدًا حقًا بكل شيء. مباشرة بعد العشاء، بدأت والدتي بإعداد الطاولة في غرفته. وضعت باقة كبيرة من الزهور في مزهرية وأحضرت أجمل الأكواب الوردية. ثلاث نكت.

قال الطفل: "أمي، أنت تحتاجين إلى أربعة أكواب."

لماذا؟ - أمي فوجئت.

تردد الطفل. الآن كان عليه أن يخبره أنه دعا كارلسون إلى عيد ميلاده، على الرغم من أن والدته، بالطبع، لن تكون سعيدة بذلك.

قال الطفل ونظر بجرأة في عيني أمه: "كارلسون، الذي يعيش على السطح، سيأتي إلي أيضًا".

عن! - تنهدت أمي. - عن! حسنا، دعه يأتي. بعد كل شيء، اليوم هو عيد ميلادك.

مررت أمي يدها على شعر طفلها الأشقر:

مازلت تتجول بأوهام طفولتك. من الصعب تصديق أنك في الثامنة من عمرك. كم عمرك حبيبتي؟

"أنا رجل في مقتبل العمر"، أجاب الطفل بشكل مهم، تمامًا مثل كارلسون.

مر هذا اليوم ببطء. لقد وصل "اليوم" الذي تحدث عنه أبي منذ فترة طويلة، لكن لم يقدم أحد أي هدايا جديدة.

وفي النهاية حصل الطفل على هدية أخرى.

عاد بوس وبيغاي، اللذان لم يبدأا إجازتهما الصيفية بعد، من المدرسة وحبسوا أنفسهم على الفور في غرفة بوس.

لم يسمحوا للطفل هناك. واقفاً في الممر، سمع قهقهة أخته وحفيف الورق خلف الباب المغلق. كاد الطفل أن ينفجر بالفضول.

بعد مرور بعض الوقت خرجوا، وسلمت بيثان، وهي تضحك، الحزمة الصغيرة للطفل. كان الطفل سعيدًا جدًا وأراد تمزيق غلاف الورق، لكن بوس قال:

لا، اقرأ أولاً القصائد التي تم لصقها هنا.

وكانت القصائد مكتوبة بأحرف كبيرة ليتمكن الطفل من قراءتها بنفسه، وكان يقرأ:

أخوك وأختك يعطونك كلبًا.

إنها لا تدخل في معارك مع الكلاب

لا ينبح ولا يقفز ولا يعض،

لا يهاجم أحدا أبدا.

والذيل، والكفوف، والكمامة، والأذنين

هذا الكلب مصنوع من القطيفة السوداء.

كان الطفل صامتا. بدا متحجرا.

قال بوس: "حسنًا، الآن قم بفك الحزمة".

لكن الطفل ألقى العبوة في الزاوية، وانهمرت الدموع على خديه.

حسنًا، ما أنت يا عزيزي، ما أنت؟ - قال بيثان بخوف.

لا، لا تبكي، لا تبكي، يا عزيزي! - كرر بوس في الارتباك؛ كان من الواضح أنه كان مستاءً للغاية.

عانقت بيثان الطفل.

سامحنا! أردنا فقط المزاح. يفهم؟

هرب الطفل بحركة حادة من بين ذراعي بيثان. وكان وجهه مبللاً بالدموع.

تمتم وهو يبكي: "أنت تعلم، أنك تعلم أنني حلمت بكلب حي!" ولم يكن هناك أي جدوى من إغاظتي..

ركض الطفل إلى غرفته وألقى بنفسه على السرير. هرع بوس وبيثان من بعده. كما جاءت أمي راكضة. لكن الطفل لم يعيرهم أي اهتمام - كان يرتجف من البكاء.

الآن تم تدمير عيد الميلاد. قرر الطفل أن يكون مبتهجا طوال اليوم، حتى لو لم يحصل على كلب. لكن الحصول على جرو قطيفة كهدية هو أمر مبالغ فيه! وعندما تذكر ذلك، تحول بكاؤه إلى أنين حقيقي، ودفن رأسه أعمق وأعمق في الوسادة.

وقفت أمي وبوسي وبيثان حول السرير. وكانوا جميعا حزينين جدا أيضا.

قالت أمي: "سأتصل بأبي الآن وأطلب منه العودة إلى المنزل مبكرًا من العمل".

كان الطفل يبكي... ما الفائدة إذا عاد أبي إلى المنزل؟ بدا كل شيء الآن حزينًا بشكل ميؤوس منه بالنسبة للطفل. لقد تم تدمير عيد الميلاد، ولا يمكن فعل أي شيء للمساعدة.

سمع والدته تذهب لإجراء مكالمة هاتفية، لكنه استمر في البكاء والبكاء. سمعت أبي يعود إلى المنزل، لكنه بكى وبكى. لا، لن يكون الطفل مبتهجا مرة أخرى. من الأفضل له أن يموت الآن، ثم يترك بوس وبيثان يأخذان لأنفسهما جروًا محشوًا حتى يتذكرا إلى الأبد كيف لعبا نكتة قاسية على أخيهما الصغير في عيد ميلاده عندما كان لا يزال على قيد الحياة...

وفجأة لاحظ الطفل أن الجميع - أمي وأبي وبوسي وبيثان - كانوا يقفون حول سريره، لكنه دفن وجهه بشكل أعمق في الوسادة.

اسمع يا عزيزي، هناك شخص ينتظرك بالقرب من الباب الأمامي... - قال أبي.

الطفل لم يجيب. هز أبي كتفه:

ألا تسمع أن صديقًا ينتظرك عند الباب؟

"ربما جونيلا أو كريستر،" أجاب الطفل بغضب.

قالت أمي: لا، الشخص الذي ينتظرك يدعى بيمبو.

أنا لا أعرف أي بيمبو! - تمتم الطفل.

قالت والدتي: «ربما». - لكنه يريد حقا مقابلتك.

في تلك اللحظة جاء صوت نبح هادئ من الردهة.

شد الطفل كل عضلاته ولم يترك الوسادة بعناد. لا، لقد حان الوقت حقًا بالنسبة له للتخلي عن كل هذه الاختراعات...

ولكن بعد ذلك سمع صوت صراخ مرة أخرى في الردهة. بحركة حادة، جلس الطفل في السرير.

ما هذا يا كلب؟ كلب حي؟ - سأل.

نعم، قال أبي، إنه كلب. كلبك. ثم اندفع بوس إلى الردهة وبعد دقيقة واحدة طار إلى غرفة الطفل ممسكًا به بين ذراعيه - أوه، ربما كان الطفل يحلم بكل هذا! - كلب ألماني صغير قصير الشعر.

هل هذا كلبي الحي؟ - همس الطفل.

غمرت الدموع عينيه وهو يمد يديه إلى بيمبو. يبدو أن الطفل كان خائفًا من أن يتحول الجرو فجأة إلى دخان ويختفي.

لكن بيمبو لم يختف. حمل الطفل بيمبو بين ذراعيه، ولعق خديه ونبح بصوت عالٍ واستنشق أذنيه. كان بيمبو على قيد الحياة تمامًا.

حسنًا، هل أنت سعيد الآن يا عزيزي؟ - سأل أبي.

تنهد الطفل للتو. كيف يمكن لأبي أن يسأل عن هذا! كان الطفل سعيدًا جدًا لدرجة أنه بدأ يتألم في مكان ما بالداخل، سواء في روحه أو في بطنه. أو ربما يحدث هذا دائمًا عندما تكون سعيدًا؟

وهذا الكلب المحشو سيكون لعبة لبيمبو. كما ترى يا عزيزي! قالت بيثان: "لم نقصد مضايقتك... بشدة".

لقد غفر الطفل كل شيء. وبشكل عام كان بالكاد يسمع ما قيل له، لأنه كان يتحدث إلى بيمبو:

بيمبو، بيمبو الصغير، أنت كلبي!

ثم قال الطفل لأمه:

أعتقد أن كلب Bimbo الخاص بي أجمل بكثير من Alberg لأن الكلاب الألمانية قصيرة الشعر ربما تكون أفضل الكلاب في العالم.

ولكن بعد ذلك تذكر الطفل أن جونيلا وكريستر من المقرر أن يصلا في أي لحظة...

عن! لم يكن لديه أي فكرة أن يوم واحد يمكن أن يجلب الكثير من السعادة. فكر فقط، سيكتشفون الآن أن لديه كلبًا، هذه المرة هو كلبه حقًا، وهو أيضًا أجمل كلب في العالم! ولكن فجأة أصبح الطفل قلقا:

أمي، هل يمكنني أخذ بيمبو معي عندما أذهب إلى جدتي؟

حسنا بالطبع. "سوف تحمله في هذه السلة الصغيرة"، أجابت الأم وأظهرت سلة خاصة لنقل الكلاب، والتي أحضرها بوسي إلى الغرفة مع الجرو.

عن! - قال الطفل. - عن!

رن الجرس. لقد جاء جونيلا وكريستر. اندفع الطفل نحوهم وهو يصرخ بصوت عالٍ:

لقد أعطوني كلبًا! لدي الآن كلبي الخاص!

أوه، كم هي لطيفة! - صرخت غونيلا، لكنها أمسكت بنفسها على الفور وقالت رسميًا: - عيد ميلاد سعيد. هذه هدية لك مني ومن كريستر. - وسلمت الطفل علبة شوكولاتة، ثم جلست أمام بيمبو مرة أخرى وكررت: - كم هي لطيفة!

كان الطفل سعيدًا جدًا لسماع ذلك.

قال كريستر: "لطيف مثل يوفا تقريبًا".

ما الذي تتحدث عنه، إنها أفضل بكثير من يوفا وأفضل بكثير من ألبيرج! - قال جونيلا.

"نعم، إنها أفضل بكثير من ألبيرج"، اتفق معها كريستر.

اعتقد الطفل أن كلا من غونيلا وكريستر صديقان حميمان، ودعاهما إلى الطاولة المزينة بشكل احتفالي.

في تلك اللحظة، أحضرت والدتي طبقًا صغيرًا من السندويشات اللذيذة مع لحم الخنزير والجبن ووعاءًا به جبل كامل من البسكويت. في منتصف الطاولة كانت هناك بالفعل كعكة عيد ميلاد بها ثمانية شموع مضاءة. ثم أخذت أمي قدرًا كبيرًا من الشوكولاتة الساخنة وبدأت في صب الشوكولاتة في الأكواب.

ألن ننتظر كارلسون؟ - سأل الطفل بعناية. هزت أمي رأسها:

لا، لا أعتقد أن الأمر يستحق الانتظار. أنا متأكد من أنه لن يصل اليوم. وبشكل عام، دعونا نضع حدا لذلك. بعد كل شيء، لديك الآن بيمبو.

بالطبع، الآن أصبح لدى الطفل بيمبو، لكنه ما زال يريد حقًا أن يأتي كارلسون إلى إجازته.

جلس جونيلا وكريستر على الطاولة، وبدأت الأم في علاجهما بالسندويشات. وضع الطفل بيمبو في السلة وجلس أيضًا على الطاولة.

عندما خرجت الأم وتركت الأطفال بمفردهم، أدخل بوس أنفه في الغرفة وصرخ:

لا تأكل الفطيرة بأكملها - اترك بعضها لي وبيثان!

"حسنًا، سأترك قطعة"، أجاب الطفل. - على الرغم من أن هذا غير عادل بصراحة: بعد كل شيء، لقد أكلت فطائر حلوة لسنوات عديدة عندما لم أكن حتى في العالم.

فقط تأكد من أنها قطع كبيرة! - صاح بوس، وأغلق الباب.

في تلك اللحظة بالذات، سُمع صوت طنين مألوف للمحرك خارج النافذة، وطار كارلسون إلى الغرفة.

هل تجلس بالفعل على الطاولة؟ - صاح. - ربما أكلوا كل شيء بالفعل؟

هدأه الطفل قائلاً إن الطاولة لا تزال مليئة بالحلويات.

ممتاز! - قال كارلسون.

ألا تريد أن تتمنى للطفل عيد ميلاد سعيد؟ - سأله جونيلا.

نعم، نعم، بالطبع، مبروك! - أجاب كارلسون. -أين يجب أن أجلس؟

أمي لم تضع الكأس الرابعة على الطاولة أبدًا. وعندما لاحظ كارلسون ذلك، مد شفته السفلية وعبست على الفور:

لا، هذه ليست الطريقة التي ألعب بها! ليس عادلا. لماذا لم يعطوني كوب؟

أعطاه الطفل كوبه على الفور، وشق طريقه بهدوء إلى المطبخ وأحضر لنفسه كوبًا آخر من هناك.

كارلسون، قال الطفل وهو يعود إلى الغرفة: «لقد تلقيت كلبًا كهدية.» اسمها بيمبو. ها هي. - وأشار الطفل إلى الجرو الذي كان نائماً في السلة.

قال كارلسون: “إنها هدية عظيمة”. - من فضلك مرر لي هذه الشطيرة، وهذه، وهذه... نعم! - صاح كارلسون فجأة. - انا تقريبا نسيت! بعد كل شيء، أحضرت لك هدية. أفضل هدية في العالم... - أخرج كارلسون صافرة من جيب بنطاله وسلمها للطفل: - الآن يمكنك الصافرة للبيمبو الخاص بك. أنا دائما صافرة لكلابي. على الرغم من أن كلابي تسمى Albergues ويمكنها الطيران...

ماذا، كل الكلاب تسمى Albergues؟ - تفاجأ كريستر.

نعم، كل ألف! - أجاب كارلسون. - حسنًا، الآن، أعتقد أنه يمكننا البدء بتناول الفطيرة.

شكرًا لك عزيزي كارلسون على الصافرة! - قال الطفل. - سأكون سعيدًا جدًا بصافرة بيمبو.

قال كارلسون، ضع في اعتبارك أنني كثيرًا ما سأأخذ منك هذه الصافرة. في كثير من الأحيان. - وفجأة سأل بانزعاج: - بالمناسبة هل تلقيت الحلوى هدية؟

"بالطبع،" أجاب الطفل. - من جونيلا وكريستر.

قال كارلسون ووضع الصندوق في جيبه: «ستذهب كل هذه الحلوى إلى الأعمال الخيرية». ثم عاد ليأكل شطائره.

كما أكل جونيلا وكريستر والطفل على عجل للغاية خوفًا من عدم حصولهم على أي شيء. ولكن، لحسن الحظ، أعدت أمي الكثير من السندويشات.

في هذه الأثناء، كانت أمي وأبي وبوسي وبيثان جالسين في غرفة الطعام.

قالت الأم: "انتبه إلى مدى هدوء الأطفال". "أنا سعيد لأن الطفل حصل أخيرًا على كلب." وبطبيعة الحال، سيكون هناك الكثير من الضجة معها، ولكن ماذا يمكنك أن تفعل!

قال أبي: نعم، الآن، أنا متأكد من أنه سوف ينسى اختراعاته الغبية بشأن كارلسون الذي يعيش على السطح.

في تلك اللحظة، جاءت الضحكات وأحاديث الأطفال من غرفة الطفل. ثم اقترحت والدتي:

دعنا نذهب وننظر إليهم. إنهم لطيفون جدًا، هؤلاء الرجال.

هيا بنا نذهب! - التقطت بيثان.

وكلهم - أمي وأبي وبوسي وبيثان - ذهبوا ليروا كيف احتفل الطفل بعيد ميلاده.

فتح أبي الباب. لكن أمي كانت أول من صرخ، لأنها كانت أول من رأى الرجل السمين الصغير يجلس على الطاولة بجانب الطفل.

كان هذا الرجل السمين الصغير مغطى بالكريمة المخفوقة حتى أذنيه.

سأفقد الوعي الآن... - قالت والدتي.

وقف أبي وبوسي وبيثان بصمت ونظروا بعيون واسعة.

قال الطفل: "كما ترين يا أمي، لا يزال كارلسون يطير نحوي". - أوه، يا له من عيد ميلاد رائع!

مسح الرجل السمين الصغير الكريم عن شفتيه بأصابعه وبدأ يلوح بيده السمينة لأمه وأبي وبوسي وبيثان بقوة شديدة لدرجة أن رقائق الكريم تطايرت في كل الاتجاهات.

مرحبًا! - هو صرخ. - حتى الآن لم يتشرفك بمعرفتي بعد. اسمي كارلسون، الذي يعيش على السطح... مرحبًا، جونيلا، جونيلا، أنت تضع الكثير على طبقك! أريد بعض الفطيرة أيضاً...

وأمسك بيد جونيلا، التي كانت قد أخذت بالفعل قطعة فطيرة حلوة من الطبق، وأجبرها على إعادتها كلها.

لم يسبق لي أن رأيت مثل هذه الفتاة الشرهة! - قال كارلسون ووضع قطعة أكبر بكثير على طبقه. - أفضل مقاتل فطائر في العالم هو كارلسون، الذي يعيش على السطح! - قال وابتسم بفرح.

همست أمي: "دعونا نخرج من هنا".

نعم، ربما اذهب بعيدا، سيكون أفضل. قال كارلسون: "أشعر بالحرج أمامك".

"عدني بشيء واحد،" قال أبي وهو يتجه نحو أمي عندما غادرا غرفة الطفل. - أوعدني بكل شيء - أنت يا رئيس، وأنت يا بيثان. عدني ألا أخبر أحداً عما رأيناه للتو.

لماذا؟ - سأل بوس.

قال أبي: "لأنه لن يصدقنا أحد". - وإذا صدق أحد فبأسئلته لن يمنحنا السلام حتى نهاية أيامنا!

وعد أبي وأمي وبوسي وبيثان بعضهم البعض بأنهم لن يخبروا أي روح حية عن الرفيق المذهل الذي وجده الطفل لنفسه.

وقد أوفوا بوعدهم. لم يسمع أحد كلمة واحدة عن كارلسون. ولهذا السبب يستمر كارلسون في العيش في منزله الصغير، الذي لا يعرف عنه أحد شيئًا، على الرغم من أن هذا المنزل يقع على السطح الأكثر عادية للمنزل الأكثر عادية في الشارع الأكثر عادية في ستوكهولم. لهذا السبب لا يزال كارلسون يمشي بهدوء أينما يشاء ويمارس المقالب بقدر ما يريد. ففي النهاية، من المعروف أنه أفضل مخادع في العالم!

عندما تم الانتهاء من إعداد السندويشات والكعك والفطيرة وعاد كريستر وجونيلا إلى المنزل، وكان بيمبو نائمًا في سلته، بدأ الطفل في توديع كارلسون.

كان كارلسون جالسًا على حافة النافذة، مستعدًا للطيران بعيدًا. هزت الريح الستائر، لكن الهواء كان دافئًا لأن الصيف قد حل بالفعل.

عزيزي، عزيزي كارلسون، هل ستظل تعيش على السطح عندما أعود من جدتي؟ بالتأكيد سوف؟ - سأل الطفل.

الهدوء، الهدوء فقط! - قال كارلسون. - سأفعل، لو سمحت لي جدتي بالرحيل. وهذا لا يزال مجهولا، لأنها تعتبرني أفضل حفيد في العالم.

هل أنت حقا أفضل حفيد في العالم؟

بالتأكيد. ومن غيري إن لم يكن أنا؟ هل يمكنك تسمية أي شخص آخر؟ - سأل كارلسون.

ثم ضغط على زر على بطنه فبدأ المحرك بالعمل.

عندما أعود، سوف نأكل المزيد من الفطائر! - صاح كارلسون. - الفطائر لا تجعلك سميناً!.. أهلاً عزيزتي!

مرحبا كارلسون! - صاح الطفل مرة أخرى.

وطار كارلسون بعيدا.

ولكن في السلة، بجوار سرير الطفل، كان بيمبو يرقد وينام.

انحنى الطفل إلى الجرو وضرب رأسه بهدوء بيده الصغيرة التي ضربها الطقس.

قال الطفل: "بيمبو، سنذهب غدًا إلى جدتنا". - ليلة سعيدة، بيمبو! نم جيداً.

تفاصيل الفئة: حكايات المؤلف والأدب تم النشر في 10/04/2016 18:14 المشاهدات: 4185

تمت كتابة أول كتاب من ثلاثية كارلسون في عام 1955، وفي عام 1957 تمت ترجمته إلى اللغة الروسية ومنذ ذلك الحين أصبح أحد أكثر الكتب المفضلة لأطفالنا.

كان هذا الكتاب الأول يسمى "الطفل وكارلسون الذي يعيش على السطح". لكن أولاً بضع كلمات عن مؤلف الثلاثية.

أستريد ليندغرين (1907-2002)

أستريد ليندغرين في عام 1960
أستريد ليندغرين كاتبة سويدية، كتبها معروفة للأطفال في مختلف دول العالم. قام العديد من المؤلفين بترجمة كتبها إلى اللغة الروسية، لكن الترجمات تعتبر الأفضل ليليانا لونجينا. اعترفت الكاتبة السويدية نفسها أنه بفضل موهبة لونجينا (التي ترجمت ثلاثة كتب أخرى من تأليف ليندغرين: عن بيبي وإميل وروني)، أصبحت شخصياتها مشهورة ومحبوبة في الاتحاد السوفيتي بشكل لا مثيل له في أي مكان آخر في العالم.

تم رسم جميع الكتب الثلاثة عن كارلسون بواسطة فنان سويدي إيلون ويكلاند.إن رسومها التوضيحية هي الأكثر شهرة في جميع أنحاء العالم. الرسوم التوضيحية للفنان ورسام الكاريكاتير معروفة أيضًا في روسيااناتولي سافتشينكو.

اناتولي سافتشينكو

الاسم الكامل للكاتب هو أستريد آنا إميليا ليندغرين. ولدت أستريد ليندغرين في 14 نوفمبر 1907 في السويد في مزرعة نيس بالقرب من فيمربي لعائلة فلاحية. إنها تعتبر طفولتها سعيدة: فقد نشأت في أسرة محبة وودودة ولديها أربعة أطفال (ليندجرين هو الطفل الثاني). لقد كانت طفولتها هي التي كانت بمثابة مصدر إلهام لعملها.

منزل طفولة أستريد ليندغرين في فيمربي (السويد)، وهو اليوم جزء من عالم أستريد ليندغرين
الصورة من قبل: و.أ. 2.0 – العمل الخاص، من ويكيبيديا
نشأت أستريد محاطة بالفولكلور - سمعت الكثير من النكات والحكايات الخيالية والقصص من والدها أو من الأصدقاء، وشكلت فيما بعد أساس أعمالها الخاصة.
أظهرت قدراتها الإبداعية بالفعل في المدرسة الابتدائية.
بالإضافة إلى الكتابة المكثفة، شاركت في الأنشطة الاجتماعية. حتى الشخصيات السياسية الشهيرة استمعت إلى رأيها. لقد تميزت بالرغبة في المساواة وموقف الرعاية تجاه الناس. لقد تعاملت مع الجميع بنفس الدفء والاحترام، سواء كان رئيس الوزراء السويدي، أو رئيس دولة أجنبية، أو أحد قراءها الأطفال. لقد عاشت دائمًا وفقًا لقناعاتها، لذلك حظيت شخصيتها بالإعجاب والاحترام ليس فقط في السويد، بل خارج حدودها أيضًا.
نمت شهرتها بفضل ظهورها في العديد من البرامج الإذاعية والتلفزيونية. نشأ الأطفال السويديون وهم يستمعون إلى كتب أستريد ليندغرين في الراديو.
على مدار سنوات نشاطها الأدبي، كسبت أستريد ليندغرين أموالاً جيدة، لكنها لم تغير نمط حياتها: فقد عاشت منذ الأربعينيات في شقة متواضعة في ستوكهولم، وكثيرًا ما أعطت المال للآخرين.
دافعت Lindgren دائمًا عن رفاهية الأطفال أو البالغين أو البيئة - لقد أحببت الطبيعة كثيرًا.

جوائزها: ميدالية G.Kh. أندرسن (1958) والتي تسمى بجائزة نوبل؛ وسام كارين بليكسين، الذي أنشأته الأكاديمية الدنماركية؛ الميدالية الروسية التي تحمل اسم ليو تولستوي؛ جائزة غابرييلا ميسترال التشيلية؛ جائزة السويدية سلمى لاغرلوف؛ جائزة الدولة السويدية للأدب (1969). منحت الإنجازات في مجال الأعمال الخيرية جائزة السلام لتجارة الكتاب الألمانية في عام 1978 وميدالية ألبرت شفايتزر في عام 1989.

أشهر أعمال أستريد ليندغرين

بيبي لونجستوكينج (5 كتب)
ثلاثية عن كالا بلومكفيست
ثلاثية بولربي
ثلاثية عن كاتيا
ثلاثية عن كارلسون
شارع لاود (2 كتاب)
ماديكين (5 كتب)
إميل لونبيرجا (سلسلة كتب)
ميو، ميو بلدي
راسموس الصعلوك
الاخوة قلب الاسد
روني، ابنة السارق، الخ.

تم إنتاج 20 فيلمًا مقتبسًا عن أعمال A. Lindgren.

نصب تذكاري للكاتب في ستوكهولم
مصدر الصورة: ستيفان أوت، من ويكيبيديا

الشخصيات الرئيسية في ثلاثية كارلسون

رسم توضيحي لإيلون ويكلاند
كارلسونهي شخصية أدبية أنشأتها أستريد ليندغرين. يعيش كارلسون في منزل صغير على سطح مبنى سكني في ستوكهولم. أفضل صديق لكارلسون هو الصبي سفانتي، أصغر طفل في عائلة سفانتيسون، الملقب بالطفل. عندما التقى كارلسون، كان عمره 7 سنوات فقط.

رسم توضيحي لإيلون ويكلاند

كارلسون رجل صغير وممتلئ الجسم غير محدد العمر. يعيش بمفرده في منزل صغير على السطح ويستطيع الطيران باستخدام محرك موجود على ظهره. يقول كارلسون عن والديه: "أمي مومياء، وأبي جنوم". يحب كارلسون المشي على أسطح المنازل والقيام بجميع أنواع الحيل. إنه واثق تمامًا من نفسه ويعتبر نفسه "الأفضل في العالم" من جميع النواحي، كما أنه رجل وسيم وذكي ويتمتع بتغذية جيدة إلى حد ما في مقتبل حياته. هوايته المفضلة هي تناول الطعام بشكل جيد، فهو يحب بشكل خاص كرات اللحم والكعك مع الكريمة المخفوقة والكعك.

رسم توضيحي بواسطة أ. سافتشينكو
طفل- أفضل صديق لكارلسون. الاسم الحقيقي سفانتي سفانتيسون. الطفل هو أصغر طفل في الأسرة، والذي يحبه الجميع. وهو فتى مهذب وحسن الخلق، لكنه في بعض الأحيان عنيد. قبل لقائه بكارلسون، لم يكن لديه من يلعب معه في كثير من الأحيان.
هير والسيدة سفانتيسون هما والدا الطفل. أمي مجرد ربة منزل، وأبي يعمل. الطفل لديه أيضا جدة. تعيش في القرية ويزورها بيبي في الصيف.
صديق الطفل وزميله جونيلاالتي يحبها الطفل ويخطط للزواج منها في النهاية عندما يكبر. كريستر- زميل الطفل الذي لديه كلب. هذا ما يحلم به الطفل. بوسو بيثان- الأخ الأكبر وأخت الطفل.

رسم توضيحي بواسطة أ. سافتشينكو
الآنسة هيلدور بوك- مدبرة منزل سفانتيسون. "سيدة مسنة صارمة، ذات مكانة طويلة، وسمينة الجسم، وحازمة جدًا أيضًا في آرائها وأفعالها. كان لديها عدة ذقون وعينان غاضبتان لدرجة أن الطفل كان خائفًا في البداية. في الاجتماع الأول، أطلق عليها الطفل اسم "مدبرة المنزل"، لكنه اعتاد عليها تدريجياً. لا يحب فريكن بوك كارلسون ويطلق عليه لقب "هذا الصبي السمين سيئ الأخلاق والمثير للأذى".
العم يوليوس جانسون- قريب بعيد لأبي الطفل. إنه يعيش في مدينة أخرى، لكنه يأتي مرة واحدة في السنة إلى ستوكهولم للإقامة مع عائلة سفانتيسون. في نهاية الكتاب الثالث، يتزوج العم يوليوس من الآنسة بوك.
فيليهو رول- لصوص المنازل والمشاغبين. وفي أحد الأيام اقتحموا شقة عائلة سفانتيسون وسرقوها. كانوا يبحثون عن كارلسون لتسليمه للشرطة والحصول على 10000 كرونة.

أستريد ليندغرين "الطفل وكارلسون الذي يعيش على السطح" (1955)

طفل يبلغ من العمر سبع سنوات، وهو أصغر طفل في الأسرة، يشعر بالملل بمفرده عندما يطير فجأة رجل صغير يحمل مروحة على ظهره وزرًا على بطنه إلى نافذة غرفته المفتوحة ويقدم نفسه: "أنا أنا كارلسون، الذي يعيش على السطح.
هكذا التقى الطفل بكارلسون.
بعد المحادثة الأولى، توصل الطفل إلى استنتاج مفاده أن كارلسون هو "الأفضل في العالم" في كل شيء، على الرغم من أنه لم ينجح في فحص صمام الأمان لمحرك البخار الخاص بالطفل. انفجرت السيارة، واضطر كارلسون إلى العودة إلى المنزل على وجه السرعة. والدا الطفل، اللذان جاءا مسرعين عند سماع صوت الانفجار، لم يصدقا قصصه عن كارلسون، معتقدين أن الطفل كان مجرد خيال.

رسم توضيحي لإيلون ويكلاند
يطير كارلسون مرارًا وتكرارًا لإشراك الطفل في ألعاب جديدة.
ذات يوم زار الطفل كارلسون في منزله على السطح. لقد ساروا على طول أسطح المنازل طوال المساء، ولعبوا المقالب وقاموا بأشياء مفيدة - على سبيل المثال، أطعموا طفلًا تركه والديه دون مراقبة، ومنعوا اثنين من المحتالين فيلا ورولا من سرقة أحد رجال القرية. بعد أن التقى كارلسون بأصدقاء الطفل (كريستر وجونيلا)، يجذبهم على الفور إلى لعبة جديدة: أن يكون شبحًا.
في عيد ميلاده، تلقى الطفل أخيرًا الكلب الذي طال انتظاره كهدية - كان كلبًا ألمانيًا يُدعى بيمبو. في مثل هذا اليوم التقت عائلة ماليش بكارلسون. انتهى عيد الميلاد، ويقول الطفل وداعا لكارلسون حتى الخريف - يذهب إلى جدته في القرية.

أستريد ليندغرين "وصل كارلسون الذي يعيش على السطح من جديد" (1962)

رسم توضيحي لإيلون ويكلاند

تمت ترجمة الجزء الثاني من ثلاثية أ. ليندغرين عن كارلسون إلى اللغة الروسية في عام 1965.
انتهى الصيف وعاد الطفل إلى المنزل. لا أحد يعرف أي شيء عن كارلسون. ومرضت والدة الطفل. إنها بحاجة إلى الشفاء والراحة، لذلك تأتي مدبرة المنزل الآنسة بوك إلى المنزل. شخصيتها صارمة جدًا، لذا كان الطفل خائفًا في البداية، لأن... كان عليه أن يتواصل معها أكثر من غيره - كانت أخته وأخيه مشغولين بشؤونهما الخاصة، وكان أبي يعمل. وسرعان ما ظهر كارلسون بأفكاره ومقالبه، وتعتقد الآنسة جود بوجود أشباح حقيقية في المنزل. تحدث الكثير من الأحداث في المنزل (اقرأ الكتاب!) والآنسة بوك، بصفتها طاهية موهوبة، مدعوة إلى التلفزيون. تجتمع العائلة بأكملها مع كارلسون حول التلفزيون لمشاهدة برنامج بمشاركة الآنسة بوك.

أ. ليندغرين "كارلسون الذي يعيش على السطح، يلعب المقالب مرة أخرى" (1968)

رسم توضيحي بواسطة أ. سافتشينكو

تمت ترجمة الجزء الثالث من الثلاثية إلى اللغة الروسية عام 1973.
تبدأ أحداث هذا الجزء بعد عام. لقد حل الصيف مرة أخرى، ولكن هذه المرة يريد والدا الطفل الذهاب معه في رحلة بحرية حول العالم. لكن رسالة تأتي من قريب بعيد (العم يوليوس): سيأتي للزيارة. وفي الوقت نفسه تظهر في الصحيفة رسالة عن برميل طائر. هذا بالطبع كارلسون لكن السلطات تعتقد أنه جاسوس وتعلن عن سعر 10000 كرونة له.
يرفض الطفل على الفور الذهاب مع والديه. تغادر أمي وأبي، وتتم دعوة الآنسة بوك للعودة إلى المنزل. يصل العم يوليوس ويزعج الجميع بأهوائه ومطالبه. يبدأ كارلسون في إعادة تثقيف عمه. مع مرور الوقت، نجح.
ولكن هناك خطر آخر: يريد فيل ورول الإمساك بكارلسون والحصول على 10000 كرونة. تبدأ عملية إنقاذ كارلسون من اللصوص. بمساعدة مسدس لعبة الطفل الصغير، يجبر كارلسون فيل ورول على إعادة ساعتهما ومحفظتهما، مما أكسبه احترامًا كبيرًا من العم يوليوس. أخبر كارلسون بنفسه مكتب تحرير الصحيفة من هو، وكذلك عن صديقه بيبي، وحصل على 10000 كرونة من العملات المعدنية في العصر الخامس.
يستمر العم في التحسن أمام عينيه، ويقع في حب الآنسة بوك ويتقدم لخطبتها. يقيم الطفل وكارلسون وليمة حقيقية بهذه المناسبة في منزل كارلسون الذي يعيش على السطح.

ما سبب شعبية ثلاثية أ. ليندغرين عن كارلسون؟

رسم توضيحي لإيلون ويكلاند

شخصية Lindgren الأكثر شهرة في العالم هي Pippi Longstocking. لكن في روسيا، يحظى كارلسون بشعبية أكبر، فهو الصورة الأدبية الأكثر شهرة وتميزًا. 80% من منشورات كارلسون تأتي من الاتحاد السوفييتي وروسيا. لقد اندهشت Lindgren نفسها من شعبية هذا البطل في بلدنا. لأنه في أمريكا، في بعض الولايات، تم حظر هذا الكتاب للسبب التالي: "تصرفات كارلسون الغريبة تثير حفيظة المعلمين وأولياء الأمور. هذا البطل يستفز الأطفال على العصيان ويسبب الخوف والاشمئزاز تجاه المربيات ومدبرة المنزل. إنه لقيط حقيقي!"
في رسالتها إلى الأطفال السوفييت، لاحظت أستريد ليندغرين: "من المحتمل أن شعبية كارلسون في بلدكم تفسر بحقيقة أن هناك شيئًا روسيًا وسلافيًا فيه". ولكن ماذا بالضبط؟ إهمال؟ المغامرة؟ الأمل المستمر للحصول على فرصة؟ أو نية حازمة لمساعدة صديق وفقًا لصيغة سوفوروف "هلك نفسك ولكن ساعد رفيقك"؟
وفي السويد نفسها، لا يتمتع كارلسون بشعبية فحسب، بل إنه شخصية سلبية. لماذا يرى القراء في السويد ودول أوروبية أخرى كارلسون بطريقة واحدة، ويرى القراء في روسيا شيئًا مختلفًا تمامًا؟
طالب في الصف السادس أجرت المدرسة رقم 19 في كاندالاكشا أناستاسيا سيميونوفا بحثها الخاص حول هذا الموضوع. وهذا ما اكتشفته. معظم الأطفال الروس على دراية بكارلسون من خلال الرسوم المتحركة (70%)، و30% فقط ممن شملهم الاستطلاع قرأوا الكتاب. في الخارج، قرأ 87% الكتاب، و13% شاهدوا الرسوم المتحركة.

مواقف الأطفال والكبار الروس تجاه كارلسون:

سلبي – 8%
غير مبال – 9%
إيجابي – 83%

المواقف تجاه كارلسون من الأطفال والكبار في الخارج:

إيجابية – 31%
غير مبال – 5%
سلبي – 64%

ولكن في الوقت نفسه، يتفق القراء الروس والأجانب تقريبا على ذلك سلبيسمات كارلسون (يحب التباهي والمبالغة، مخادع، يتلاعب بالمقالب، يبتز الطعام، أناني، ساذج، يأكل بلا حدود، راض عن نفسه، غير رسمي، لص، لا يستطيع الكتابة والعد، عنيد) و إيجابي(واسع الحيلة، ذكي، مرح، يساعد المسيء، يعاقب المحتالين، يطير عندما تكون هناك حاجة للمساعدة، لا يتخلى عن صديق في ورطة، يعيد تثقيف البالغين، يفرح عندما يشعر الآخرون بالرضا).

و يستنتج الطالب:

1) مصير الكتاب يعتمد على تصور القارئ؛
2) الاهتمام بكتاب أجنبي يعتمد على العمر والجنسية، والأهم من ذلك، على مهارة المترجم: يحظى كارلسون "الروسي" بشعبية كبيرة في روسيا بفضل المترجم إل. لونجينا، مبدعي فيلم الرسوم المتحركة، منذ صورتهم كارلسون أكثر ليونة وأحلى بكثير من النسخة الأصلية (من الموقع https://infourok.ru/.

لعبت الترجمة الناجحة التي قامت بها ليليانا لونجينا دورًا كبيرًا في شعبية كارلسون في بلدنا. كانت هي التي توصلت إلى الكثير من النكات، والاكتشافات اللغوية التي أصبحت وحدات لغوية: "الهدوء، فقط الهدوء"، "تفاهات، مسألة يومية"، "رجل يتغذى جيدًا في مقتبل العمر"، إلخ.
ابن ليليانا لونجينا المخرج الشهير بافل لونجينيتذكر أنه كان يبلغ من العمر 10 سنوات في ذلك العام عندما كانت والدته تعمل على ترجمة الكتاب الأول من الثلاثية عن كارلسون: «أتذكر أنه في الصيف كانت أمي وأبي (سيميون لونجين)، الذي كان كاتب سيناريو رائعاً وذو موهبة ممتازة». حس الحوار، واستمتعت كثيرًا، وضحكت وخرجت بهذه السطور. "الهدوء، الهدوء فقط..."، "تفاهات، مسألة يومية..."، "هذه ليست الطريقة التي ألعب بها..." - كل هذا لم يكن في النص، كل شيء تم اختراعه أثناء الترجمة."
واعترفت ليندغرين نفسها أنه بفضل موهبة لونجينا، التي ترجمت العديد من كتبها إلى اللغة الروسية، أصبحت شخصياتها مشهورة ومحبوبة في روسيا أكثر من أي مكان آخر في العالم.

القصة الأولى
كارلسون، الذي يعيش على السطح

كارلسون الذي يعيش على السطح

في مدينة ستوكهولم، في الشارع الأكثر عادية، في المنزل الأكثر عادية، تعيش عائلة سويدية عادية تدعى سفانتيسون. تتكون هذه العائلة من أب عادي جدًا وأم عادية جدًا وثلاثة أطفال عاديين جدًا - بوس وبيثان وبيبي.

يقول الطفل: "أنا لست طفلاً عاديًا على الإطلاق".

لكن هذا بالطبع ليس صحيحا. بعد كل شيء، هناك الكثير من الأولاد في العالم الذين يبلغون من العمر سبع سنوات، والذين لديهم عيون زرقاء وآذان غير مغسولة وسراويل ممزقة عند الركبتين، ولا يوجد شك في ذلك: الطفل فتى عادي جدًا.

يبلغ الرئيس من العمر خمسة عشر عامًا، وهو أكثر استعدادًا للوقوف في مرمى كرة القدم منه في مجلس إدارة المدرسة، مما يعني أنه أيضًا صبي عادي.

تبلغ بيثان من العمر أربعة عشر عامًا، وضفائرها تشبه تمامًا ضفائر الفتيات العاديات الأخريات.

يوجد في المنزل بأكمله مخلوق واحد فقط غير عادي - كارلسون، الذي يعيش على السطح. نعم، إنه يعيش على السطح، وهذا وحده أمر غير عادي. ربما يكون الوضع مختلفا في مدن أخرى، ولكن في ستوكهولم لا يحدث أبدا أن يعيش شخص ما على السطح، وحتى في منزل صغير منفصل. لكن تخيل أن كارلسون يعيش هناك.

كارلسون رجل صغير وممتلئ الجسم وواثق من نفسه، علاوة على أنه يستطيع الطيران. يستطيع الجميع الطيران بالطائرات والمروحيات، لكن كارلسون يستطيع الطيران بمفرده. بمجرد أن يضغط على زر في بطنه، يبدأ محرك ذكي بالعمل خلف ظهره. لمدة دقيقة، حتى تدور المروحة بشكل صحيح، يقف كارلسون بلا حراك، ولكن عندما يبدأ المحرك في العمل بكل قوته، يرتفع كارلسون ويطير، ويتمايل قليلاً، بمظهر مهم وكريم، مثل نوع من المخرج - بالطبع ، إذا كنت تستطيع أن تتخيل مخرجًا بمروحة خلف ظهره.

يعيش كارلسون حياة جيدة في منزل صغير على السطح. في المساء يجلس على الشرفة ويدخن الغليون وينظر إلى النجوم. من السطح، بالطبع، يمكن رؤية النجوم بشكل أفضل من النوافذ، وبالتالي لا يسع المرء إلا أن يفاجأ بأن عددًا قليلاً جدًا من الناس يعيشون على الأسطح. لا بد أن السكان الآخرين لا يفكرون ببساطة في العيش على السطح. بعد كل شيء، فإنهم لا يعرفون أن كارلسون لديه منزله الخاص هناك، لأن هذا المنزل مخفي خلف مدخنة كبيرة. وبشكل عام، هل سيهتم البالغون بمنزل صغير هناك، حتى لو تعثروا به؟

في أحد الأيام، فجأة رأى عامل تنظيف المدخنة منزل كارلسون. فتعجب كثيراً وقال في نفسه:

غريب.. بيت؟.. لا يمكن! هناك منزل صغير على السطح؟.. كيف يمكن أن ينتهي به الأمر هنا؟

ثم صعد منظف المدخنة إلى المدخنة، ونسي المنزل ولم يفكر فيه مرة أخرى.

كان الطفل سعيدًا جدًا لأنه التقى بكارلسون. بمجرد وصول كارلسون، بدأت مغامرات غير عادية. لا بد أن كارلسون كان سعيدًا أيضًا بلقاء الطفل. بعد كل شيء، مهما قلت، ليس من المريح جدًا أن تعيش بمفردك في منزل صغير، وحتى في منزل لم يسمع به أحد من قبل. إنه لأمر محزن إذا لم يكن هناك من يصرخ: "مرحبا كارلسون!" عندما تطير بالقرب منك.

لقد حدث التعارف بينهما في أحد تلك الأيام المؤسفة عندما لم يكن كونك طفلاً يجلب أي فرحة، على الرغم من أن كونك طفلاً هو أمر رائع في العادة. بعد كل شيء، الطفل هو المفضل لجميع أفراد الأسرة، والجميع يدلله قدر استطاعته. لكن في ذلك اليوم سار كل شيء رأساً على عقب. وبخته أمي لأنه مزق بنطاله مرة أخرى، صرخت بيثان في وجهه: "امسح أنفك!"، وغضب أبي لأن الطفل عاد إلى المنزل متأخرًا عن المدرسة.

أنت تتجول في الشوارع! - قال أبي.

"أنت تتجول في الشوارع!" لكن أبي لم يكن يعلم أن الطفل التقى بجرو في طريقه إلى المنزل. جرو جميل ولطيف، استنشق الطفل وهز ذيله ترحيبًا، كما لو كان يريد أن يصبح جروًا خاصًا به.

إذا كان الأمر يعتمد على الطفل، فإن رغبة الجرو سوف تتحقق هناك. لكن المشكلة هي أن أمي وأبي لم يرغبا أبدًا في الاحتفاظ بكلب في المنزل. وإلى جانب ذلك، ظهرت امرأة فجأة من الزاوية وصرخت: "ريكي! ريكي!" ريكي! هنا!" - وبعد ذلك أصبح من الواضح للطفل أن هذا الجرو لن يصبح جروه أبدًا.

"يبدو أنك ستعيش حياتك كلها بدون كلب"، قال الطفل بمرارة عندما انقلب كل شيء ضده. - هنا يا أمي، لديك أبي؛ و Bosse و Bethan دائمًا معًا أيضًا. وأنا - ليس لدي أحد!..

عزيزي الطفل، لديك كل واحد منا! - امي قالت.

لا أعرف... - قال الطفل بمرارة أكبر، لأنه بدا له فجأة أنه ليس لديه أحد ولا شيء في العالم.

ومع ذلك، كان لديه غرفته الخاصة، وذهب إلى هناك.

كانت أمسية ربيعية صافية، والنوافذ مفتوحة، والستائر البيضاء تتمايل ببطء، وكأنها تستقبل النجوم الصغيرة الشاحبة التي ظهرت للتو في سماء الربيع الصافية. انحنى الطفل بمرفقيه على حافة النافذة وبدأ ينظر من النافذة. كان يفكر في الجرو الجميل الذي التقى به اليوم. ربما يكون هذا الجرو يرقد الآن في سلة في المطبخ ويجلس بجانبه صبي على الأرض - ليس طفلًا، بل آخر - ويمسح رأسه الأشعث ويقول: "ريكي، أنت كلب رائع!"

تنهد الطفل بشدة. وفجأة سمع صوت طنين خافت. أصبح الصوت أعلى فأعلى، وبعد ذلك، وبقدر ما قد يبدو الأمر غريبًا، طار رجل سمين بجوار النافذة. كان هذا كارلسون، الذي يعيش على السطح. لكن في ذلك الوقت لم يكن الطفل يعرفه بعد.

نظر كارلسون إلى الطفل بنظرة منتبهة وطويلة ثم واصل طريقه. بعد أن اكتسب الارتفاع، قام بعمل دائرة صغيرة فوق السطح، وحلقت حول الأنبوب واستدارت نحو النافذة. ثم زاد من سرعته وطار بالقرب من الطفل مثل طائرة صغيرة حقيقية. ثم قمت بعمل دائرة ثانية. ثم الثالث.